Japolatino


SAI hoso koma
Delicado, delgado, estrecho ...

Dinero suelto

← Anterior ( 才 ) | Todos los kanji | Siguiente ( ) →

 

 

 

 

Significado: "SAI","hoso" y "koma".

 

tiene dos partes, a la izquierda que es la simplificación de y que significa "hilo, hebra", a la derecha lo que se ve es"cerebro" que no es "DEN" "ta" "campo de arroz" sino la simplificación de 思う "SHI" "omou" "pensar" y que, dicen, se usa por su fonética.

Todavía no entiendo lo de que, a veces, alguna de las partes de un kanji esté ahí por su fonética, para mí es como si dicen que esa parte del kanji está ahí para nada.

Porque, digo yo, si está ahí por su fonética será que su pronunciación sea la de la palabra "fino", o la de la palabra "delgado" ¿no?

No sé si me seguís. Yo solo digo que 思うse pronuncia "SHI" "omou" y no veo ninguna relación fonética entre estas pronunciaciones y

Pues hasta aquí con ese tema.

 

 

Lecturas:

 

On: サイ (SAI) ザイ (ZAI)
Kun: ほそ (hoso) こま (koma)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

サイ (SAI) ザイ (ZAI)

- sai - detalle, detalles.

細心 - saishin - cuidadoso, discreto, escrupuloso, prudente.

 

ほそ (hoso)

細い - hosoi - delgado, esbelto, estrecho, fino, sin suerte.
心細い - kokorobosoi - impotente, indefenso, abandonado, desamparado, desesperado.

こま (koma)

細かいお金 - komakai o kane - dinero suelto.

 

 

Ejemplos:

 

1.サイ (SAI) ザイ (ZAI)

 

Poco.

零細 - reisai - insignificante. - rei - cero, nada.
細雪 - sasame yuki - nevada ligera, copos de nieve pequeños. - nieve.
細孔 - saikou - poro. - cavidad, agujero, hendidura.

 

Partirse, dividirse.

細別 - saibetsu - subdivision.
細分 - saibun - dividirse en pequeñas porciones. - saibun - dividirse.
細分化 - saibunka - fragmentación.
細片
- saihen - desmoronarse.

 

Detalle.

- sai - detalle, detalles.
子細 - shisai - obstáculo, estorbo, impedimento.
精細- seisai - detalle.
細部 - saibu - detalles. - parte, porción.
詳細 - shousai - detalle, en detalle.
細目- saimoku - detalles.
委細 - isai - detalles, particulares.
明細 - meisai - detalle, evidente.
明細書 - meisaisho - especificación.
細説 - saisetsu - explicación detallada.

 

Características.

繊細 - sensai - delicado, sensible.
細密- saimitsu - conocimiento en detalle, con muchos detalles.
細密画 - saimitsuga - miniatura.
繊細- sensai - fino, agradable, delicado, sutil.
細やか- sasayaka - modesto.
細心 - saishin - cuidadoso, discreto, escrupuloso, prudente.

 

 

Célula Citología (el estudio de la célula).

 

細胞 - saibou - célula. - placenta, saco, bolsa, vaina, envoltura, estuche.

細胞核 - saiboukaku - núcleo.
細胞融合 - saibouyuugou - fusión celular.
細胞膜 - saiboumaku - membrana celular.
細胞壁 - saibouheki - pared celular.
細胞分裂 - saiboubunretsu - división celular.
細胞培養 - saiboubaiyou - cultivo celular.
細胞質 - saiboushitsu - citoplasma.
細胞質遺伝 - saiboushitsuiden - herencia citoplasmática.

細胞学 - saibougaku - citología. - estudio.
細胞遺伝学 - saibouidengaku - citogenética.


卵細胞
- ransaibou - óvulo. - huevo.
母細胞 - bosaibou - célula madre.
脳細胞 - nousaibou - células cerebrales.
生殖細胞 - seishokusaibou - célula reproductiva.
神経細胞 - shinkeisaibou - célula nerviosa, neurona.
真核細胞 - shinkakusaibou - célula eucariota.
色素細胞 - shikisosaibou - célula pigmentaria.

単細胞 - tansaibou - una sola célula
単細胞生物 - tansaibouseibutsu - organismo unicelular.

