に限って
nikagitte

Significado:

"Especialmente"
"Solo"
"Nada más que... "
"Precisamente ..."
"Jjustamente"
"Exclusivamente".

Verás en los ejemplos que el に de に限って tiene su significado oficial (en, a, etc.).

Ejemplos.

1. うちの子供に限ってそんな酷いことはしませんよ。
uchi no kodomo ni kagitte sonna hidoi koto wa shimasen yo
Nuestro hijo (él especialmente) no haría algo así.

うちの子供に - los niños nuestros. に限って - en especial. そんな酷いことは - una cosa tan horrible. しません - no lo hacen. よ - (énfasis sobre lo dicho).

2. 傘を持っていない日に限って、雨が降る。
kasa o motteinai hi ni kagitte, ame ga furu
Justo (precisamente) el dia que no llevas paraguas llueve.

傘を持っていない日 - el día en que no llevo paraguas. に限って - precisamente. 雨が降る - llueve.

3. 参加者は女性に限る。
sankasha wa josei ni kagiru
Solo para mujeres.

参加者 - participantes. 女性 - mujeres. に限る - exclusivamente.

4. 夏はビールに限る。
natsu wa bīru ni kagiru
En verano la cerveza es "especialmente".

夏は - en verano. ビール - cerveza. に限る - especialmente.

5. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
isoide iru toki ni kagitte basu ga okureru
El autobús llega tarde justo cuando tenemos prisa.

急いでいる時 - en el momento en que se va con prisa. に限って - justamente, precisamente. バスが遅れる - el bus se atrasa.

kimi

Japolatino