| Al índice |
. . .のです(3)
(no desu)
Confirmar lo obvio.
Significado
¿Es así? ¿Lo vas a hacer?
Explicación.
A veces vemos algo, por ejemplo, que alguien ha hecho las maletas, que trae el paraguas chorreando o lo que sea.
Cuando esto sucede, los humanos solemos hacer algo muy raro, preguntar lo obvio:
¿Está lloviendo?
¿Es que te vas?
Cuando preguntamos estupideces como esa, lo que queremos en realidad es que nos confirmen lo que ya imaginamos.
En japonés se utiliza のですか no desu ka para preguntar por algo que es obvio, y nuestra pregunta es solo para confirmar.
Ejemplos:
1.1. 海へ行きますか。
umi e ikimasu ka
¿Vas a la playa? (Solo por preguntar).
1.2. 海へ行くのですか。
umi e iku no desu ka
¿Vas a la playa? (Para confirmar lo obvio porque piensas que sí, debido a las bermudas y al flotador).
2.1. 雨が降っていますか。
ame ga futte imasu ka
¿Llueve? (Solo por preguntar).
2.2. 雨が降っているのですか。
ame ga futte iru no desu ka
¿Llueve? (Para confirmar, porque piensas que sí debido al paraguas chorreando).
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.