Japolatino

"は" y "が"
Ejercicios (2)

1. Poned が o は en lugar del asterisco.

Uno :

誰 * 山田さんの代わりにロンドンに行きますか
dare (*) Yamada san no kawari ni rondon ni ikimasu ka
¿Quién va a ir a Londres en lugar de el Sr. Yamada?

誰 - dare - quién
代わり - kawari ni - en lugar de
行きます - ikimasu - ir
か - ka - equivale al signo de interrogación

Otro :

マリア * 行きます
María (*) ikimasu
Irá María.

行きます - ikimasu - ir

Uno :

マリア * どんな人ですか
María (*) donna hito desu ka
¿Qué tal es María (qué tipo de persona)?

どんな人 - donna hito - qué tipo de persona

Otro :

マリア * 会計士で頭 * 切れます
María (*) kaikeshi de atama (*) kiremasu
María es jefe de contabilidad y es muy inteligente

会計士 - kaikeshi - jefe de contabilidad
頭 * 切れます - atama ga kiremasu - ser inteligente

Uno :

本当は山田さん * 行く筈でしたね
honto wa yamada san (*) iku hazu deshita ne
Pero en realidad era Yamada el que iva a ir ¿verdad?

本当 - honto - verdad
筈 - hazu - el hecho, el caso
でした - deshita - era
ね - ne - ¿verdad?

Otro :

ええ、でも山田さん * 今の仕事 * 遅れていますので行けません
ee demo yamada san (*) ima no shigoto (*) okurete imasu node ikemasen
Sí, pero el Sr. Yamada no puede ir porque va retrasado con el trabajo.

でも - demo - pero
今 - ima - actual, ahora
今の仕事 - ima no shigoto - trabajo
遅れています - okurete imasu - ir con retraso, estar atrasado
ので - node - por lo que
行けません - ikemasen - no poder ir

Otro :

マリア * 行けば全て旨く行くでしょう
María (*) ikeba subete umaku iku desho
Si va María ella se ocupará de todo

行けば - ikeba - si va
全て - subete - todo
旨く - umaku - bien
旨く行くでしょう - umaku iku desho - irá bien

Uno :

それを聞いて安心しました
sore o kiite anshin shimashita
Me alegra oir eso

それ - sore - eso
聞いて - kiite - estar oyendo
安心しました - anshin shimashita - haberse tranquilizado

RESPUESTAS

誰が山田さんの代わりにロンドンに行きますか
dare ga* Yamada san no kawari ni rondon ni ikimasu ka
¿Quién va a ir a Londres en lugar de el Sr. Yamada?

Se pregunta ga*

マリアが行きます
María ga* ikimasu
Irá María.

Se trata de una respuesta y responder es seleccionar el elemento que cumple con las condiciones formuladas en la pregunta ga*

マリアはどんな人ですか
María wa donna hito desu ka
Y María ¿Qué tal es (qué tipo de persona)?

Se saca como tema a María (persona conocida) para preguntar luego sobre ella, wa *

マリアは会計士で頭が切れます
María wa kaikeshi de atama ga* kiremasu
María es contable y es muy inteligente

Se saca a María (persona conocida) como tema, wa *

頭が切れます corta con la cabeza, decir que es lista es un estado,

前は山田さんが行く筈でしたね
mae wa yamada san ga* iku hazu deshita ne
Pero antes era yamada el que iba a ir ¿verdad?

Se selecciona a quien iba a ir (Yamada) de entre todos ga*

ええ、でも山田さんは今の仕事が遅れていますので行けません
ee demo yamada san wa ima no shigoto ga* okurete imasu node ikemasen
Sí, pero el Sr. Yamada no puede ir porque va retrasado con el trabajo.

Se habla del Sr. Yamada (Se saca al Sr. Yamada como tema) wa *

Se selecciona un elemento (trabajo) con una capacidad (que va retrasado) ga* estado?

マリアが行けば全て旨く行くでしょう
María ga* ikeba subete umaku iku desho
Si va María ella se ocupará de todo

Se selecciona a quien podría ir (María) de entre todos ga*

それを聞いて安心しました
sore o kiite anshin shimashita
Me alegra oir eso

2. Poned en japonés

¿Quién es actriz?

Es Alicia

El cielo está nublado

Los pájaros son bonitos

Alicia es actriz

誰 - dare - quien
女優 - joyuu - actriz
アリス - arisu - Alicia
空　- sora - El cielo
曇っています　- kumotte imasu - Estar nublado
鳥 - tori - Los pájaros
きれい - kirei - bonito

RESPUESTAS

誰が女優？ - dare ga joyuu (pregunta)

アリスが女優 - arisu ga joyuu (se selecciona al elemento que cumple con la condición especificada en la pregunta)

空は曇っています　- sora wa kumotte imasu (el cielo, conocido por todos)

鳥はきれいです - tori wa kirei desu (los pájaros, algo conocido por todos)

アリスは女優です - arisu wa joyuu desu (El tema es Alicia, Alicia va a ser de quien diga lo que viene a continuación).

3. Traducid!

私は女優 - watashi wa joyuu

私が女優 - watashi ga joyuu

アリスは好きです - arisu wa suki desu

アリスが好きです - arisu ga suki desu

RESPUESTAS

Yo soy actriz

Yo soy La actriz

Pues Alicia me gusta

La que me gusta es Alicia

4.¿A qué pregunta responden las siguientes frases?

アリスは好きです - arisu wa suki desu

アリスが好きです - arisu ga suki desu

アリスが女優 - arisu ga joyuu

RESPUESTAS

No responde a ninguna pregunta

誰が好きですか - dare ga suki desu ka - ¿Quién te gusta?

誰が女優？ - dare ga joyuu - ¿Quién es actriz?

kimi