業
Gyou, gou, wagi
Trabajo, negocio, estudio.
業 - ぎょう - trabajo, negocio, empresa, agencia, estudio.
El buey trabaja mucho también.
| ← Anterior ( 橋 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 局 ) → |
業
Significado:
Trabajo, negocio, estudio.
Explicación.
業 es la representación de un estante con soportes de madera con muescas en ambos extremos.
Encima de un par de soportes de este tipo se colocó una barra de madera de la que colgaban campanas y/o tambores pesados.
El peso de los tambores y campanas ejercía presión sobre las muescas, de donde → *trabajar/actuar* (← crear muescas), de donde → *habilidad*;
*ocupación*. Además, *karma* (← resultado de actos realizados).
Imaginad lo que opino de esta explicación.
La parte de abajo de 業 no es 美 - bi - "belleza" porque tiene 4 rayas horizontales (no 3) y tiene 2 patas (no 3).
Tampoco es 半 - han - "mitad, semi" porque le falta una raya horizontal y las 3 patas.
Podría ser un 木 - ki - "árbol" que lleva encima a 半 - han - "mitad, semi, y media, número impar". La suma de estos dos resulta en 3 rayas horizontales y tres patas, todo perfecto en cuanto a rayas pero sobra un cuerno (arriba del todo).
El significado de 木 - ki - "árbol" + 半 - han - "mitad" podría ser "medio árbol".
Podría ser 大 - "grande" que lleva encima un 羊 - hitsuji - borrego. Aquí nos sobra una raya horizontal y nos falta una pata.
****
Lo que más me convence, aunque sea pura invención, claro, es 木 - ki - "árbol" + 羊 - hitsuji - borrego.
Con esta combinación tenemos casi la perfección, solo le sobra una raya horizontal.
En cuanto a la parte de arriba de 業 , la que está puesta encima de los dos cuernitos, se me ocurre que podría ser un sombrero con 4 plumas, dos verticales centrales y dos en ángulo a los lados.
Entonces, encima del 木 "árbol" hay una 羊 "oveja" (con una raya de más) con un sombrero de 4 plumas.
Hay que "trabajar / actuar" con "habilidad" para bajar la oveja del árbol sin que se le caiga el sombrero.
****
Lecturas:
On: ギョウ (GYOU), ゴウ (GOU)
Kun: わざ (wagi)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ギョウ (GYOU)
授業 - じゅぎょう - lección, trabajo en clase JLPT5
業 - ぎょう - trabajo, negocio, empresa, agencia, estudio.
2. ゴウ (GOU)
業 - ごう - karma budista, acciones cometidas en una vida anterior. JLPT1
3. わざ (wagi)
業 - わざ - escritura, hecho, acto, trabajo, desempeño.
Ejemplos:
ギョウ (GYOU)
業 - ぎょう - trabajo, negocio, empresa, agencia, estudio.
授業 - じゅぎょう - lección, trabajo en clase JLPT5
授業料 - じゅぎょうりょう - tasas escolares.
それは授業の終わりだった。
Sore wa jugyō no owari datta.
Era el final de la clase.終わり - final.
授業は八時三十分から始まるから。
Jugyō wa hachi ji san juu pun kara hajimaru kara.
Es que la clase empieza a las 8.30Ya sabéis que ji y juu, se pronuncia yi, yuu.
から desde. 始まる - empieza. から - es por eso.
ふふ、 いつも授業終わったら、ノビするよね。
fufu, itsumo jugyō owattara, nobi suru yo ne.
JAJA, siempre te estiras cuando acaba la clase ¿verdad?のび - nobi - crecimiento, desarrollo, estiramiento (por ejemplo, el cuerpo al despertar), extensión, alargamiento, extensión.
工業 - こうぎょう - industria (manufactura). JLPT4
７月の工業生産は急増した。
shichigatsu no kōgyō seisan wa kyūzō shita.
La producción industrial aumentó considerablemente en julio.七月 - Julio. 生産 - producción. 急増 - rápido aumento, proliferación, explosión.
産業 - さんぎょう - industria. JLPT4
日本は産業国である。
Nihon wa sangyō koku dearu.
