Japolatino

← Anterior (雨 雪 雲 電 雷) | Tabla de Contenidos | Siguiente (xxx) →

templo

門、間、開、閉、聞
mon aida
Puertas, intervalo, cerrar, abrir, oir

 

 

 

 

 

1. 門 - "puertas".

 

El protagonista de hoy es - "puertas" que se puede pronunciar "MON" (con otros signos) y "kado" (sola) dependiendo de la palabra en la que aparezca.

Representa todo tipo de puertas, el tipo de puerta de que se trate se ve en el kanji que va primero.

 

水門 - suimon - esclusa

入門 - nyuumon - puerta de entrada

 

 

No te olvides de que (se dice de que) los kanji tienen una serie de significados posibles (en potencia) que se materializan cuando aparecen en una palabra.

es un kanji soso por naturaleza ya que no tiene más que un significado potencial posible (el que aparece en el diccionario), y este significado es "puertas".

Por lo tanto, en las palabras en las que aparece aporta siempre el significado de "puertas".

 

Algunos kanji, no sé cuantos, significan algo estando solos.

tiene significado cuando va solo.

 

- mon - puerta, portón, entrada, compuerta

- kado - puerta, portón, entrada, compuerta

 

 

En muchas de las palabras en las que aparece significa algo así como entrada.

 

門出 - kadode - salida (puerta de salida)

門口 - kadoguchi - puerta, entrada (puerta de entrada)

門歯 - monshi - incisivo. - diente (el incisivo es el diente de la entrada).

 

 

Pero aunque te dije que era soso, este kanji tiene una parte interesante, ya que sirve para formar muchos kanji.

 

 

 

 

 

2. 間 - "intervalo".

 

Si a - puertas le añadimos un "sol" en el centro tenemos el kanji que significa "espacio" o "intervalo".

Es que el sol se ve desde las puertas entreabiertas durante un intervalo de tiempo.

se utiliza con referencia tanto al espacio como al tiempo.

Un ejemplo, la palabra 間近 - machika - significa "cerca" pero también "pronto".

 

Este kanji tiene cinco pronunciaciones que son: KAN, KEN, aida, ma, ai.

Algunos kanji, no sé cuantos, significan algo estando solos.

es uno de ellos.

 

- aida - "espacio, intervalo".
- ma - "espacio, habitación, tiempo, pausa".

 

 

KAN

時間 - jikan - hora.時 - tiempo, hora.
何時間
- nanjikan - ¿cuantas horas? - qué.
一時間 - ichijikan - una hora.
二時間 - nijikan - dos horas.
中間 - chuukan - entremedias (en tiempo o espacio). - en medio de, dentro de.
待ち時間 - machi jikan - tiempo de espera. 待ち - espera.

週間 - shuukan - semana. - semana.
間食 - kanshoku - comer entre horas, picotear. - comida.

 

KEN

人間 - ningen - ser humano. - persona.

 

aida

- aida - "espacio, intervalo".
この間 - kono aida - últimamente, recientemente.
長間 - nagai aida - largo intervalo. - largo.

 

ma

- ma - "espacio, habitación, tiempo, pausa".

居間 - i ma - salón, sala de estar (de estilo occidental). - residir, existir, estar.
日本間
- nihon ma - habitación japonesa. 日本 - japón.
応接間 - ousetsu ma - recepción. 応接 - recepción.
茶の間 - cha no ma - salón, sala de estar. - té
間数
- ma kazu - número de habitaciones. - número, cifra, cantidad.
間貸し - ma gashi - alquilar una habitación.貸し - préstamo, prestar.

間近 - machika - cerca, pronto. - cerca.

昼間 - hiruma - durante el dia. - de día.
間に合う - ma ni au - estar a tiempo para algo. 合う- ser correcto.
間間 - mama - ocasionalmente, frecuentemente.

 

 

Con "ma" hay palabras curiosas como:


間違い - machigai - equivocación. 違い - diferencia, discrepancia.
間違う
- machigau - equivocarse, estar en un error.違う - diferir de.
間違える - machigaeru - equivocarse, cometer una equivocación. 違える - cambiar.
間違いない - machigainai - inconfundible, incuestionable, indiscutible.

間男 - ma otoko - adúltero.

 

ai

間の戸 - ai no to - puerta entre dos habitaciones. - puerta.
間服 - aihuku - ropa de entretiempo. - ropa.

 

 

 

 

 

3. 開 - "abrir".

 

Si le añadimos , dos manos empujando para abrir tenemos el kanji - "abrir", "desdoblar", "desprecintar".

Representa tanto una apertura o inicio como un aumento.

Veo que sale en palabras que son siempre, no exactamente inaugurar cosas, sino abrir por primera vez o iniciar algo (una conferencia, un negocio).

