Japolatino

泣いた赤鬼
naita aka oni
El ogro rojo que lloró

(2)

 

Audio Completo

 

 

 

Audio 11


青鬼は、わけを聞いて、赤鬼のために次のようなことを考えてやりました。
aooni wa, wake o kiite, akaoni no tame ni tsugi no you na koto o kangaete yarimashita.
El ogro azul, al saber esto, pensó en hacer algo como lo siguiente por el ogro rojo

 

わけを聞いて - wake wo kiite - oir razones
赤鬼のために - aka oni no tame ni - por el ogro rojo (13)
次のよう - tsugi no you - de la siguiente manera, como lo siguiente (14)
こと - koto - cosa
考えてやりました - kangaete yarimashita - considerar, pensar acerca de ... La forma て te se usa aquí para unir varios verbos (5)

考える - kangaeru - pensar, 考えて - kangaete - considerar, pensar acerca de ... La forma て te se usa aquí para unir varios verbos (5)
やりました - yarimashita - haber hecho, pasado de やる - yaru - hacer

 

 

Audio 12

 

青鬼が人間の村へ出かけて大暴れをする。
ao oni ga ningen no mura e dekakete oo abare o suru.
El ogro rojo irá a la aldea de los humanos a montar mucho alboroto

 

青鬼 - ao oni - el ogro azul
人間の村へ - ningen no mura e - en dirección al pueblo de los humanos
出かけて- dekakete - sale y... La forma て te indica aquí que la frase continúa (3)
大暴れ - dai abare - alboroto
する - suru - hacer

 

 

Audio 13

 

そこへ赤鬼が出てきて、青鬼をこらしめる。
soko e akaoni ga dete kite, aooni o korashimeru.
el ogro rojo irá allí a castigar al ogro azul

 

そこへ - soko e - allí, a aquel lugar
出てきて - dete kite - La forma -て + kuru indica que se llega a una situación distinta de la que había) kuru está también en forma て te para indicar que la frase continúa. (5)(3)
こらしめる - korashimeru - castigar

 

 

Audio 14

 

そうすれば、人間たちにも、赤鬼がやさしい鬼だということがわかるだろう、と言うのでした。
soo sureba, ningen-tachi ni mo "akaoni ga yasashii oni da to iu koto ga wakaru darou" to, iu no deshita.
De esta manera, los seres humanos comprenderán también el que el ogro rojo es un ogro bueno" dijo

 

そうすれば - sou sureba - si lo haces. en tal caso, en tal situación (15)
人間たちにも - ningentachi ni mo - también para los seres humanos
赤鬼がやさしい鬼だ - akaoni ga yasashii oni da - el ogro rojo es un ogro bueno
ということが - to iu koto ga - el hecho de que (16)
わかるだろう - wakaru darou - comprenderán "~ darou" es la forma coloquial de "~ deshou" y significa "probablemente"  (18)
と言うのでした - to iu no deshita - Para citar lo que ha dicho alguien decimos "と + 言う" "to + iu" La forma casual de と to es  って tte (17)
のでした - no deshita - era pasado de "のです - no desu" no se traduce, da el matiz de que nos están dando una explicación de algo = "es que..." (19)

 

 

Audio 15


しかし、それでは青鬼にすまない、としぶる赤鬼を、青鬼は、無理やり引っ張って、村へ出かけて行きました。
shikashi, soredewa aoo ni ni sumanai, to shiburu akaoni o, aooni wa, muriyari hippatte, mura e dekakete ikimashita.
Aunque el ogro rojo sentía pena del ogro azul y estaba reacio, el ogro rojo, salió para el pueblo contra su voluntad


しかし - shikashi - pero
それでは - soredewa - entonces, en esa situación
青鬼に - aooni ni - del ogro azul
すまない - sumanai - triste
- to - y
しぶる - shiburu - mostrarse reacio
赤鬼を - aka oni wo - el ogro rojo
青鬼は - ao oni wa - el ogro zaul
無理やり引っ張って - muriyari hippatte - contra su voluntad La forma て te indica aquí que la frase continúa (3)

無理やり - muriyari - a la fuerza, contra su voluntad
引っ張って - hippatte - forma te de 引っ張る - hipparu - tirar arrastrar estirar

村へ - mura e - al pueblo
出かけて行きました - dekakete ikimashita - sale y fué

 

 

Audio 16

 

計画は成功して、村の人たちは、安心して赤鬼のところへ遊びにくるようになりました。
keikaku wa seikou shite, mura no hito-tachi wa, anshin shite, akaoni no tokoro e asobi ni kuru you ni narimashita.
El plan tuvo éxito y la gente del pueblo se tranquilizó llegando hasta el punto de ir a casa del ogro rojo a jugar

 

計画は成功して - keikaku wa seikou shite - el plan tuvo éxito La forma て te indica aquí que la frase continúa. (3)
安心して - anshin shite - confiaron La forma て te indica aquí que la frase continúa. (3)
ところ - tokoro - lugar, el lugar de alguien es su propia casa, el lugar en donde vive.
遊びにくるようになる - asobi ni kuru you ni naru - llegar al punto de ir a jugar (34)

遊びにくる - ir a jugar 遊 - asobu - jugar, くる - kuru - ir
ようになる - you ni naru - llegar al punto de que, resultar que (distinto de ように - you ni - para que, de modo que)
なる - naru - pasar a ser, llegar a ser, convertirse en ...

