員
IN
Miembro
| ← Anterior ( 育 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 飲 ) → |
員
Significado:
Empleado, miembro, el que está al cargo.
員 se usa como sufijo.
Explicación:
Te pongo una explicación inventada.
員 tiene, debajo, 貝 - "concha", la concha era el dinero de la antigüedad. Arriba tiene 口 - boca.
員 significa "empleado", "asalariado" y gana 貝 - "dinero". Como el dinero es para comer pues se le añade al kanji una 口 - boca.
La explicación es inventada.
Lecturas:
On: イン (IN)
Kun: No
Un ejemplo con cada pronunciación
1. イン (IN)
店員 - tenin - dependiente, tendero, empleado, vendedor. JLPT4
店 - ten - tienda.
Ejemplos:
1. 店員 - ten in - dependiente, tendero, empleado, vendedor. JLPT4
書店員 - shotenin - librero. 書店 - shoten - librería.
2. 公務員 - koumuin - empleado del gobierno. JLPT4
公務 - koumu - asunto oficial.
国家公務員 - kokka koumuin - funcionario. 国家 - estado, país, nación.
地方公務員 - chihou koumuin - empleado del gobierno local. 地方 - distrito, región, área, localidad, el país, el campo, las provincias, el área rural.
一般公務員 - ippan koumuin - funcionario ordinario. 一般 - general, universal, ordinario, promedio, común.
公務員採用の試験 - koumuin saiyou no shiken - oposiciones. 採用 - nombramiento, empleo, contratación.... 試験 - examen.
3. 議員 - giin - miembro del congreso o del parlamento. JLPT3
評議員 - hyou giin - consejero.
元老院議員 - genrouin giin - senador. 元老院 - senado (romano).
参院議員 - sanin giin - miembro de la cámara de consejeros. 参院 - sanin - cámara de consejeros.
上院議員 - jouin giin - senador. 上院 - cámara alta.
下院議員 - kain giin - diputado. 下院 - cámara baja.
国会議員 - kokkai giin - diputado, parlamentario.. 国会 - parlamento, congreso.
4. 事務員 - jimuin - oficinista, empleado. 事務 - negocios, trabajo de oficina. JLPT3
5. 会員 - kaiin - socio, miembro. 会 - reunión, asociación. JLPT3
会員となった - kaiin to natta - afiliado.会員になる - kaiin ni naru - afiliarse a, alistarse, hacerse socio.
会員証 - kaiinshou- tarjeta de socio. 証 - tarjeta, licencia, carné, permiso y, también, prueba (de amor, de inocencia, de ...), evidencia, testimonio, vindicación (de inocencia, de ...) ...
会社員 - kaishain - empleado de una empresa o compañía.会社 - compañía, empresa, lugar de trabajo.
学士院会員 - gakushiin kaiin - académico. 学士院 - gakushiin - Academia de Japón.
名誉会員 - meiyokaiin - miembro honorario. 名誉 - honor, crédito, prestigio.
6. 全員 - zenin - todos los miembros (unanimidad), toda la tripulación, todos. JLPT3
全員の同意 - zenin no dooi - unanimidad. 同意 - acuerdo, misma opinión.
全員一致して - zenin itchi shite - unánimemente. 一致 - coincidencia, acuerdo, unión, conformidad.
全員一致で - zenin itchi de - al unísono.
全員一致の - zenin itchi no - unánime.
全員無事だ - zenin buji da - Todos están a salvo. 無事 - seguridad, paz, tranquilidad. 無 - sin, que no. 事 - incidente, algo serio, problema, cosa, asunto.
全員退避 ! - zenin taihi ! - Sálvese quien pueda! 退避 - refugiarse, evacuar, guardar (un archivo).
7. 委員 - iin - miembro del comité. JLPT3
委員長 - iinchou - presidente del comité. 長 - lider, superior (en rango).
執行委員 - shikkouiin - comité ejecutivo. 執行 - ejecución, realización, desempeño.
8. 定員 - teiin - capacidad (de un barco, local, avión...), cupo (de personas). JLPT2
定員制の - teiin sei no - de plazas limitadas. 定 - determinar, fijar. establecer, decidir. 制 - regulación, restricción, organización.
