Japolatino


SA hidari
Izquierda

← Anterior ( 校 ) | Todos los kanji | Siguiente ( 三 ) →

Izquierda

 

 

 

Significado: Izquierda

 


Lecturas:

 

On: (SA)

Kun: ひだり (hidari)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

(SA)

左派 - saha - el ala izquierda [facción]

ひだり (hidari)

- hidari - izquierda

 

 

Ejemplos:

 

1. ひだり

- hidari - izquierda

 

Qué lado

左目 - hidari me - ojo izquierdo [ -ojo]
左手 - hidari te - mano izquierda [ - mano]
左足 - hidari ashi - pierna izquierda
左腕 - hidari ude - brazo derecho
左側 - hidari gawa - lado izquierdo [lado, parte, alrededor]



Hacia qué lado

左曲がる -  hidari magaru - girar a la izquierda
左に折れる -  hidari nioreru - girar a la izquierda
左回り - hidari mawari - girar en sentido contrario a la de las manillas del reloj

 

En los textos

左詰め - hidaridume - justificado a la izquierda
左小う括弧 - hidarishoukakko - parentesis izquierdo
左大括弧 - hidari daikakko - corchete derecho
左中括弧 - hidari chuukakko - llave derecha
左ページ- hidari peeji - página de la izquierda (de un libro) [ページ- página]

 

Expresiones

右から左へ - migi kara hidari he - "de derecha a izquierda", "me entra por un oído y me sale por el otro*" [- izquierda から - desde - hacia]
右と左言えば - migi to hidari ieba - dicho en terminos generales

* Significa que me da igual, ya puedes decir lo que sea, no me afecta porque lo que me dices, según entra por el oido se sale por el otro...

 


2. さ

左脳 - sanou - lado izquierdo del cerebro
左派 - saha - el ala izquierda [facción]
左翼 - sayoku - ala izquierda [alas]
左折 - sasetsu - girar a la izquierda
左折禁止 - sasetsukinshi - No girar a la izquierda [禁止 - kinshi - prohibición]

 

Política

極左 - kyokusa - extrema izquierda, radical de izquierdas
極左団体 - kyokusadantai - organización de izquierdas
左傾 - sakei - izquierdista, radical de izquierdas

 

Geográficamente

左岸 - sagan - margen izquierdo (de un río)
左端 - satan, hidarihashi - extremo izquierdo, borde izquierdo

 

Simbólicamente la izquierda tiene connotaciones negativas

左利き - hidarikiki - zurdo, bebedor de sake
左遷 - sasen - degradación
左様なら - sayounara - adios
左前になる - hidarimaeninaru - ir cuesta abajo, andar mal de dinero
土左衛門 - dozaemon - cadaver de un ahogado

 

Junto con la derecha es TODO

左右 - sayuu - influencia, control, dominio
前後左右 - zengosayuu - en todas direcciones


Expresiones

右往左往 - uousaou - ir de un lado para otro, estar confundido
右顧左眄 - ukosaben - mirar a izquierda y a derecha, dudar

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.