Japolatino

Ejercicios
La Forma Pasiva

(1) PON EN JAPONÉS LAS SIGUIENTES FRASES

Para que no haya quejas de tipo "eso no lo hemos dado..." "eso no tocaba..." os pongo el vocabulario que necesitáis para las frases, que si no...

Y aparte, ¿recordáis cual era la estructura de las frases pasivas? Os la recuerdo:

"El hijodesumadre" に "lo que te ha hecho a tí o a alguien"

(1) Ha sido secuestrado por los terroristas

テロリスト - terorisuto - terrorista
誘拐する - yuukai suru - secuestrar

(2) Ha sido arrestado por la policía

警察 - keisatsu - policía
逮捕する - taiho suru - arrestar

(3) He sido atacado por alguien (alguien me ha atacado)

誰か - dareka - alguien
戦う - tatakau - atacar

(4) Alguien se me ha comido el chocolate (he sido comido el chocolate por alguien)

誰か - dareka - alguien
チョコレート -chokoretto - chocolate
食べる - taberu - comer

(5) Esa persona se rió de mí (fui reído por esa persona)

私は - watashi wa - yo
あの人 - ano hito - esa persona
笑らう - warau - reir

(6) Fuí besado por una chica (una chica me besó)

女の子 - onna no ko - niña
キス - kisu - beso
キスする - kisu suru - besar

(7) Dicen que soy raro

変 - hen - raro
だ - da - es
と - to - se usa para citar, va con el verbo decir o pensar, después de lo que se dice o lo que se piensa
言う - iu - decir

(8) El coche fue robado

車 - kuruma - coche
が - ga - partícula de sujeto
盗mu - nusumu - robar

SOLUCIONES

Puedes haber elegido la forma masu o la forma de diccionario para hacer las frases.

Como estamos fuera de todo contexto, no importa la elección que hayas hecho, os pongo las dos posibilidades (por una vez y sin que sirva de precedente, que es un rollo poner todo tan explicadito).

(1) テロリストに誘拐されました/された。
terorisuto ni yuukai saremashita/sareta
Ha sido secuestrado por los terroristas

(2) 警察に逮捕されました/された。
keisatsu ni taiho saremashita/sareta
Ha sido arrestado por la policía

(3) 誰かに戦われました/ 戦われた。
dareka ni tatakawaremashita/tatakawareta
He sido atacado por alguien (alguien me ha atacado)

(4) 誰かにチョコレートを食べられました/食べられた。
dareka ni chokoretto o taberaremashita/taberareta
Alguien se me ha comido el chocolate (he sido comido el chocolate por alguien)

チョコレートを - chokoretto o - o marca, el objeto de la acción del verbo de la frase. En esta frase sería el objeto de la acción de comer, la cosa que se come, aquí el chocolate.

(5) あの人に笑られました / 笑られた。
ano hito ni warawaremashita/warareta
Esa persona se rió de mí (fui reído por esa persona)

(6) 女の子にキスされました/された。
onna no ko ni kisu saremashita/sareta
Fuí besado por una chica (una chica me besó)

(7) 変だと言われます。
hen da to iwaremasu
Dicen que soy raro

(8) 私の車が盗まれました。
watashi no kuruma ga nusumareta
El coche fue robado

(2) TRADUCE AL ESPAÑOL LAS SIGUIENTES FRASES

(1) ボスに叱られましたキス
bosu ni shikararemashita

ボス - bosu - jefe (boss)
叱る - shikaru - expulsar

(2) 誰に言われたのですか
dare ni iwareta no desu ka

誰 - dare - quién
言う - iu - decir
か - ka - partícula para hacer preguntas (se pone el final de la frase)

(3) たくさんの事を聞かれた
takusan no koto o kikareta

たくさんの事 - takusan no koto - muchas cosas
を - o - partícula que señala el complemento directo
聞く - kiku - preguntar (también significa oír)

(4) 荷物を調べられました
nimotsu o shiraberaremashita

荷物 - nimotsu - equipaje
を - o - partícula que señala el complemento directo
調べる - shiraberu - registrar

(5) パスポートを盗まれました - 盗む
pasupooto o nusumaremashita

パスポート - pasupooto - pasaporte
を - o - partícula que señala el complemento directo
盗む - nusumu - robar

(6) 泥棒にかばんを盗まれました
dorobou ni kaban o nusumaremashita

泥棒 - dorobou - ladrón
鞄 - kaban - bolso
を - o - partícula que señala el complemento directo
盗む - nusumu - robar

(7) 日本から本を送られました
nihon kara hon o okuraremashita

日本 - nihon - Japón
から - kara - desde
本 - hon - libro
を - o - partícula que señala el complemento directo
送る - okuru - enviar

(8) 財布を盗まれました
saifu o nusumaremashita

財布 - saifu - monedero
を - o - partícula que señala el complemento directo
盗む - nusumu - robar

SOLUCIONES

(1) El jefe me echó (fui echado por el jefe)

(2) Quien te lo dijo (por quien te ha sido dicho)

(3) Me preguntó un montón de cosas (fui preguntado montones de cosas)

(4) Me registraron el equipaje (sufrí que me registrasen el equipaje)

(5) Me robaron el pasaporte

(6) Un ladrón me robó el bolso (fui robado el bolso por un ladrón)

(7) Me han enviado un libro desde Japón

(8) Me han robado el monedero

kimi