Japolatino


EN, too, doo
Distante, lejano

← Anterior ( 園 ) | Todos los kanji | Siguiente ( 黄 ) →

La tierra desde Mercurio

 

 

 

Significado: distante, lejano.

 

Este kanji tiene dos partes, "movimiento" y "traje largo". Lo de traje largo es para decir "largo". Y es que un "movimiento" "largo" te lleva "lejos".

"traje largo" se compone de "ropa" y para indicar "que rodea" y, por extensión "espacioso" y "grande" que, por asociación, "largo".

 

 

 

Lecturas:

 

On: ソウ (SOU)

Kun: はや (haya), ばや(baya) (sa)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

1. エン (EN)

遠山 - enzan o tooyama - Montaña lejana.

2. とお - too.

遠山 - enzan o tooyama - Montaña lejana.

3. どお - doo

耳遠い - mimidooi - duro de oido, desconocido.

 

 

Ejemplos:

 

 

1. エン - en

 

Océano, mar profundo

 

遠洋 - en you - océano, mar profundo.

深遠 - shinen - profundo, insondable.

遠山 - enzan o tooyama - Montaña lejana.

遠島 - entou - isla remota, castigo con el exilio a una isla remota.

遠方 - enpou - largo camino, lugar lejano.

遠方に - enpou ni - a lo lejos.

 

La Tierra desde Meercurio

Foto: La Tierra con su satélite vista desde Mercurio.

 

遠近 - enkin, ochikochi - distancia, perspectiva, cerca y lejos, aquí y allá.

遠雷 - enrai - tormenta lejana.

遠望 - enbou - vista desde lejos.

遠地 - enchi - lugar distante, punto remoto. 遠地点 - enchiten - lugar distante, punto remoto.

遠国 - engoku, ongoku - pais remoto, tierra lejana.

遠来 - enrai - extranjero.

遠赤外 - ensekigai - infrarrojo lejano.

遠大 - endai - largo alcance.

遠足 - ensoku- viaje, picnic, excursión.

遠祖 - enso- antepasados, antepasados remotos.

遠見 - enken, toomi - mirar desde lejos, mirar desde la distancia.

山は遠見の方がよい - yama wa toumi no kata ga yoi - Las montañas se ven mejor desde la distancia.

 

遠景 - enkei - vista desde lejos, perspectiva.

遠近法 - enkinhou - perspectiva.

遠路 - enro - largo recorrido, viaje, desvío.

遼遠 - ryouen - remoto, lejano.

悠遠 - yuuen - lejanía.

あまり遠路して足の裏にまめを出した例文帳に追加
amari enro shite ashi no ura ni mame o dashita reibunchou ni tsuika
Caminé hasta que me salieron ampollas en las plantas de los pies.

 

遠隔操作 - enkakusousa - control remoto, operación remota, mando a distancia.

También se dice: リモートコントロール - rimoutokontorouru o su simplificación リモコン - rimokon.

 

 

遠道 - endou toomichi - rodeo, camino largo.

遠謀 - enbou - previsión premeditación.

遠戚 - enseki - pariente lejano.

遠吠え - tooboe - aullido.

 

 

 

Astronomía

 

望遠 - bouen - telescopio, ver a distancia. Recuerda 遠望 - enbou - vista desde lejos.

望遠鏡 - bouenkyou - telescopio.

 

Telescopio

 

 

Personalidad, Simbólico.

 

遠慮 - enryo - timidez desconfianza, reserva, modestia. - consideración, preocupación.

無遠慮 - buenryo - grosero, maleducado. - que no tiene (lo que sea).

高遠 - kouen - noble, elevado.

遠慮の無い - enryononai - sin reservas.

遠慮のない - enryononai - franco (que no es reservado).

遠慮なく - enryonaku - sin reservas.

永遠 - eien - eternidad, perpetuidad, inmortalidad, permanencia.

久遠 - kyuuen kuon - eternidad..

疎遠 - soen - alejamiento, distanciamiento

敬遠 - keien - rechazar, evitar, mantener a distancia.

 

 

 

2. とお - too

遠い - tooi - lejos distante lejano.

耳が遠い - mimi ga tooi - que oye mal.

遠く - tooku - lejano, distancia ...

遠くに - tooku ni - muy lejos

遠鳴り - toonari - trueno, rugido del mar.

遠山 - tooyama o enzan - montaña lejana.

遠山里 - tooyamazato - pueblo en una montaña remota.

遠巻き - toomaki - rodear a una distancia.

敵を遠巻きにした - teki o toumaki ni shita - rodear al enemigo a cierta distancia.

遠浅 - tooasa - banco de arena.

遠出 - toode - salir de paseo, dar un paseo, salir.

遠耳 - toomimi - tener el oido muy fino (oir muy bien).

遠退ける - toonokeru - mantener a alguien a distancia.

遠退く - toonoku - distanciarse, retroceder.

耳が遠い - mimi ga tooi - que no oye bién.

 

 

3. どお - doo

 

間遠 - madoo - a larga distancias, a intervalos largos.

耳遠い - mimidooi - duro de oido, desconocido.

御待ち遠様 - omachidoosama - siento haberte hecho esperar, perdón por la tardanza.

 

 

 

Frases

遠くの村から来ました - ooku no mura kara kimashita - ha venido de un pueblo lejano.

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.