Japolatino

(3)
Verbos para vestirse.

 

 

 

 

Contenidos

Finalizado el estudio de los verbos vemos varias listas de verbos:

1. Lista de verbos del nivel inicial →
2. Lista de verbos del nivel inicial (con frases ejemplo) →
3. Lista de verbos para vestirse (esta lección)
4. Lista de verbos para "tocar" "jugar" "interpretar" →

 

 

 

 

1. "Ponerse" "Llevar".

 

Al vestirnos nosotros nos "ponemos" las cosas.

Nos ponemos los pantalones y la camisa, nos ponemos los zapatos y los calcetines, nos ponemos los pendientes, un pañuelo, unas gafitas y a la calle.

Eso sí, nos colgamos el bolso ¿o no?

Una vez puestas decimos que las "llevamos".

Llevo pantalones, llevo pendientes, llevo bufanda...

 

Los japoneses se han dado cuenta de que al vestirse unas cosas se meten por la cabeza, otras por los pies, otras se ponen sobre la cabeza o en la cara y otras se cuelgan, etc..

Son muy observadores ellos.

Por eso utilizan una palabra distinta para decir "ponerse" dependiendo de la prenda que te pongas.

Los japoneses utilizan, además, el mismo verbo para decir "ponerse" y "llevar puesto".

 

 

Lo vemos:

 

1. 帽子を被る。
boushi o kaburu
Ponerse sombrero.
"Encasquetarse" un sombrero.
Llevar sombrero

被る kaburu significa "ponerse en la cabeza"
Nosotros tenemos nuestro "Encasquetarse, llevar encasquetado" con matiz negativo.

 

2. 眼鏡を掛ける掛ける。
megane o kakeru.
Ponerse gafas.
"Encajarse" las gafas en la cara.
Llevar gafas

掛ける kakeru significa "colgar"

 

3. イヤリングを付ける。
iyaringu o tsukeru.
Ponerse pendientes.
"Pegarse" o "Colgarse" los pendientes
Llevar pendientes

付ける tsukeru significa "pegar".

 

4. ネクタイを締める。
nekutai o shimeru
Ponerse corbata
"Atarse" o "Anudarse" la corbata.
Llevar corbata

締める shimeru significa "atar, ajustar".
Luego tenemos otro 絞める shimeru que significa "estrangular, constreñir".

Los dos "shimerus" llevan el kanji 糸 hilo.

 

5. スカーフを巻く。
sukaafu o maku.
Ponerse bufanda
"Enrollarse" o "Ponerse alrededor del cuello" la bufanda
Llevar bufanda

巻く maku significa "enrollarse o ponerse alrededor"



6. 手袋をはめる。
tebukuro o hameru
Ponerse guantes
"Insertarse los guantes"
Llevar guantes

はめる hameru significa "insertar"

El kanji puede ser 填 o 嵌 que creo que significan absolutamente lo mismo.

 

7. 指輪をはめる。
yubiwa o hameru.
Ponerse un anillo
"Insertarse un anillo"
Llevar anillo

嵌める hameru significa "insertar"

 

8. シャツを着る。
shatsu o kiru.
Ponerse camisa
Llevar camisa

着る kiru es “ponerse en el cuerpo”

 

9. ズボンを履く。
zubon o haku.
Ponerse pantalones.
"Meterse los pantalones"
Llevar pantalones.

履く - haku es “ponerse en las piernas”


10. 靴を履く。
kutsu o haku.
Ponerse zapatos.
"Meterse los zapatos"
Llevar zapatos.

履く - haku es “ponerse calzado”

 

11. 時計をする。
tokei o suru
Ponerse reloj
Llevar reloj

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.