Japolatino


SHU ZU te de ta
Mano(s)

← Anterior ( 車 ) | Todos los kanji | Siguiente ( 十 ) →

Mano

 

 

 

Significado: mano.

 

El kanji de mano era el bonito dibujo de una mano que fue cambiando de forma.

Ya imaginaréis que no la dibujaron así de mal desde el principio.

En el dibujo final está la pobre mano tan distorsionada que parece que tiene artrosis: .

 

 

Lecturas:

On: シュ(SHU), (ZU)

Kun: (te), (de), (ta)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

シュ(SHU)

手段 - shudan - modo, forma (de hacer algo)

(ZU)

上手 - jouzu - que es bueno en algo (cocinar...)

(te), (de)

- te - mano

(ta)

下手 - heta - que es malo en algo (cocinar...)

 

 

Ejemplos:

 

1. シュ(SHU)

 

選手 - senshu - (1) jugador (en el juego), (2) equipo.

老手 - roushu - veterano, antiguo maestro.

 

Simbólico.

手段 - shudan - modo, forma (de hacer algo).

手腕 - shuwan  -  capacidad, destreza.

魔手 - mashu - influencia maligna.

 

Se hace con las manos

手術 - shujutsu - operación quirúrgica, cirujía.

盲腸炎手術 - mouchouenshujutsu - apendicectomía.

拍手 - hakushu  -  aplaudir

 

Verbos

拱手傍観 - kyoushuboukan, koushuboukan - permanecer de brazos cruzados  observando.

拱手 - kyoushu – estar con los brazos cruzados, estar ocioso.

落手 - rakushu - recibir

 

 

2. ズ (ZU)

 

上手 - jouzu - diestro, hábil, que es bueno en algo (cocinar...).

上手 tiene otro significado y pronunciaciones:

1 uwate - parte superior, parte izquierda de un escenario. (2) hábil (solo en comparaciones), diestro (solo en comparaciones).

2 kamite - parte superior, parte izquierda de un escenario. (2) hábil (solo en comparaciones), diestro (solo en comparaciones).

話し上手 - hanashijouzu – buen orador.

 

 

3. て (te), (de)

 

- te - mano.

左手 - hidarite - mano izquierda.

右手 - migite - mano derecha.

手足 - teashi  -  extremidades (los pies y manos de una persona) [ - ashi - pies].

手首 - tekubi - muñeca [ - kubi - cuello].

手垢 - teaka  - marcas de los dedos, huellas dactilares.

 

 

Dirección.

手前 - temae  -   ántes, este lado, nosotros, tu.

横手 - yokote  - lado, al lado.

 

 

Cosas

手紙 - tegami - carta, postal. [ - kami - papel].

手袋 - tebukuro - guantes.

手提げ - tesage - bolso de mano.

切手 - kitte - sello

郵便切手 - yuubinkitte – sello de correos

手拭 - tefuki - toalla (de mano).

お手洗い - otearai - lavabos servicios.

水で手を洗います - mizu de te wo araimasu - me lavo las manos con agua.

 

 

Verbos

手伝う - tetsudau - ayudar, asistir.

鉤の手kaginote - estrecharse las manos.

揉み手 - momide - frotarse las manos.

平手打ち - hirateuchi - bofetada, abofetear, golpear 平手 - palma 打ち - golpear.

 

 

Cosas en las que se da la mediación de las manos

手品 - tejina - prestidigitación, juego de manos, magia, hacer juegos malabares.

搦手 - karamete - trasero, puerta trasera, uno que arresta, fuerza que ataca la puerta trasera de un castillo.

片手 - katate - una mano.

片手間 - katatema - trabajillo (trabajo que se lleva a cabo en los ratos libres) .

片手間 - katatema - trabajillo (trabajo que se lleva a cabo en los ratos libres) .

片手間仕事 - katatemashigoto - trabajo para el tiempo libre.

手職 - teshoku, tejoku - artesanía.

 

 

Simbólico

無手 - mute - con las manos vacías, sin armas, sin un centavo - nada, sin.

両手 - ryoute  -  (1)  con las dos manos, (2) con aprobación.

空手 - karate - Karate [ - kara - vacío, sin nada] 空手 - kara te - sería, literalmente, la mano sin nada, sin arma alguna.

派手 - hade - llamativo, alegre, vistoso, chillón.

片手落ち - katate ochi - uni direccional, parcial, injusto. 片手 - katate - una mano.

下手 - shitate shitade shimote - el pie, posición humilde, parte inferior, parte izquierda del escenario, mover a valores inferiores.

下手 - heta - poco habil, pobre, torpe, malo en algo, que no se le da bien.

上手 - uwate kamite - parte superior, parte izquierda de un escenario. (2) hábil (solo en comparaciones), diestro (solo en comparaciones).

上手 - jouzu - diestro, hábil, que es bueno en algo (cocinar...).

勝手 - katte - la propia conveniencia, egoismo.

勝手に - katte ni - arbitrariamente ...

 

 

Personas

相手 - ai te - (1) compañero, colega.  (2) La otra parte, el destinatario, adversario, oponente, contrincante, rival [ - junto, mutuo].

手伝い - tetsudai - ayuda, ayudante, asistente.

手伝い手 - tetsudai te - ayudante, asistente.

運転手 - untenshu - conductor. 運転者 - untensha - conductor.

話し手 - hanashite - orador.

遊び相手 - asobi aite - compañero de juegos.

 

 

Características

手厚い - teatsui - hospitalario, acogedor.

名手 - meishu  妙手 myoushu -  virtuoso.

手近 - tejika - familiar, cercano, a mano, cerca.

手造り - tezukuri - hecho a mano, artesanal.

 

Expresiones

早手回し - hayate mawashi - realizar preparativos (con anticipación).

 

 

4. た(ta)

 

下手 - heta - que es malo en algo (cocinar...) (También pronunciado shitate, shitade, shimote - parte inferior...).

話下手 - hanashibeta - poco hablador.

 

 

Frases

 

いつでも お 手伝い します から その つもり で いて ください。
itsudemo o tetsudai shimasu kara sono tsumori de ite kudasai.
Siempre puedes contar conmigo

aparece a la izquierda, reducido para que quepa en un cuadrado junto con el resto del kanji, en el kanji - yubi - dedo.

 

 

 

Como parte de un kanji.

 

La mano aparece como parte de kanji(s) cuyo significado se relaciona con cosas que se hacen con las manos.

En estos casos se pone a la izquierda y tiene esta forma: .

Os pongo unos ejemplos.

 

- futsu, arau - pagar

- da, utsu - golpear

抗する - ko, kousuru - resistir

- gi - arte, habilidad

- nageru - arrojar

- shou - invitar (haciendo un gesto de la mano).

- yubi - los dedos de la mano.

 

 

Las manos son la cosa que más cambios ha sufrido, porque "extraoficialmente" está en numerosos kanji:

Un ejemplo, el kanji - kawa - "piel, pelaje, corteza, cáscara" es la simplificación de una mano despellejando a un animal muerto.

La mano no es ninguna parte específica en este kanji, nada con entidad propia.

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.