Las pronunciaciones que tiene son: KAI, hira, a.

Las palabras en las que sale me parecen un poco ridículas, no sé ni por qué existen porque podrían decir abrir esto y lo otro sin más y no inventar una palabra para cada cosa que abren.

Pero bueno ¿quien soy yo para criticar si no estuve allí para impedir que lo hicieran?

 

 

KAI

開始 - kaishi - inicio, comienzo, principio. - comienzo, principio.

開院 - kai in - apretura de un congreso o de un hospital (rascamiento de cabeza). - institución, templo, mansión, escuela.
開園 - kai en - apertura de un jardín. - parque, jardín, granja.
開港
- kai kou - abrir un puerto. - puerto.
開門 - kai mon - el abrir la puerta - mon - puerta.
開業 - kai gyou - apertura de un negocio.

開花 - kaika - florecimiento. - flor (se abren las flores).

開運 - kai un - más suerte. - un - fortuna, suerte (como se abre o se desdobla o se ... aumenta, digo yo).

 

hira

開く - hiraku - abrir (por ejemplo, un festival).
開ける - hirakeru - volverse civilizado, volverse abierto, actualizarse.
見開く - mihiraku - abrir los ojos, espabilarse.

 

a

開く - aku - abrir, estar abierto, estar vacío
開ける - akeru - abrir.
両開き - ryoubiraki - puerta doble.
門を開ける - mon wo akeru - (expresión) abrir la puerta.

 

 

 

 

 

4. 閉 - "cerrar".

 

Lo que lleva dentro este kanji es que a mí me parece la letra o en katakana. Significa cerrar.

Como con abrir, pues el cierre de esto, el cierre de lo otro ... UF!

 tiene varias pronunciaciones: HEI, to (tojiru, tozasu), shi (shimeru, shimaru).

Vemos ejemplos:

 

HEI

- hei - cerrar
幕を閉じ - maku o toji - se cierra el telón. - cortina.
閉幕 - heimaku - cae el telón.
閉店
- heiten - tienda que cierra. - tienda.
閉会 - heikai - clausura. - reunión, encuentro.
閉館
- heikan - cierre de un edificio. - mansión, palacio.
閉校 - heikou - cierre de una escuela. - escuela, colegio, instituto.

閉所恐怖症 - heijokyoufushou - claustrofobia. 閉所 - lugar cerrado. - lugar. - miedo. - horrible, que da miedo. - enfermedad.
閉塞 - heisoku - obstrucción. - cerrar, obstruir, bloquear.
幽閉 - yuuhei - confinamiento, encarcelamiento, arresto domiciliario, estado depresivo. - confinar, recluir a una habitación.

 

to

閉ざす - tozasu - cerrar, bloquear, fijar, sumirse en la pena.

閉じ込める - tojikomeru - encerrar, aprisionar, encarcelar. 込める - incluir, poner en o dentro de ...
閉じ篭る - tojikomoru - recluirse, aislarse. 篭る - auto recluirse. 閉じる - tojiru - cerrar.

 

shi

閉める - shimeru - cerrar.
閉まる - shimaru - cerrarse (solo).
閉め出す - shimedasu - dejar fuera, excluir. 出す - enviar, sacar.

 

 

 

 

 

5. - "escuchar".

 

¿Y qué creeis que pasa cuando se le añade una oreja.?

¿Qué hace alguien con la oreja pegada a unas puertas? pues "escuchar" ¿no?

Existe un kanji con las puertas y una oreja, se trata de que, no sé por qué, no solo significa "escuchar" y "atender" sino también "preguntar",

tiene varias pronunciaciones: BUN, MION, kiku, kikoeru. Vemos los ejemplos:

 

 

** BUN

凶聞 - kyoubun - malas noticias. - desgracia
新聞 - shinbun - periódico. - nuevo.
醜聞 - shuubun - escándalo. - fealdad
旧聞 - kyuubun - noticias antiguas. - viejo


MON

名聞 - myoumon - reputación. - nombre.
未聞 - mimon - no haber escuchado aún. - inacabado.
聞き物 - kikimono - algo que merece la pena escuchar. - cosa.

 

** kiku

聞く - kiku - oir, escuchar, preguntar

 

kikoeru

聞こえる - kikoeru - que se escucha (por ejemplo, el sonido del mar, aunque no atiendas).

 

 

 

 

 

6. 問 - "preguntar".

 

Sí le añades una boca tenemos - mon, tou, toi, ton - preguntar

 

- mon - problema, pregunta.
問う - tou - preguntar, cuestionar, acusar.
問い - toi - pregunta, encuesta.
問い - mondai - problema, cuestión.
問い - mondou - questions and answers, dialogue.

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Comons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.