しまつだ
(shimatsu da)

Significado:

"Acabó por ..."

"Llegó hasta el punto de ..."

"Terminó por ..."

"Al final ..."

"Finalmente ..."

しまつ significa: gestión, negociación, solución, arreglo, limpieza, deshacerse sw, economizar, ser ahorrativo.

Ejemplos:

1. 友達に借金までするしまつだ。
Tomodachi ni shakkin made suru shimatsu da
Al final hasta tuvo que pedir dinero prestado a sus amigos.

友達に借金 - préstamo a los amigos. 借金 - deuda, préstamo.

友達に借金まで - hasta pedir prestado a los amigos. 友達に - a los amigos. 借金まで - hasta pedir prestado.

2. 離婚してうえに、首にまでなるしまつだ。
Rikon shite ue ni, kubi ni made naru shimatsu da
Además de divorciarme acabaron hasta despidiéndome.

離婚してうえに - además de divorciarme. 首になる - ser despedido. 首です - kubi desu - estar despedido. 首にまでなる - hasta ser despedido.

首にする - despedir. 首になる - ser despedido.

3. ちょっと目を離したら、この始末だ。
chotto me o hanashitara, kono shimatsu da
Esto es lo que acaba sucediendo cuando te quito los ojos de encima.

Japolatino