Japolatino

...と言う
to iu

kore wa nan desu ka

これはなんですかといいました。
kore wa nan desu ka to iimashita
Ha dicho que qué es esto

← Anterior (よう7) | Al Índice | Siguiente (という 2) →

 

 

 

 

Contenidos

1. Introducción
2. Citar lo que alguien dice:

Para el presente se usa la forma continua.
Se simplifica.
Estilos directo e indirecto.
Cuando wa y cuando ga.
Al preguntar y al ordenar.

Ejercicios

 

 

 

 

1. と言う - to iu

 

Ya hemos visto a la partícula cumpliendo la tarea de de marcar el final de una cita.

Se cita lo que alguien "ha dicho", "oido", "preguntado", "pensado", "respondido", "gritado", "descrito", etc..

En japonés: 言う - iu - decir 聞く - kiku - escuchar, preguntar 思う - omou - pensar 答える - kotaeru - responder 叫ぶ - sakebu - gritar 描く - kaku - describir.

 

 

"tal cosa" to omoimashita - haber pensado "tal cosa".

"tal cosa" to kikimashita - haber oido "tal cosa".

"tal cosa" to iimashita - haber dicho "tal cosa".

 

 

 

En una frase que contiene una cita hay dos partes. 1. La cita y 2. "El verbo introductor".

En esta lección nos vamos a centrar en el caso en el que el verbo introductor es el verbo 言う - iu - decir.

Y estudiamos concretamente a 言う - iu porque, a diferencia de otros verbos, no significa lo que significa sin más, sino que su uso se ha extendido de manera que ha terminado por aparecer en frases en las que uno no tiene ni la menor idea de para qué se pone ni de lo que significa.

La consecuencia de esto es que uno nunca sabe cuando hay que ponerlo o si hay que ponerlo o no.

En esta lección empezamos con frases en las que el papel de 言う - iu está muy clarito, luego iremos viendo frases más complicadas, a ver si viendo todo paso a paso conseguimos entender su papel en las frases más complicadas.

 

 

 

 

2. Citar lo que alguien dice.

 

El primero y más fácil de los usos de 言う es el de "citar lo que alguien dice.

La estructura de la frase es: cita +言う

Supongo que te acuerdas de la conjugación del verbo 言う (es broma, ya sé que no te acuerdas), la tienes aquí.

 

Ejemplos

 

1. 熱があるいっています。
netsu ga aru to itte imasu
Dice que tiene fiebre

2. 熱があるいいました。
netsu ga aru to iimashita
Dijo (ha dicho) que tenía fiebre

3. 熱があるいっていった。
netsu ga aru to itte imashita
Decia que tenía fiebre

4. 娘はお腹がすいたいった。
musume wa onaka ga suita to itta
Mi hija ha dicho que tiene hambre.

5a. いいましたか?
nan to iimashita ka
¿Qué has dicho?

5b. 疲れているからもう寝るいいました。
tsukarete iru kara mou neru to iimashita
He dicho que estoy cansado y que voy a acostarme ya

 

Vocabulario

熱 - netsu - fiebre
娘 - musume - hija
お腹がすいた - onaka ga suita - tener hambre
疲れ る - tsukareru - cansarse
から - kara - "por lo que..." "debido a ..."
もう - mou - ya
寝る - neru - acostarse, dormir

 

 

 

 

PARA EL PRESENTE SE USA LA FORMA CONTINUA.

Supongo que te habrás dado cuenta al ver los ejemplos de que al citar lo que dice alguien en el presente se usa la forma contínua いっています itte imasu

 

Ejemplos

 

1. 太郎君はお腹がすいたいっています。
tarou kun wa onaka ga suita to itte imasu
Taro dice que tiene hambre

2. ドイツビールは美味しい鈴木さんがフランクフルトから書いています。
doitsu biiru wa oishii to suzukisan ga furankufuruto kara kaite imasu
Suzukisan escribe desde Frankfurt que la cerveza alemana esta buena

 

 

Vocabulario

お腹がすいた - onaka ga suita - tener hambre
ドイツビール- doitsu biiru - cerveza alemana
美味しい - oishii - buena (saber bien)
フランクフルト - furankufuruto - Frankfurt
から - kara - desde
書く - kaku - escribir

 

 

 

 

SE SIMPLIFICA.

 

いいました - to iimashita se simplifica convirtiendose en っていった - tte itta

 

 

Ejemplos

 

1. 熱があるっていってる。
netsu ga aru tte itte iru (itte ru)
Dice que tiene fiebre

2. 熱があるっていった。 
netsu ga aru tte itta
Dijo que tenía fiebre

3. 熱があるっていっていった。
netsu ga aru tte ite itta
Decia que tenía fiebre

4. 娘はお腹がすいたってた。
musume wa onaka ga suita tte ta
Mi hija ha dicho que tiene hambre.

