Japolatino


SHUTSU deru dasu dekakeru
Salir, abandonar o dejar (un lugar)

← Anterior ( 十 ) | Todos los kanji | Siguiente ( 女 ) →

Salir

出発 - shuppatsu - salida, salir (de viaje)

 

 

 

Significado: salir, abandonar un lugar, dejar (un lugar)

Procede de la imagen de una planta que sale de la tierra, con sus hojitas.

 

 

Lecturas:

 

On: シュツ (SHUTSU)

Kun: でる (出る, deru), だす (出す, dasu), でかける (出かける, dekakeru)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

シュツ (SHUTSU)

出入 - shutsu nyuu  -  dentro y fuera, ingresos y gastos

でる (deru),

出る - deru - salir, abandonar, dejar

だす (dasu)

出す - dasu - cuestión, emisión, problema, asunto, emisión, edición

でかける (dekakeru)

出かける - dekakeru - salir

 

 

Ejemplos:

 

1. シュツ (SHUTSU)

出入 - shutsu nyuu  -  dentro y fuera, ingresos y gastos
出発 - shuppatsu - salida, salir (de viaje)
出発出発 - shuppatsu shuppatsu - deprisa que nos vamos!!!
出発点 - shuppatsu ten - punto de partida

 

2. で (de)

- de - sufijo,  salir afuera, licenciarse o graduarse, salir el sol o la luna, desbordarse (salirse un líquido de un recipiente o un río de su cauce)

出口 - deguchi - salida

 

3. でる (deru)

出る - deru  - aparecer, levantarse, salir

出る前に - deru mae ni - antes de salir

朝出る前にコーヒーを飲みます
asa deru mae ni kouhii o nomimasu
Por la mañana me tomo un café ántes de salir

今朝出る前にコーヒーを飲みました
kesa deru mae ni kouhii o nomimashita
Esta mañana me he tomado un café ántes de salir

 

4. でかける (dekakeru)

出かける - dekakeru – salir (de excursión), irse,

 

5. だす (dasu)

出す - dasu – sacar, enviar, emitir

思い出す - omoi dasu - recordar [思い - pensamiento, sentimiento, emoción, deseo, expectativa]

泣き出す - nakidasu – ponerse a llorar, arrancar a llorar, echarse a llorar [泣き - llanto, lamento]

飛び出す- tobidasu  - saltar fuera, salir corriendo, salir volando, echar a volar, aparecer de repente, sobresalir, proyectar [飛ぶ - tobu - volar]

 

 

 

Salida de emergencia

非常口 - hijou guchi - salida de emergencia (en japonés).

 

Salida de emergencia

紧急出口 Salida de emergencia (en chino).

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.