9. 満員 - manin - Completo, no hay vacantes, vendido (agotado), solo se puede estar de pie, atestado, abarrotado. JLPT2
10. 満員で - manin de - al completo, hasta los topes. JLPT2
満員の - manin no - a tope, lleno, completo.
11. 工員 - kouin - obrero (de una fábrica). JLPT2
12. 員 - in - miembro. JLPT1
員外 - ingai - que no es miembro, que no es empleado. 外 - de fuera de ..., exterior a ...
員数 - inzuu - número de miembros (cosas, gente). 数 - número, cantidad.
員数をそろえる - inzuu o soroeru - estar de bulto.
13. 職員 - shokuin - personal, miembros del personal. 職 - trabajo, trabajo, empleo, ocupación, posición, deberes, oficio, experiencia. JLPT1
教職員 - kyoushokuin - equipo docente. 教 - enseñanza, fe, doctrina. JLPT1
税関職員 - zeikan shokuin - aduanero, funcionario de aduanas. 税関 - aduana.
14. 従業員 - juugyouin - trabajador empleado. JLPT1
従業員を雇う - juugyouin o yatou - contratar personal. 雇う - emplear.
一般従業員 - ippan juugyouin - auxiliar administrativo(va). 一般 - ippan - general, universal, ordinario, promedio, común.
一般公務員 - ippan koumuin - empleado de oficina pública.
Ya vimos:
公務員 - koumuin - funcionario público, empleado del gobierno. JLPT4
公務 - koumu - asunto oficial, asunto público.
15. 動員 - douin - movilización. 動 - mover, movimiento, cambio, confusión, sacudida. JLPT1
動員されて - douin sarete - en movimiento.
動員する - douin suru - movilizar.
総動員 - soudouin - movilización general.
16. 教員 - kyouin - equipo docente, personal docente. JLPT1
17. 大学教員 - daigaku kyouin - universitario. 大学 - universidad. JLPT1
18. 正規の教員 - siki no kyouin - profesor titular. 正規 - regular, normal, legal, formal, establecido, legítimo. JLPT1
19. 銀行員 - ginkouin - empleado de banco. 銀行 - banco. JLPT1
20. 行員 - kouin - (abreviatura) empleado de banca. JLPT1
21. 随行員 - zuikouin - asistente, encargado. 随行 - asistente, seguidor. JLPT1
Y MÁS.
Trabajos.
編集部員 - henshuubuin - redactor. 編集部 - departamento editorial.
局員 - kyokuin - empleado, personal (oficina, oficina de correos).
館員 - kanin - personal (de edificio público).
図書館員 - toshokanin - bibliotecario, librero. 図書 - libros. 図書館 - toshokan - librería.
特派員 - tokuhain - corresponsal (por ejemplo, para un periódico), enviado especial, representante, delegado. 特派 - enviado especial.
通信員 - tsuushinin - corresponsal. 通信 - transmisión, comunicación.
医員 - iin - equipo médico, doctor. 医 - doctor.
研究員 - kenkyuuin - investigador. 研究 - estudio, investigación.
調査員 - chousain - investigador. 調査 - investigación, examen, indagación, sondeo.
作業員 - sagyouin - peón, obrero (jornalero). 作業 - trabajo, operación.
訪問販売員 - houmonhanbaiin - viajante, vendedor de puerta a puerta. 訪問販売 - venta puerta a puerta. 訪問 - llamada, visita. 販売 - venta.
販売員 - hanbaiin - personal de ventas, vendedor.
保険勧誘員 - hokenkan yuuin - vendedor de seguros. 保険 - seguro, garantía. 勧誘員 - vendedor puerta a puerta. 勧誘 - inducción, persuasión.
工作員 - kousakuin - artesano. 工作 - trabajo, construcción, artesanía.
正社員 - seishain - empleados regulares a tiempo completo.
派遣社員 - hakenshain - trabajadores temporales contratados.
Debido a la prolongada mala economía en Japón, en muchas empresas japonesas los empleados regulares a tiempo completo 正社員 (seishain) han sido reemplazados por trabajadores temporales contratados, 派遣社員 (hakenshain).
