Japolatino

...と言う 2
to iu

es un pug

これはなんという犬ですか?
kore wa nan to iu inu desu ka? ¿Qué tipo de perro es este? ¿Cómo se llama este perro?

カルメン という名前です。
carumen to iu namae desu Se llama Carmen

← Anterior (と言う1) | Al Índice | Siguiente (と言う3) →

 

 

 

 

Contenidos

1. Introducción
2. ... といいます - ... to iimasu - Se dice ... Se llama ...
3. ... という - ... to iu - Llamado ...
4. ... という - ... to iu - Dicen ...
5. ... とうう意味です - ... to iu imi desu - Significa ...
6. ... という vss ... っていう - ... to iu vss ... tte iu

 

 

 

 

1. Introducción.

 

¿Cómo se llama? ¿Qué tipo de ... es? ¿Cómo se dice? ...

Vemos cómo decir todo esto utilizando という - to iu

Para empezar vemos el uso de という para preguntar cómo se dice algo en japonés.

Atended a las frases que os pongo en este apartado porque, como no sabéis decir nada de nada, las váis a tener que utilizar montones de veces.

 

1. これは何いいますか - kore wa nan to iimasu ka - ¿Cómo se dice esto?

2. "ほん"といいます - to iimasu - Se dice "hon"

 

Ésta misma fórmula se utiliza también para preguntar por el nombre de una persona o animal.

 

3. あの人はなんいいますか - kono inu wa nan to iimasu ka - ¿Cómo se llama este perro?

4. カルメンいいます- carumen to iimasu - Se llama Carmen


En segundo lugar veremos cómo usar という para referirse a cosas, personas, objetos o lugares por su nombre, o lo que es lo mismo, para identificar algo o a alguien.

 

5. カルメン という 犬を知っていますか?
karumen to iu inu wo shitte imasu ka?
Al perro llamado Carmen ¿lo conoces?
¿Conoces a un perro que se llama Carmen?

 

Luego veremos lo que "se dice" por ahí

 

6. カルメンは可愛犬だという。
karumen wa kawaii inu da to iu
Dicen que carmen es un perro muy lindo

 

Y para finalizar veremos como decir "significa". La fórmula es:

 

7. ... という意味です - ... to iu imi desu - Significa ...

 

Vocabulario

これ - kore - este, esto
何 - nan - qué
ほん - hon- libro
あの人 - ano hito - esa persona 人 - hito - persona
カルメン - karumen - Carmen
犬 - inu - perro
知っていますか - shite imasu ka - ¿Lo sabes? ¿Lo conoces? 知る - shiru - saber
可愛 - kawaii -

 

 

Veremos que la forma casual deという es って。

 

 

 

 

 

2. ... といいます - ... to iimasu - Se dice ... Se llama

 

La expresión tiene varios significados posibles, sabrás cual es el que corresponde por el contexto.

 

Ejemplos:

 

なんいいますか - nan to iimasu ka - ¿Cómo se dice? ¿Cómo se llama? ¿Qué es?

... といいます - ... to iimasu - "Se dice ...", "Se llama ...", "Es ...", "Dicen que ...", "Se dice que ..."

 

 

Vemos ejemplos de todo tipo:

 

 

¿CÓMO SE DICE?
SE DICE ...

 

1. これ 日本語で なんいいますか?
kore wa nihongo de nan to iimasu ka
¿Cómo se dice esto en japonés?

2. これなんいいますか?
kore wa nan to iimasu ka
Cómo se dice esto

3. これはなんいうか知っていますか?
kore wa nan to iu ka shite imasu ka
Sabes cómo se dice esto

4. これいいます。
kore wa hon to iimasu
Se dice "hon"

5. "本" スペイン語でなんいいますか?
hon wa supeingo de nan to iimasu ka
¿Cómo se dice 本 en español?

