比べものにならない
kurabemono ni naranai

Significado:

"No se puede comparar".
"No hay comparación posible".

比べものにならない - kurabemono ni naranai

比べ - comparación, competición.
もの - cosa.
ならない - no se alcanza, no se consigue.

なる - llegar a ser.

Ejemplos:

1. 食べる量という点では馬は鳥とは比べものにならない。
Taberu ryō to iu ten de wa uma wa tori to wa kurabemono ni naranai
No se puede comparar lo que come un caballo con lo que come un pájaro.

食べる量という点では - Con respecto a la cantidad de comer.

食べる量という - la cantidad que se come.
量 - cantidad.
という - lo que se dice.
点 - punto.
で - por medio de.
は - énfasis.

馬は鳥とは

馬は鳥とは - el caballo con el pájaro.
は - énfasis.

比べものにならない - no se pueden comparar.

2. 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
Watashi no gyōseki wa anata no gyōseki to wa kurabemono ni naranai
Mis logros no pueden compararse con los tuyos.

業績 - logros.

kimi

Japolatino