Japolatino

Al índice | Siguiente (の3 - no) →



(2)
(no)

 

 

 

 

Significado:

 

Hay 3 tipos de

 

1. - no relación (lección anterior)

2. - no explicativo.

3. - no pregunta (lección siguiente)

 

 

En esta lección hablamos del segundo de estos tipos.

 

 

 

 

 

EXPLICATIVO

 

El explicativo aparece al final de una frase y es la simplificación de です que dimos aquí.

Da a la frase un matiz explicativo.

の, んだ y のだ son simplificaciones deです.

 

 

 

 

 

Ejemplos:

 

1. みちゃん家に行くの。
michan uchi ni iku no
Michan acaba de irse a su casa.

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

2. 部屋の中にどんぐりが落ちてるの。
heya no naka ni donguri ga ochiteru no
Habitación / "relación" / dentro / "lugar"/ bellota / "sujeto" / caer / "es"
Caen bellotas en la habitación.

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

3. わからない、ごきぶりでもない鼠でもないくろいのがいっぱいいたの。
wakaranai, gokiburi demo nai nezumi demo nai kuroi no ga ippai ita no
No lo sé, no son cucarachas ni ratones … eran de color negro, eran muchos!

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

4. お母さんのお見舞いに行くの。
o kaasan no o mimai ni iku no
A visitar a mamá al hospital

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

5. 今日田植休すみなの。
kyou taue yasumi nano*.
Hoy es el día de la siembra del arroz.

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

6. お母さんはいいの。
okaasan wa ii no
Está bien con mamá.
Mamá me vale

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

7. あの子みちゃんと言うの。
ano ko michan to iu no.
Su nombre es Michan.

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

8. 今度の土曜日、お母さん帰ってくるの。
kondo no doyōbi, okaasan kaette kuru no.
Mamá vuelve a casa el sábado.

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

9. めいが取ったとうもろこしお母さんにあげるの。
mei no totta tōmorokoshi, okaasan ni ageru no
El maiz mei cogió, mei da a mamá.

De "Nuestro vecino Totoro".

 

 

10. 彼にもうあげたの。
kare ni ageta no (desu)
Se lo dí a ella (es que...)

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.