Japolatino


KUU kara a sora su
Vacío, hueco, espacio, cielo

← Anterior ( 九 ) | Todos los kanji | Siguiente ( 月 ) →

Cielo

 

 

 

Significado: vacío, hueco, espacio, cielo (donde no hay nada o solo hay aire)

 

El "espacio" al que quiere aludir el kanji es la "zona central abovedada" de las viviendas.

significa agujero, hoyo, es un espacio ( ) bajo un techo ( )

es ingeniería, o sea, fabricar cosas (y e que es la escuadra del carpintero)

Así que se trabaja "cavando" o "fabricando" () un hoyo () y tapándolo luego con una bóveda () que es la forma antigua de hacer una vivienda.

Pasado el tiempo el concepto de espacio superior se extendió pasando a representar al cielo 

 

 

Lecturas:

 

On: クウ (KUU)

Kun: から (kara), あ (く) (aku), そら (sora), す(く) (suku)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

1. クウ (KUU)

空気 - kuu ki - aire, atmósfera [ - espíritu, estado de ánimo]

2. から (kara)

- kara - vacío

3. - a

空く - a ku - estar vacío, quedarse libre

空き - a ki - espacio, tiempo libre, vacío, vacante

空ける - a keru - vaciar

4. そら (sora)

- sora - cielo

5. - su

空く - su ku - estar vacío

すかす - sukasu - estar vacío, estar libre

6. 空しい - munashii - vacío

空しい - munashii - vacío

 

 

Ejemplos:

 

1. クウ (KUU)

空気 - kuu ki - aire, atmósfera [ - espíritu, estado de ánimo]
空間 - kuu kan - espacio [ - espacio, intervalo]
空港 - kuu kou - aeropuerto [ - puerto]
空中 - kuu chuu - en el aire, aéreo [ - dentro de, en medio]
空輸 - kuu yu - linea aérea, transporte aéreo [ - transportar, enviar]
空洞 - kuu doo - gruta, cueva [ - excavación, cueva, madriguera]
空腹 - kuu fuku - estómago vacío [ - abdomen, tripa, estómago]
空白 - kuu haku - vacío (espacio blanco) [ - blanco]
空席 - kuu seki - asiento vacío, asiento libre [ - asiento]
航空 - koo kuu - aviación, volar[ - navegar, volar]
航空便 - koo kuu bin - correo aéreo [便 - carta, servicio, correo]

2. から (kara)

- kara - vacío
空っぽ - kara ppo - vacío (que no hay nada dentro)
空手 - kara te - karate (mano vacía, que no se usan armas, solo con la mano) [ - mano]
空オケ - kara oke - karaoke (sin orquesta オケoke orquesta)

3. - a

あく

空く - a ku - vaciarse, quedarse vacío, dejar de estar abarrotado
空き瓶 - akibin - botella vacía [ - botella] 空き地 - akichi - yermo (que no produce nada) [ - tierra]


あき

空き - aki - espacio, tiempo libre, vacío, vacante
手空き - te aki - estar libre, no estar ocupado, no estar comprometido (2) ocio
空間 - aki ma - vacante, habitación para alquilar

 

あける

空ける - akeru - vaciar

時間を空ける - jikan wo akeru - estar disponible (libre) Expresión
部屋を空ける - heya wo akeru - vaciar una habitación Expresión

4. そら (sora)

- sora - cielo
青空 - ao zora - cielo azul [ - azul]
青空市場 - ao zora ichiba - mercadillo (mercado al aire libre) [ - mercado] [ - lugar]

5. - su

すく

空く - suku - estar vacío
お腹が空いた - onaka ga suita - tener hambre [お腹 estómago, tripa] [空く - suku - estar vacío]

 

すかす

手を空かす - te wo sukasu - estar disponible, estar a disposición de... Expresión
腹を空かす - hara wo sukasu - estar hambriento Expresión

むなしい

空しい - munashii - vacío

 

 

 

 

Se pronuncian diferente:

 

Las combinaciones de kanji pueden pronunciarse de manera diferente (por utilizarse lecturas diferentes de un mismo kanji). Os pongo algunos ejemplos:

 

空く se pronuncia

1 - aku - abrir, abrirse, vaciarse, (2) dejar de estar tan abarrotado
2 - suku - abrir, abrirse, vaciarse, (2) dejar de estar tan abarrotado

 

手空き se pronuncia

1 - teaki - estar libre, no estar ocupado, no estar comprometido (2) ocio
2 - tesuki - estar libre, no estar ocupado, no estar comprometido (2) ocio

 

空間 se pronuncia

1 - akima - vacante, habitación para alquilar
2 - kuukan - espacio, habitación, espacio aéreo

 

手空き se pronuncia

1 - teaki - estar libre, no estar ocupado, no estar comprometido (2) ocio
2 - tesuki - estar libre, no estar ocupado, no estar comprometido (2) ocio

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.