Japolatino


SOKU haya sumi
Deprisa, rápido.

rápido

← Anterior ( ? ) | Todos los kanji | Siguiente ( ? ) →

 

 

 

 

Significado: deprisa, rápido.

 

Aquí tenemos dos partes, "avanzar" y "bulto", también "manejar", "gobernar", "controlar".

Gobernar" o "controlar" el "avance" puede ser "apresurar" ¿no?. Pero esto podría servir también para "disminuir" el avance así que no me vale.

La parte "avanzar" la vamos a ver en muchos kanji: 遅い - osoi - lento 遠い - tooi - lejos distante lejano 近い - chikai - cerca temprano pronto afín equivalente.

 

 

Lecturas:

On: ソク (SOKU)

Kun: はや (haya) すみ (sumi)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

1. ソク (SOKU)

速度 - sokudo - velocidad, rapidez.

2. はや (haya)

速さ - hayasa - velocidad.

3. すみ (sumi)

速やか - sumiyaka - velocidad.

 

 

Ejemplos:

 

1. ソク (SOKU)

 


Velocidad:

遅速 - chisoku - velocidad, progreso.

速度 - sokudo - velocidad, rapidez.

速度制限 - sokudo seigen o 制限速度 - seigen sokudo - límite de velocidad.

速度違反 - sokudo ihan - exceso de velocidad.

速度を緩める - sokudo wo yurumeru - reducir la velocidad.

微速度 - bisokudo - velocidad muy baja.

高速度 - kousokudo o 高速 - kousoku - velocidad alta.

超高速度 - choukousokudo- velocidad super alta.

 

速力度 - sokuryokudo o 速力 - sokuryoku - velocidad.

速力を落とす - sokuryokuwootosu - disminuir la velocidad. (exp)

全速力 - zensokuryoku 全速 - zensoku - a toda velocidad.

高速道路 - kousokudouro - carretera, autopista.

変速 - hensoku - cambio de marchas.

 

低速 - teisoku - baja velocidad.

微速 - bisoku - velocidad muy baja.

中速 - chuusoku - velocidad intermedia.

時速 - jisoku - velocidad por hora.

分速 - funsoku - velocidad por minuto.

秒速 - byousoku - velocidad por segundo.

光速 - kousoku o 光速度 - kousokudo - la velocidad de la luz.

初速 - shosoku - velocidad inicial.

音速 - onsoku - velocidad del sonido.

超音速 - chouonsoku - velocidad supersónica.

等速 - tousoku - velocidad uniforme.

風速 - fuusoku - velocidad del viento. 速度計 - sokudokei - velocímetro.

線速度 - sensokudo velocidad lineal.

反応速度 - hannousokudo - velocidad de reacción.

 

 

 

Rápido

早速 - sassoku - en seguida, inmediatamente, sin tardanza.

速歩 - sokuho - andar a paso rápido.

速写 - sokusha - instantánea (foto).

速算 - sokusan - cálculo rápido.

速決 - sokketsu - pronta decisión, juicio sumario.

速断 - sokudan - decisión precipitada, saltar a una conclusión.

速球 - sokkyuu - bola rápida.

速攻 - sokkou - ataque rápido.

速効 - sokkou - efecto rápido.

速記者 - sokkisha - taquígrafo.

速記 - sokki - taquigrafía.

速達 - sokutatsu - certificado, entrega especial.

速達郵便 - sokutatsuyuubin 速達便 - sokutatsubin - correo certificado. 郵便 - correo.

即日速達 - sokujitsusokutatsu - entrega especial en el mismo día.

素粒子加速器 - soryuushikasokuki - acelerador de partículas.

新快速 - shinkaisoku - expreso limitado (un tren más rápido que un expres).

迅速 - jinsoku - rápido.

敏速 - binsoku- rapidez.

 

 

 

2. はや (haya)

 

A ver, en el IME pone que significa tanto "pronto" como "rápido" y que solo significa "rápido" pero, en inet, todos los encuestados dicen que es "pronto" y que es "rápido".

se pronuncia: ソウ (SOU) はや (haya) y (sa) mientras que se pronuncia: ソク (SOKU) はや (haya) y すみ (sumi).

Como podéis ver, los dos se pronuncian はや (haya).

Algo más, buscando veo que las palabras con la pronunciación はや (haya) se pueden escribir con los dos kanji.

Entre nosotros, a mí me parece que, como es más fácil de escribir que lo ponen siempre que se pronuncie "haya".

Vemos que, con su pronunciación ソク (SOKU), siempre significa rápido, nunca temprano, pero con su pronunciación はや (haya) a veces significa "temprano", lo cual apoya mi teoría del ahorro de energía muñequil al escribir el kanji.

 

Os pongo las palabras que he encontrado escritas de las dos formas:

 

速足 - haya ashi - paso rápido, trote. 早足 - haya ashi - paso rápido.

速める - hayameru - apresurarse, acelerar, darse prisa. 早める - hayameru - apresurarse, acelerar, darse prisa.

El verbo 早まる - hayamaru - solo se escribe con el kanji

速口 - hayakuchi - hablar deprisa. 早口 - hayakuchi - hablar deprisa.

速く - hayaku - temprano, rápido. 早く - hayaku - temprano, rápido.

素速い - subayai - rápido, ágil. 素早い - subayai - rápido, ágil.

速さ - hayasa - velocidad. (En el diccionario no aparece e 早さ ).

早い - hayai - temprano, rápido, veloz. 速い - hayai - temprano, rápido, veloz.

 

 

 

 

 

3. すみ (sumi)

速やか - sumiyaka - velocidad.

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.