De política.
一員 - ichiin - persona, miembro.
一員である - ichiin de aru - formar parte de...
党員 - touin - miembro de un partido (político)
共和党員 - kyouwatouin - republicano. 共和党 - partido republicano. 共和 - republicano. 党 - partido.
共産党員 - kyousantouin - comunista. 共産党 - partido comunista. 共産 - comunismo.
社会党員 - shakaitouin - socialista. 社会党 - partido socialista. 社会 - sociedad.
社会民主党員 - shakaiminshutouin - socialdemócrata. 社会民主党 - partido republicano. 民主 - democracia.
En el ejército, la policía, etc..
兵員 - heiin - fuerza militar, personal militar. 兵 - soldado, tropas, ejército, guerra, estrategia, táctica.
乗組員 - norikumiin - tripulación. 乗組 - norikumi - tripulación.
船員 - senin - marinero. 船 - barco.
海員 - kaiin - marino, marinero. 海 - mar.
戦闘員 - sentouin - combatiente. 戦闘 - sentou - batalla, lucha, combate.
警備員 - keibiin - guarda, guarda de seguridad, guardián, vigilante. 警備 - defensa, protección, guardia, vigilancia, seguridad.
Las leyes.
審査員 - shinsain - juez. 審査 - juzgar, inspeccionar, examinar, investigar, revisar.
陪審員 - baishinin - miembro del jurado. 陪審 - jurado.
Transportes
駅員 - ekiin - funcionario de estación. 駅 - estación.
路面電車の乗務員 - romendensha no joumuin- tranviario.
路面 - superficie de la carretera. 電車 - tren. 乗務 - trabajo relacionado con el transporte. 務 - tarea, deberes.
Deportes, viajes ...
指導員 - shidouin - monitor, preparador físico. 指導 - orientación, entrenamiento.
救急隊員 - kyuukyuutaiin - trabajador de rescate, miembro del equipo de rescate de emergencia. 救急 - primeros auxilios. 隊 - urgente.
監視員 - kanshiin - observador, vigilante, socorrista. 監視 - observación, inspección, vigilancia.
添乗員 - tenjooin - acompañante, guía. 添乗 - acompañar.
楽員 - gakuin - músico.
Del personal.
人員 - jinin - número de personas, personal.
人員の削減 - jinin no sakugen - reducción de personal. 削減 - reducción, recorte.
人員削減のために解雇する - jinin sakugen no tame ni kaiko suru - despedir por reducción de plantilla. 解雇 - despido.
人員削減のために解雇となる - jininsakugen no tame ni kaiko to naru - ser despedido por reducción de plantilla.
増員 - souin - Aumento de personal. 増 - aumento.
冗員 - jouin - personal de sobra, trabajador inútil. 冗 - superfluo, inservible.
欠員 - ketsuin - plaza vacante, puesto vacante, vacante. 欠 - carencia, deficiencia, vacante.
欠員を埋める - ketsuin o umeru - cubrir la vacante, cubrir una vacante. 埋める - rellenar, cubrir.
De miembros.
部員 - buin - personal (de una organización), miembro (de un grupo). 部 - departamento, división, parte.
随員 - zuiin - miembro de una comitiva o partido, asistente. 随 - seguir, obedecer, someterse ...
構成員 - kouseiin - componente, miembro, integrante. 構成 - organización.
団員 - danin - miembro del grupo. 団 - cuerpo, grupo, partido, compañía.
暴力団員 - bouryokudanin - ganster, miembro de la yakuza. 暴力 - violencia. 暴- fuerza, violencia, crueldad. 力 - ejercer, poder, fuerza.
隊員 - taiin - tropas, miembros del grupo, miembros del equipo.隊 - partido, grupo, tripulación, equipo, cuerpo, compañía (de tropas), cuerpo, unidad, pelotón.
客員 - kyakuin - miembro asociado (invitado). 客 - invitado, visitante, espectador ...
成員 - seiin - miembro, miembro regular, miembro activo. 成 - crecer, alcanzar, llegar a ser ...
Los empleados.
