第10課
dai juu ka
Lección 10
(Avanzado)
きょかをもらう ファッション
kyoka o morau - fasshon -
Pidiendo permiso - moda -
| Índice de Contenidos (Avanzado) | Siguiente (Lección 11) → |
めぐみが、薫にプレゼントする服を選ぶ。
Megumi ga, Kaoru ni purezento suru fuku o erabu
Megumi elige ropa como regalo para Kaoru.
めぐみ ：
ちょっとあっち見てもいい？
ちょっと あっち みても いい？
Chotto atchi mite mo ii?
¿Te importa que mire por ahí?
さき ：
男物？
おとこもの？
Otokomono?
¿La sección de hombres?
めぐみ ：
うん。
Un.
Sí.
さき ：
ひょっとしてプレゼント？
Hyotto shite purezento?
¿No se tratará de un regalo?
¿Es un regalo?
めぐみ ：
まあ、そんなとこ。
Mā, sonna toko.
Bueno, algo así.
さき ：
えー、だれに、だれに？
Ee, dare ni, dare ni?
¡Eh! ¿Para quién, para quién?
めぐみ ：
…折原君。
…おりはらくん。
...Orihara-kun.
...Para Orihara-kun.
さき ：
えー！なに、つきあってんの？
Ee! Nani, tsukiattenno?
¿Qué? ¿Estáis saliendo juntos?
めぐみ ：
ちがう、ちがう。この前、ライブも呼んでくれたし、
ちがう、ちがう。このまえ、ライブも よんで くれたし、
Chigau, chigau. Kono mae, raibu mo yonde kureta shi,
No, no. Es que el otro día me invitó a su concierto...,その後の打ち上げにもつれてってくれたから、そのお礼。
その あとの うちあげにも つれてって くれたから、そのおれい。
sono ato no uchiage ni mo tsuretette kureta kara, sono orē.
...y a la fiesta que hubo luego. Es para agradecérselo.
さき ：
へえー。折原君、めぐみ :のこと、好きなんじゃない？
へえー。おりはらくん、めぐみ :のこと、すきなんじゃない？
Hē. Orihara-kun, Megumi no koto, suki nanjanai?
¿Ah sí? ¿Y no será que le gustas a Orihara-kun?
Debes gustarlle a Orihara, Megumi.
めぐみ ：
そんなことないって。ほかの女の子も来てたし。
そんなこと ないって。ほかの おんなのこも きてたし。
Sonna koto naitte. Hoka no onnanoko mo kiteta shi.
No, en abosluto.También había otras chicas allí.
さき ：
そうかなあ。
Sō kanā.
No sé yo...ライブに呼ぶのはともかく、
ライブに よぶのは ともかく
Raibu ni yobu no wa tomokaku,
Que te invite a un concierto puede que no tenga nada de particultar...,普通、打ち上げまでつれてく？
ふつう、うちあげまで つれてく？
futsū, uchiage made tsureteku?
pero no es normal que te lleve a la fiesta, ¿no?
めぐみ ：
うん…。ねえ、あっちも…。
Un.... nē, atchi mo....
Mmmmm... Oye, ¿y allí?
さき ：
見てもいいよ！
みても いいよ！
Mite mo ii yo!
Claro, ¡vayamos a ver!めぐみ、応援してるからね。
めぐみ、おうえんしてるからね。
Megumi, ōen shiteru kara ne.
Megumi, yo te apoyo.
めぐみ ：
だからそういうのじゃないって！
Dakara sō iu no janaitte!
¡Te digo que no es eso!
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