 

 

Audio 17

 

毎日、毎日、村から山へ、三人、五人と連れ立って、出かけて来ました。
mainichi, mainichi, mura kara yama e, san nin, go-nin to tsuredatte, dekakete kimashita
Sucedió que salia todos los dias del pueblo a la montaña acompañado por varias personas

 

毎日 - mai nichi - cada día, todos los dias.
村から山へ - mura kara yama e - desde el pueblo hasta la montaña

- mura - pueblo
- yama - montaña
から
- kara - desde
- e - hacia, hasta, a (la montaña)

三人、五人 と - san nin go nin to - con 3 personas 5 personas

- san - tres.
- go -cinco.
- nin - persona(s).
三人- san nin - con 3 personas
五人 - go nin - 5 personas
- to - con

連れ立って - tsuretatte, forma て te de 連れ立す - tsuretatsu - acompañar La forma て te indica aquí que la frase continúa. (3)

出かけて来ました - dekakete kimashita - sucedió que salía (Verbo en forma -て + kuru significa que se llega a una situación distinta de la que había) (5)

出かけて - dekakete, forma て te de 出かける - dekakeru - salir
来ました - kimashita - ... sucedió que (pasado de 来る kuru/ 来ます kimasu)

 

 

Audio 18


こうして、赤鬼には人間の友達ができました。
koushite, akaoni ni wa ningen no tomodachi ga dekimashita.
De este modo consiguió amigos humanos para el ogro rojo

 

こうして - koushite - así, de este modo
赤鬼には - akaoni ni wa - para el ogro rojo
人間の友達 - ningen no tomodachi - amigos humanos

人間 - ningen - humano
友達 - tomodachi - amigos

できました - dekimashita - se ha vuelto

 

 

Audio 19

 

赤鬼は、とても喜びました。
akaoni wa, totemo yorokobimashita.
El ogro rojo estaba muy contento

 

とても - totemo - muy
喜びました - yorokobimashita pasado de 喜ぶ - yorokobu - estar feliz, estar contento

 

 

Audio 20

 

しかし、日がたつにつれて、気になってくることがありました。
shikashi, hi ga tatsu ni tsurete, ki ni natte kuru koto ga arimashita.
pero, según pasaban los dias, algo empezó a preocuparle

 

しかし - shikashi - pero

日がたつにつれて - hi ga tatsu ni tsurete - según pasaban los días (20)

- hi - dia
たつ - tatsu - pasar, transcurrir
つれて - tsurete - según, en proporción con, a medida que ...

気になってくることがありました - ki ni natte kuru koto ga arimashita - se dió el hecho de que (ocurrió que, sucedió que) algo empezó a preocuparle (Lo podemos reducir diciendo "resultó que se preocupó")

気になってくる - ki ni natte kuru - se preocupó. La construcción "Verbo en forma -て + kuru (indica que se llega a una situación distinta de la que había) (5)

気になって - ki ni natte - forma て te de 気になる - ki ni naru - preocuparse (21)
ことがありました - koto ga arimashita - se ha producido el hecho de... (22)
こと - koto - el hecho de...
ありました - arimashita - ocurrió, fué. Pasado de - aru

 

 

Audio 21

 

それは、あの日から訪ねて来なくなった、青鬼のことでした。
Sore wa, ano hi kara tazunete konaku natta, aooni no koto deshita.
Se trataba del hecho de que el ogro azul no había vuelto a visitarle desde aquel día desde aquel dia


それ は - sore wa - eso (enlaza con la frase anterior, en la que se dice que algo le preocupaba. Dicendo それ は - sore wa - "eso", decimos "lo que le preocupaba era que..."

あの日から訪ねて来なくなった - ano hi kara tazunete konaku natta - desde aquel día no habia vuelto de visita

あの日 - ano hi - aquel día - hi - día
から - kara - desde.
訪ねて - tazunete - forma て te de 訪ねる - tazuneru - visitar.
来なく - konaku - no venir. Negativa de 来る - kuru - venir
訪ねて来なく - tazunete konaku - no venir de visita
なった - natta - haberse vuelto ... (algo pasa de ser una cosa a ser otra). Pasado de なる - naru - volverse

青鬼のことでした - ao oni no koto deshita - era el hecho de que el ogro azul (23) のことです - no koto desu

青鬼のこと - ao oni no koto - el hecho de que el ogro azul
でした
- deshita - era, pasado de です - desu - es.

 

 

 

Siguiente (3) →

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.