役員 - yakuin - oficial, ejecutivo, directivo. 役 - puesto, posición.
役員会 - yakuin kai - directiva. reunión de la junta.
雇員 - koin - empleado, asistente. 雇 - emplear, contratar.
代員 - daiin - representante. 代 - sustitución, reemplazo.
剰員 - jouin - empleado superfluo. 剰 - excedente, de sobra.
要員 - youin - miembro esencial, persona necesaria, personal. 要 - vital.
吏員 - riin - funcionario. 吏 - oficial.
社員 - shain - empleado de una compañía, (2) accionistas de una compañía (esp. en contextos legales), miembros de una corporación.
社員の - shain no - asalariado.
契約社員 - keiyaku shain - empleado contratado. 契約 - contrato, acuerdo.
社員名簿 - shain meibo - directorio de la empresa. 名簿 - meibo - registro de nombres, lista de nombres, lista, registro.
正社員 - sei shain - empleado regular, empleado permanente, empleado a tiempo completo. 正 - justo, correcto.
正社員の身分 - seishain no mibun - plantilla. 身分 - posición social, estatus social.
平の社員 - hira no shain - empleado ordinario. 平 - ordinario.
社員食堂 - shain shokudou - cafetería de la empresa.
係員 - kakariin - encargado. 係 - cargo, deber, oficial, empleado.
日本語の話せる係員を呼んでください - Nihongo no hanaseru kakariin o yonde kudasai - Llame alguien que hable japonés, por favor.
所員, 署員 - shoin - miembro del equipo, empleado de estación, oficial. 所 - lugar, área, localidad. 署 - firma, oficina del gobierno, estación de policía.
委員会 - iinkai - comité, comisión, junta, reunión de comité.
Ya vimos: 役員 - yakuin - oficial, ejecutivo, directivo. 役 - puesto, posición.
常任委員会 - jouniniinkai - comisión permanente.
欧州委員会代表部 - oushuuiinkai daihyoubu - Delegación de la Comisión Europea.
欧州委員会 - oushuu iinkai - Comisión Europea.
代表部 - daihyoubu - Misión diplomática.
組織委員会 - soshikiiinkai - comité organizador.
公安委員会 - kowan iinkai - Comisión de Seguridad pública.
公安 - kouan - Seguridad pública, bienestar público.
公正取引委員会 - kouseitorihikiiinkai - Comisión de Comercio Justo.
公正取引 - kouseitorihiki - Comercio Justo
公正 - kousei - justicia, equidad, imparcialidad.
取引 - torihiki - transacciones, tratos, negocios.
議院運営委員会 - giinuneiinkai - Comité de Normas y Administración (Dieta), Comité Directivo de la Cámara, Comité Permanente de Gestión de la Cámara.
議院 - giin - parlamento, congreso, dieta, casa (del parlamento, etc.), cámara.
運営委員会 - uneiiinkai - Comité Directivo.
運営 - unei - gestión, administración, operación.
Frases:
この電車は満員なのでございます。
kono densha wa man’in na no degozaimasu.
Este tren está lleno.満員 - Completo, no hay vacantes.
彼は役員の地位をねらっている。
Kare wa yakuin no chii o neratte iru
Él aspira a la dirección.役員 - oficial, ejecutivo, directivo.
陪審員たちはそれぞれに席を占めた。
baishin’in tachi wa sorezore ni seki o shimeta.
El jurado tomó asiento.陪審員 - miembro del jurado, jurado.
きみたち全員自分の体重を言ってみろ！
kimitachi zen’in jibun no taijuu o itte miro.
¡Todos ustedes, díganme su peso!全員 - todos los miembros, todos.
事務員は数分間、奥へ行っていたが、やがて戻ってきた。
jimuin wa suufunkan, oku e itte ita ga, yagate modotte kita.
El empleado desapareció durante unos minutos, y luego regresó.事務員 - oficinista, empleado.
棚田によって提出される書類を審査する十二名の委員が指名された。
tanada ni yotte teishutsu sareru shorui o shinsa suru juunimei no iin ga shimei sareta.
Se eligió un comité de doce miembros para examinar las pruebas presentadas por Tanada.委員 - miembro del comité.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