 

Vocabulario

熱 - netsu - fiebre
娘 - musume - hija
お腹がすいた - onaka ga suita - tener hambre

 

Y recuerda que se simplifican:

いる - iru = る - ru
いった - itta = た - ta

 

 

 

 

ESTILOS DIRECTO E INDIRECTO.

 

El citar lo que alguien dice se puede hacer de dos maneras.

 

En "estilo directo" en el que la cita aparece entre comillas tal cual se dijo (exáctamente igual).

En "estilo indirecto" en el que la cita no se reproduce de manera exacta, sino que se modifica por coherencia con el resto de la frase.

 

En el "estilo directo" el verbo o el adjetivo de la cita, al ser una fiel repetición de lo que se dijo, irá en el estilo que se usara al decir la frase (que puede ser formal o informal).

En el "estilo indirecto" la cita no es literal y hay que poner el verbo o el adjetivo de la misma en estilo informal.

Lo vemos mejor con ejemplos.

 

 

Ejemplos:

 

1. "明日日本へ帰ります / 帰る*"と言いました / 聞きました。
ashita "nihon e kaerimasu / kaeru" to iimashita
Ha dicho (preguntado) "mañana vuelvo a Japón" (Estilo directo, cita literal entrecomillada)

2. 明日日本へ帰るといいました / 聞きました。
ashita nihon e kaeru to iimashita
Ha dicho (preguntado) que mañana volvía a japón (Estilo indirecto, cita modificada por coherencia gramatical con el resto de la frase)

 

Vocabulario

明日 - ashita - mañana
日本 - nihon - Japón
帰る - kaeru - volver
聞く - kiku - preguntar, escuchar

 

 

 

Y vamos con más ejemplos:

 

Ejemplos (estilo directo), la frase se repite entre comillas tal cual se dijo:

 

1. "とても疲れている"いいました。
"totemo tsukarete iru" to iimashita
dijo "estoy muy cansado"

2. "新しい車を買いました"いいました。
"atarashii kuruma wo kaimashita" to iimashita
Dijo "me he comprado un coche nuevo"

3. "いい辞書が欲しいです"いっています。
"ii jisho ga hoshii desu" to itte imasu
Dice "quiero un buen diccionario"

4. "動物が大好きです"いっています。
"doubutsu ga daisuki desu" to itte imasu
Dice " me encantan los animales"

 

Vocabulario

とても - totemo - muy
疲れる - tsukareru - cansarse
新しい - atarashii - nuevo
車 - kuruma - coche
買う - kau - comprar
辞書 - jisho - diccionario
欲しい - hoshii - querer
動物 - doubutsu - animales
大好き - daisuki - gustar mucho
好き - suki - gustar

 

 

 

Ejemplos (estilo indirecto), la frase que se ha oído se modifica al contarla (para que quede bien en la frase).

El verbo o adjetivo que va delante de hay que ponerlo en estilo informal.

 

Ejemplos:

 

1. とても疲れているいいました。
totemo tsukarete iru to iimashita
Dijo que estaba muy cansado

2. 新しい車を買いたいいました。
atarashii kuruma wo kaita to iimashita
Dijo que se había comprado un coche nuevo

3. いい辞書が欲しいだいっています。
ii jisho ga hoshii da to itte imasu
Dice que quiere un buen diccionario

4. 動物が大好きだいっています。
doubutsu ga daisuki da to itte imasu
Dice que le encantan los animales

 

Vocabulario

とても - totemo - muy
疲れる - tsukareru - cansarse
新しい - atarashii - nuevo
車 - kuruma - coche
買う - kau - comprar
辞書 - jisho - diccionario
欲しい - hoshii - querer
動物 - doubutsu - animales
大好き - daisuki - gustar mucho
好き - suki - gustar

 

 

 

 

CUANDO WA Y CUANDO GA.

 

Para que sepas a qué atenerte cuando veas más frases te adelanto que:

 

1. Si la persona que "dice" "grita" "piensa" "responde" ... aparece al principio de la frase va con la partícula は.

2. Si la persona que "dice" "grita" "piensa" "responde" ... aparece despues de と va con la partícula が.

 

 

Fíjate en los siguientes ejemplos para que veas esto en acción:

 

1. トムさんはもう食べたいいました。
tomu san wa mou tabeta to iimashita
Tom ha dicho que ya ha comido

2. 鼠だ小さな子供が叫びました。
nezumi da to chiisa na kodomo ga sakebimashita
Un niño chico gritó que había un ratón

 

もう - mou - ya
食べる - taberu - comer
鼠 - nezumi - ratón
小さい 小さな - chiisai, chiisana - pequeño
子供 - kodomo - niños
叫ぶ - sakebu - gritar

 

 

 

 

AL PREGUNTAR Y AL ORDENAR.