細菌 - saikin - bacilo, bacteria, germen.
細管 - saikan - túbulos, canalículos. - tubo, instrumento de viento.
毛細管 - mousaikan - capilares. - pelo.
毛細血管 - mousaikekkan - vasos capilares sanguíneos. - sangre.
細糸 - saishi - filamento. - hilo.

 

 

 

Figura Artesanal Trabajo artesanal.

細工 - saiku - obra, trabajo, artesanía, táctica, truco.

不細工 - busaiku - chapucero (trabajo), mal estado, casero, sencillo (vamos, que no les gusta)

皮細工 - kawa zaiku - marroquinería, trabajos en piel. - piel, cuero, corteza, concha.
埋め木細工 - umeki zaiku - repujado en madera. 埋め木 -
麦稈細工 - mugiwara zaiku - artesanía en paja. - paja. - trigo.
麦藁細工 - mugiwara saiku - artesanía en paja.. - paja, tallo hueco. Ver aquí.
竹細工 - take zaiku - artesanía en bambú. Ver aquí.
象牙細工 - zouge zaiku - talla del marfil. Ver aquí.
石細工 - ishi zaiku - masonería.
真珠細工 - shinju zaiku - trabajos con perlas. Ver aquí.
小細工 - ko zaiku - trucos.
小細工をする - kozaiku wo suru - hacer trucos.
小刀細工
- kogatana zaiku - tallar (artístico)
手細工 - te zaiku - hecho a mano.

 

紙細工 - kami zaiku - artesanía en papel. Ver aquí.

Artesanal

 

 

Expresiones

微に入り細を穿つ - bi ni irisai wo ugatsu - (expresión) ocuparse de los más mínimos detalles.
子細を質す - shisai wo tadasu - (expresión) verificar los detalles.
子細に見る - shisai ni miru - (expresión) mirar atentamente.

 

 

 

2.ほそ (hoso)

 

Camino estrecho

細い道
hosoi michi
Camino estrecho.

 

細い - hosoi - delgado, esbelto, estrecho, fino, sin suerte.
心細い - kokorobosoi - impotente, indefenso, abandonado, desamparado, desesperado.

細くて寂しいこと - kokorobosokute sabishii koto - El hecho de estar solo y triste. 寂しい - sabishii - triste.

細い糸 - hosoi ito - hilo fino.
細い道
- hosoi michi – camino estrecho.
細長い
- hosonagai - largo y estrecho.

細る - hosoru - adelgazar, disminuir.
細める - hosomeru – estrechar.
痩せ細る- yasehosoru - perder peso.

身が細る - migahosoru - (expresión) perder peso, adelgazar.
食細々 が細る - shokugahosoru - (expresión) perder el apetito.

細々 - hosoboso - muy estrecho, pobre.

 

 

3.こま (koma)

 

細か - komaka - 1 Pequeño, 2 fino, detallado, pormenorizado, tacaño.
細かな網目 - komaka na ami me - maya, (red) fina.
細かな説明 - komaka na setsumei - Explicación pormenorizada.
細かな心遣い - komaka na kokorodzukai - Reflexión profunda.

 

Dinero suelto

細かい - komakai - pequeño, delgado, de menor importancia, trivial, sensible, atento, preciso, detallado, fino.
細かいお金 - komakai o kane - dinero suelto.
細かい砂 - komakai suna - arena de grano fino.
細かい字 - komakai ji - caracter, letra.
細かい印刷 - komakai insatsu - letra pequeña (leetelá).
細かいこと- komakai koto - bagatelas, menudencias, detalles menores.

細かく - komakaku - minuiciosamente, finamente.
細々 - koma goma - en detalle. Recuerda: 細々 - hosoboso - muy estrecho, pobre.

 

 

 

Frases:

 

1. 細い女性は美しいですか? - hosoi josei wa utsukushii desu ka? - ¿es hermosa una mujer delgada?

2. 細くてもバランスが悪いとちょっと…(>_<) - hosokute mo baransu ga warui to chotto…(>_<) - Aunque sea delgada, si no está bien equilibrada es un poco ...

 

 

 

 

 

El camino del Rey, el Chorro, España. Los detalles. detalles en esta web.

細長い道 - hosonagai michi - camino largo y estrecho.

 

 

El camino del Rey, el Chorro, España. El camino del Rey, el Chorro, España.

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.