6. "本" スペイン語で "libro" いいますか?
hon wa supeingo de libro to iimasu
本 en español se dice "libro"

 

Vocabulario

これ - kore - esto
日本語 - nihongo - japonés
本 - hon - libro
スペイン語 - supeingo - español
知る - shiru - saber

 

 

¿CÓMO SE LLAMA?
SE LLAMA ...

 

1. 私 は Helena いいます / 申します。
watashi wa helena to iimasu / moushimasu
Yo me llamo Helena (en cuanto a mí, me dicen Helena)

 

 

La pregunta puede referirse al tipo y no al nombre del animal o cosa.

 

 

¿QUÉ ES?
ES UN (A) ...

 

1. この花は何なんいいますか?デイジーです。
kono sakana wa nan to iimasu ka. deijii desu.
¿Qué pescado es este? Es merluza

2. これはデイジーいいますか、タンポポいいますか?
kore wa deijii to iimasu ka, tanpopo to iimasu ka
¿Esto son margaritas o diente de león?

3. この茶色の動物はなんいいますか?
kono cha iro no doubutsu wa nan to iimasu ka
¿Cómo se llama la que es amarilla?

4. この茶色のは熊いいます。
kono cha iro no wa, kuma to iimasu
Este animal se llama "kuma"

 

En japonés no se usan las comillas sino unos extraños paréntesis que son estos: 「 」

 

 

 

Y podemos decir las frases de otro modo (fijaos en las partículas).

Si dos de las frases (que vimos) son:

 

 

1. "本" スペイン語でなんいいますか?
hon wa supeingo de nan to iimasu ka
¿Cómo se dice 本 en español?

 

2. "本" スペイン語で "libro" いいますか?
hon wa supeingo de libro to iimasu
本 en español se dice "libro"

 

 

Podemos decir también:

 

1. スペイン語で "本" なんいいますか
supeingo de hon wo nan to iimasu ka
¿Cómo se dice 本 en español?

 

2. スペイン語で "本" "Libro" いいます。
supeingo de "hon" wo "libro" to iimasu
En español "本" se dice "Libro"

 

 

 

 

3. ... という - ... to iu - llamado ...

 

Nombre + いう + nombre

いう se usa para identificar cosas, personas, objetos o lugares mediante un nombre.

En estos ejemplosいう es "el llamado ...", "al que se conoce como ...", "al que se le dice...", "al que nos referimos como ...".

 

1. ¿Qué significa?

はなんという意味ですか。

どういう意味ですか

2. ¿Qué quieres decir ? (no entiendo)

~とはどういうことですか
~ to wa dou iu KOTO desu ka

Ejemplos:

 

1. 宇多田 ヒカル いう 歌手 が知っていますか
Utada hikaru to iu kashu ga shitte imasu ka?
¿Conoces a una cantante llamada Utada Hikaru?

2. ランいう 映画 は見ましたか
ran to iu eiga wa mimashita ka
¿Has visto la película llamada Ran?

3. 三越いう デパート で買いましたか
Mitsukoshi to iu depaato de kaimashita ka
¿Has comprado en los almacenes que se llaman Mitsukoshi?

4. 「三越」 いう デパート はどこにあるか、知っていますか?
Mitsukoshi to iu depatto wa doko ni aru ka, shitte imasu ka
¿Sabe usted dónde están los almacenes que se llaman "Mitsukoshi"?

5. 名古屋いう 日本料理屋 に食べました。
Nagoya to iu nihon ryouri ya ni tabemashita
He comido en un restaurante japonés llamado Nagoya

6. ビル いう アメリカ人と行きました。
biru to iu america jin to ikimashita
He ido con un americano llamado Bill

7. ニューヨーク - タイムズいう アメリカの新聞を買いました。
nyuuyooku taimuzu to iu amerika no shinbun wo kaimashita
He comprado un periódico americano llamado "The New York times"

8. タイムズ いう イギリスの新聞を読みます。
taimuzu to iu igirisu no shinbun wo yomimasu
Leo un periódico ingles que se llama "The Times"

9. 田中さんは スプリングフィールドいう 会社に勤めています。
tanaka san wa supuringufiirudo to iu kaisha ni tsutomete imasu
El Sr. Tanaka trabaja para una compañía llamada springfield

10. 箱の中から、ガリガリいう が聞こえる。
hako no naka kara, garigari to iu oto ga kikoeru.
Desde la caja se puede oir un sonido como de arañazos

11. 先月の台風で沈んだのは、いう でしたっけ。
sengetsu no taifuu de shizunda no wa, nan to iu fune deshita kke.
¿Cómo se llamaba el barco que se hundió en el tifón del mes pasado?

