Japolatino


EN maru marui
Yen, círculo, dinero, redondo ...

← Anterior ( 雨 ) | Todos los kanji | Siguiente ( 王 ) →

Moneda de un yen

Japón, un yen de plata antiguo. Es del año 80 de Meiji. 年八十明治。
Lee en dirección contrahoraria.
Aquí puedes ver una más grande solo que del año 43 de Meiji. 年四十三明治。
Aunque diga 34 es 43. Si fuera 34 sería 年三十四明治。

 

 

 

 

 

 

Significado: yen (moneda japonesa), círculo, dinero, redondo, rotundo.

Tendré que poner algo aquí para que os acordéis pero, ya os vale, con lo fácil que es acordarse de este kanji, que aparece en todos los dineros.

He mirado su origen (el de este kanji), y pienso que la explicación no os va a servir de mucho.

Parece quees la simplificación de otro kanji (ya desaparecido) que significaba "círculo" y que representaba una "cesta redonda con tres patas" rodeada de un círculo.

Esta "cesta circular con tres patas" imagino que sería un objeto muy común, que casi todo el mundo tenía una (como nuestras sartenes, ollas y cacerolas, que todos tenemos alguna).

Si no era así no entiendo que decidiesen utilizarla para representar "círculo".

 

 

Lecturas:

 

On: エン (EN)

Kun: まる (maru), まるい (円い, marui)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

エン (EN)

- en - yen (moneda japonesa), círculo

まる (maru)

円形 - maru gata - forma redonda, círculo, forma circular [ - forma]

まるい (marui)

円い - marui - redondo

 

 

Ejemplos:

 

- en - yen (moneda japonesa), círculo
- maru - círculo, dinero
- tsubura - redondo, rotundo (adjetivo -na)

 

De dineros:

千円 - sen en - 1000 yenes [- mil]
万円 - man en - 10000 yenes [ - diezmil]
十円玉 - juu en dama - moneda de 10 yenes [ - diez][ - moneda]
円本 - en pon - libro de un yen [ - libro]

 

Sobre la forma:

円い - maru i - redondo
円形 - en kei - forma redonda, círculo, forma circular [ - forma]
円形
- maru gata - forma redonda, círculo, forma circular [ - forma]
円形脱毛症 - enkei datsumou shou - alopecia [円形 forma redonda 脱毛 caída del pelo enfermedad]
円顱 - enro - tonsura, cabeza afeitada [ - cabeza, calabera]
円周 - en shuu - circunferencia [ - circunferencia]
半円 - han en - semicírculo [ - medio, mitad, semi, parte]
楕円 - da en - elipse [ - elipse]
円錐 - en sui - cono [ - pirámide, cono]
円筒 - en tou - cilindro [ - cilindro
円光 - en kou - halo [ - luz]
円弧 - en ko - arco [ - arco]
円頂 - en chou - bóveda, cúpula [ - cima, cumbre]
円舞 - en bu - vals [ - danza, baile]
円内 - en nai - dentro del círculo [ - interior]
円心 - en shin - el centro del círculo [ - corazón]
真ん円 - manmaru - círculo perfecto [ - verdadero, real]
真ん円にする
- manmaru ni suru - hacer un círculo perfecto

 

Simbólico:

円曲 - en kyoku - andarse con rodeos (al hablar o al trabajar) [ - curva y torcida, seguir, rastrear, pieza de música]

円転滑脱 - en ten katsudatsu- versatilidad, adaptabilidad, tacto [円転 - enten - esférico][滑脱 - katsudatsu - adaptarse a las circunstancias]

目を真ん円にする - me wo manmaru ni suru - estar muy sorprendido [ - ojo]

 

 

 

 

 

Os pongo unos links.

 

Billetes de yen japoneses

Monedas de yen japonesas

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.