Japolatino

Al índice | Siguiente (とか - toka) →



(condicional)
(to)

 

 

Significado:

 

Ya sabes que to tiene varios significados.

Ya hemos visto algunos de ellos, son los siguientes:

(1) "Con..." "junto con" en frases del tipo "Voy con esta persona" Lo vimos aquí.
(2) "Y" en frases del tipo "Hay esto y esto". " Lo vimos aquí.
(3) "Que" en frases del tipo "Dice que ...", "piensa que ..." "Ha oído que ..." Lo vimos aquí.
(4) "Que" despues de onomatopeyas en frases del tipo " hace pata pata" Lo vimos aquí.
(5) "Sobre..." "acerca de" en frases del tipo "Sobre ... opino que ..." Lo vimos aquí.

En esta lección vemos otros más:

(6) "Cuando..." en frases del tipo "Cuando aprietas el botón sale el billete".

 

En este capítulo vamos a ver la función de to en frases condicionales con el significado de "Cuando."

 

 

 

 

Ejemplos:

 

Si sucede A irremediablemente sucede B.

1. このボタンを押す機械が動き始める。
kono botan o osu to, kikai ga ugoki hajimeru.
Cuando se aprieta este botón el motor empieza a moverse (Funcionamiento de un aparato)

2. 夜になるお化けが出てくる。
yoru ni naru to, obake ga det kuru.
Cuando oscurece salen los fantasmas (Hecho natural)

 

 

Su uso se ha extendido a frases en las que actos que en principio son voluntarios aparecen como irremediables.

 

Algo sucede siempre.

1. 毎年春になる日本へ行きます。
mai toshi haru ni naru to, nihon e ikimasu
Todos los años, cuando llega la primavera, voy a Japón (sucede siempre).

 

Algo va a suceder seguro.

2. 4月になる大学に入ります。
shigatsu ni naru to daigaku ni hairimasu
Cuando llegue Abril empiezo la universidad (sucede seguro).

 

Algo ha sucedido ya.

3. 今朝朝起きるシャワーを浴びました。
kesa okiru to shawaa wo abimashita
Esta mañana cuando me he levantado me he duchado (ya ha sucedido).

 

Algo ha sucedido, para mi sorpresa.

4. 見ている何かが出てきた。
miteiru to nanika ga dete kita
Cuando estaba mirando algo salió (ya ha sucedido y me sorprende).

 

Yo pienso que va a suceder.

5. 学校に行かない友達と会えないよ。
gakkou ni ikanai to tomodachi to aenai yo
Cuando no vas a la escuela no ves a tus amigos (yo digo que sucede seguro).

 

 

 

Más en la leción

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.