 

 

Para preguntar por el nombre de algo (o por el tipo al que pertenece) tenéis que decir:

 

これは、なんいう * * * ですか。
kore wa, nan to iu *** desu ka
¿Cómo se llama (se le dice a) este *** ?

 

 

Vemos los ejemplos.

 

 

Ejemplos:

 

1. これはいう ですか?
kore wa nan to iu inu desu ka?
¿Qué tipo de perro es este? ¿Cómo se llama este perro?

2. カルメンいう 名前 です。パグです。
carumen to iu namae desu, pagu desu.
Su nombre es Carmen, es un Pug

3. カルメンいう 名前 の犬を知っていますか。
carumen to iu namae no inu wo shitte imasu ka
¿Conoces a un perro llamado Carmen?

 

 

 

 

4. ... という - ... to iu - Se dice ... dicen ...

 

 

Ejemplos

 

1. あれからこの村の人々は皆いなくなったいう。
are kara kono mura no hitobito wa mina inaku natta to iu.
Se dice que despues de eso todo el mundo desapareció del pueblo

2. 動物好きの人に悪い人はいないいう。
doubutsu zuki no hito ni warui hito wa inai to iu.
Dicen que entre los amantes de los animales no hay gente mala

 

 

 

 

5. ... という意味です - ... to iu imi desu - significa ...

 

... いう意味です - ... to iu imi desu - significa ...

 

 

Ejemplos

 

1. 「友達」は、スペイン語で「amigoいう意味です。
tomodachi wa supein go de "amigo" to iu imi desu
El significado de "tomodachi" en Español es "amigo".

2. 美術館いう言葉は、いう意味ですか。
bijutsukan to iu kotoba wa dou iu imi desu ka
La palabra "bijutsukan"¿qué significa?

3. museoいう意味です。
museo to iu imi desu
Significa museo

4. 美術館 は「museoいう意味です。
bijutsukan wa museo to iu imi desu
"bijutsukan" Significa museo

5. 大学に行かないって、どういう意味なの?
daigaku ni ikanai tte, dou iu imi na no?
¿Qué significa que no vas a ir a la Universidad?

6. 大学に行かないって、どういう意味ですか?
daigaku ni ikanai tte, dou iu imi na no?
¿Qué significa que no vas a ir a la Universidad?

 

 

 

 

6. という vss っていう,

 

いう - to iu se simplifica (ya sabes) y se convierte en っていう - tte iu

También puedes decir ゆう - yuu en lugar de いう - iu

 

 

Ejemplos

 

1a. Helena いう人に日本語を教わりました。
Helena to iu hito ni eigo wo osowarimashita
He aprendido japonés "de" una persona que se llama Helena.

1b. Helena っていう人に日本語を教わりました。
Helena tte iu hito ni eigo wo osowarimashita
He aprendido japonés "de" una persona que se llama Helena.

2. あなたが勉強しているサイトはなんいう サイトですか?
anata ga benkyou shite iru saito wa nan to iu saito desu ka?
¿Cómo se llama el site en el que estudias?

3a. kimisikita ドットオーグ (オルグ)いうサイトです。
kimisikita dotto oggu (orugu) to iu saito desu
Es un lugar llamado kimisikita.org

3b. Helena ドット org っていうサイトです。
kimisikita dotto org tte iu saito desu
Es un lugar llamado kimisikita.org

 

 

Todo esto es absurdo, lo sé, pero así son las cosas.

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.