Japolatino

Al índice | Siguiente (en preparación) →



Aを中心とした
A wo chuushin to shita

 

 

 

Significado:

 

A を 中心 に - A wo chuushin ni - con centro en A. Cuyo centro es A. Que gira en torno a A.

Lo que hay delante de wo es lo que está en el centro.

A を中心 と した B - A wo chuushin to shita B ni - "A, que es el centro de B" o a BEN B, que rodea a A", "A es el centro de B".

Vemos ejemplos.

 

 

 

Ejemplos:

 

1. 自分を中心に回っている。
jibun o chuushin ni mawatte iru
Está girando con uno mismo en el centro.

回っている- mawatte iru - está girando. 回る - mawaru - girar.

 

2. 世界が自分を中心に回っていると思いますか?
sekai ga jibun o chuushin ni mawatte iru to omoimasu ka?
¿Crees que el mundo gira a tu alrededor?

思います - omoimasu - pensar.

 

3. 東海地方を中心とした関東中部全域に。
toukai chihou o chuushin to shita kantou chuubu zeniki ni
En el área de Kanto y Chubu alrededor del distrito de Tokai...
Alrededor del distrito de Tokai, en el área de Kanto y Chubu ...

 

i. 東海地方を中心とした。
toukai / región / COD* / en el centro (de centro, como centro)
toukai chihou o chuushin to shita
Alrededor de la región de Tokai,
Con la región de Tokai como centro.

東海地方 toukai chihou - La región de Tokai.

 

ii. 関東中部全域に。
kantou chuubu zeniki ni
En el área de Kanto y Chubu

全域 - zeniki - todo el área

 

 

4. 東海地方を中心とした関東中部全域に特別非常事態宣言が発令されました。
toukai chihou o chuushin to shita kantou chuubu zeniki ni tokubetsu hijou jitai sengen ga hatsurei saremashita.
Se ha anunciado la declaración del estado especial de emergencia en el área de Kanto y Chubu alrededor del distrito de Tokai

 

En internet hay más ejemplos aquí (en inglés) y aquí (en inglés).

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.