Japolatino

Al índice | Siguiente (なら - nara3) →



~なら (2)
(nara)

 

 

Significado

 

なら tiene 3 usos:

 

1. Ser la forma condicional "ba" de los nombres y adjetivos na.

2. Sacar un tema (el mismo papel que tiene wa). (En esta lección).

3. Introducir un elemento del que luego se dice algo positivo y al que se compara con otro.

 

En esta lección estudiamos la segunda de ellas.

 

 

 

 

なら nara sirvecomo wa para sacar un tema.

En este caso se traduce como "En cuanto a, si se trata de ..., con respecto a ...".

La diferencia es que el tema que saca なら nara, no lo decide quien habla sino que ha sido introducido por la persona a la que te diriges al hablar.

En otras palabras:

wa se utiliza cuando el tema que se saca es el rollazo que la persona que habla nos quiere contar.

なら nara, se utiliza porque alguien sacó un tema (nos preguntó por algo, nos dijo algo) y queremos comentar sobre ese algo.

 

Ejemplos

(1) その問題なら、もう解説した。
sono mondai nara, mou kaiketsu shita
En cuanto a su pregunta, ya se ha planteado

解説 - planteamiento, solución

 

(2) 漢和辞典なら、私の家にあります。
kanwa jiten nara, watashi no ie ni arimasu
Si (lo que buscas) es el diccionario de chino japonés, está en mi casa.

En respuesta a la pregunta: "no encuentro el diccionario".

 

(3) 寿司ならトロが一番だ。
sushi nara toro ga ichiban da
Hablando de sushi el mejor es el toro*

*El ingrediente más apreciado en el sushi es el toro,
un corte del vientre del atún con finísimas vetas de grasa.

 

(4) カメラを買う (の) ならビックカメラへ行きましょう。
kamera o kau nara Bikku kamera e ikimashou.
Hablando de comprar una cámara vamos a Big Camera

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.