～まい
mai

Significado:

"No lo voy a hacer ... "
"No voy a hacer esto o aquello ..."

まい - mai - es la forma volitiva negativa.

La forma volitiva se utiliza para: (1) hacer una declaración, (2) hacer una propuesta o (3) para Incitar a alguien a una determinada acción.

El que se trate de una u otra se obtiene del contexto (de quién esté hablando con quién o de cualquier otra circunstancia).

Ejemplo:

1. 母に言うと心配するから、このことは母に言うまい。
haha ni iu to shinpai suru kara, kono koto wa haha ni iu mai.
Si se lo digo se va a preocupar, de modo que no se lo digamos.

母に - a mi madre 言うと - si se lo digo. 心配する - preocuparse. から - por lo que. このことは - esa cosa. 母に - a mi madre. 言うまい - no le digamos.

2. もう言うまい。
mou iu mai
No voy a decir nada más.

もう - mou - de nuevo, ya, pronto, más.

3. 行くまいと決めた。
iku mai to kimeta
He decidido no ir.

行くまい - iku mai - que no voy (declaración).
と - to indica el contenido de "lo que se piensa", "lo que se dice", "lo que se decide"
決めた - kimeta - haber decidido 決める - kimeru - decidir.

kimi

Japolatino