Japón es un país industrial.国 - país. である - ser (forma literaria).
卒業 - そつぎょう - graduación. JLPT4
来年の春は卒業したいなあ。
Rainen no haru wa sotsugyō shitai nā.
Quiero graduarme la primavera que viene.来年 - año que viene. 春 - primavera. したい - quisiera hacer. Forma desiderativa de - suru - hacer.
営業 - えいぎょう - negocios, comercio, ventas, operaciones. JLPT3
キップ売り場の営業時間
Kippu uriba no eigyō jikan
Horario de taquilla
家業 - かぎょう - la ocupación del padre.
稼業 - かぎょう - comercio, negocios, comercio, ocupación.
開業 - かいぎょう - apertura de negocio o práctica. practice.
開業医 - かいぎょうい - médico, facultativo.
企業 - きぎょう - empresa, emprendimiento. JLPT3
企業家 - きぎょうか - empresario, emprendedor.
休業 - きゅうぎょう - Cerrado (por ejemplo, tienda), negocio suspendido, cierre, feriado. JLPT2
漁業 - ぎょぎょう - pesca (industria) JLPT2
興業 - こうぎょう - empresa industrial. JLPT1
鉱業 - こうぎょう - industria minera. JLPT1
作業 - さぎょう - trabajo, operación, fabricación, servicio de fatiga / fatigue duty. JLPT3
残業 - ざんぎょう - horas extras - horas extras (trabajo). JLPT3
事業 - じぎょう - proyecto, empresa, negocio, industria, operaciones. JLPT1
社会事業 - しゃかいじぎょう - trabajo social.
失業 - しつぎょう - desempleo. JLPT3
就業 - しゅうぎょう - empleo, empezar a trabajar. JLPT1
就業員 - じゅうぎょういん - empleado, trabajador. JLPT1
就業地 - しゅうぎょうち shuugyou chi - Lugar de trabajo.
就業者 - しゅうぎょうしゃ shuugyou sha - Persona empleada.
就業率 - しゅうぎょうりつ shuugyou ritsu - Porcentaje de empleo.
就業機会 - しゅうぎょうきかい shuugyou kikai - Oportunidad de empleo.
就業日数 - しゅうぎょうにっすう shuugyou nissuu - días trabajados.
就業時間 - しゅうぎょうじかん shuugyou jikan - horas de trabajo.
就業時間中 - しゅうぎょうじかんちゅう shuugyou jikanchuu - durante las horas de trabajo.
商業 - しょうぎょう - comercio, negocios. JLPT2
職業 - しょくぎょう - ocupación, negocios. JLPT3
操業 - そうぎょう - operación.
農業 - のうぎょう - agricultura. JLPT3
副業 - ふくぎょう - trabajo secundario, actividad secundaria, negocio subsidiario.
分業 - ぶんぎょう - división del trabajo, especialización, producción en cadena. JLPT1
林業 - りんぎょう - silvicultura. JLPT1
業界 - ぎょうかい - mundo empresarial, círculos empresariales, (la) industria.
業者 - ぎょうしゃ - trader / comerciante, comerciante. JLPT1
業績 - ぎょうせき - logro, desempeño, resultados, trabajo, contribución. JLPT1
業務 - ぎょうむ - negocios, asuntos, deberes, trabajo. JLPT1
ゴウ (GOU)
業 - ごう - karma budista, acciones cometidas en una vida anterior. JLPT1
業因 - ごう いん - karma
罪業 - ざいごう - sin, iniquidad, crimen.
正業 - しょうごう - acción correcta, actividad meditativa correcta (en Jodo, decir el nombre de Amitabha)
わざ (wagi)
業 - わざ - deed / escritura, acto, trabajo, desempeño.
業師 - わざし - luchador astuto, tipo astuto.
寝業 / 寝技 - ねわざ - (en lucha libre o judo) técnica de inmovilización, tratos clandestinos.
神業 - かみわざ - obra divina, milagro.
投げ技 - なげわざ - Técnica de lanzamiento o lanzamiento (sumo, judo).
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