 

Te pongo ejemplos en que se cita lo que hay que preguntar u ordenar.

 

Ejemplos:

 

1. なんいいましたか
nan to iimashita ka
¿Qué ha dicho?

2. なにもいいませんでした。
nanimo iimasen deshita
No ha dicho nada

3. "女子高生はタバコを吸ってはいけません"いってください。
joshukousei wa tabako wo sutte wa ikemasen to itte kudasai
Por favor, dile que las chicas de instituto no pueden fumar

4. お酒を飲んではいけませんいってください。
osake o nonde wa ikemasen to itte kudasai
Dile que no se puede beber alcohol.

5. ここに車を駐車してはいけませんいってください。
koko ni kuruma wo chuusha shite wa ikemasen to itte kudasai
Por favor, dile que está prohibido aparcar el coche aquí .

6. 試験は鉛筆で書いてもいいですいってください。
shiken wa enpitsu de kaite mo ii desu to itte kudasai
Por favor, dile que se puede escribir con lápiz en el examen.

7. ここで止まってもいいですかいいました。
koko de tomatte mo ii desu ka to iimashita
Ha dicho que si se puede aparcar aquí?

 

Vocabulario

なん - nan - qué
何も - nanimo - nada (+ verbo en negativo)
女子高生 - joshukousei - estudiante de instituto (chica) 女子高 - hoshikou - escuela superior para chicas
タバコ - tabako
吸う - 吸っては行けません -
お酒 - osake - alcohol, sake
飲む - nomu - beber
ここ - koko - aquí
車 - kuruma - coche
駐車する - chuusha suru - aparcar
試験 - shiken - examen
鉛筆 - enpitsu - lápiz
書く - kaku - escribir
止まる - tomaru - parar

 

 

 

 

Ejercicios:

 

(1) PONER EN JAPONÉS

 

  1. Ha dicho que no va a venir.
  2. Dice que no lo sabe.
  3. Dijo que era interesante.
  4. Los españoles por la mañana dicen "Buenos días"
  5. Le ha dicho a ken que coma deprisa.
  6. No quiero dejar mi trabajo, ha respondido el Sr. Tanaka.

 

Vocabulario

行く - iku - ir 知る - shiru - saber 面白い - omoshiroi - interesante スペイン人 - supeinjin - español
朝 - asa - por la mañana 食べる - taberu - comer 仕事 - shigoto - trabajo 止める - tomeru - parar
止めたい - tometai - querer parar 答える - kotaeru - responder

 

 

SOLUCIONES

 

  1. 行かないといいました。
    ikanai to iimashita

  2. 知らないといっています。
    shiranai to itte imasu

  3. 面白いと言いました。
    omoshiroi to iimashita

  4. スペイン人は朝といいます。
    supeinjin wa asa "buenos días" to iimasu

  5. 剣さんに食べなさいといいました。
    ken san ni hayaku tabenasai toiimashita

  6. "仕事を止めたくないです"と田中さんが答えました。
    shigoto wo yametakunai desu to takakasan ga kotaemashita

 

 

 

 

(2) TRADUCIR AL ESPAÑOL

 

  1. 私はいつもまだ結婚したくないといいます。
    watashi wa itsumo mada kekkon shitakunai to iimasu

  2. 私はいつもまだ結婚したくないと田中さんにいいました。
    watashi wa mada kekkon shitakunai to tanakasan ni iimashita

  3. 剣さんに行かなかったといいます。
    ken san ni ikanakatta to iimasu

  4. 静かさんは行かなかったと剣さんにいいました。
    shizukasan wa ikanakatta to ken san ni iimashita

  5. 静かさんは行きたくないと剣さんにいいました。
    shizukasan wa ikitakunai to ken san ni iimashita

  6. 静かさんは行きたくなかったと剣さんにいいました。
    shizukasan wa ikitakunakatta to ken san ni iimashita

  7. 静かさんは行きたくないといっています。
    shizukasan wa ikitakunai to itteimasu

 

Vocabulario

いつも - itsumo - siempre まだ - mada - todavía
結婚する - kekkon suru - casarse 結婚したい - kekkon shitai - querer casarse
行く - iku - ir 行きたい - ikitai - querer ir

 

 

SOLUCIONES

 

 

  1. Yo digo siempre que no quiero casarme todavía
  2. Le dije al Sr. Tanaka que no quería casarme todavía
  3. Le voy a decir a ken que no he ido
  4. Shizuka le dijo a Ken que no había ido
  5. Shizuka le dijo a ken que no quería ir
  6. Shizuka le dijo a ken que no había querido ir
  7. Shizuka dice que no quiere ir

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.