Japolatino

よう3
you

you ni

← Anterior (よう2) | Al Índice | Siguiente (よう4) →

 

 

 

 

Contenidos

1. ... ようだ - ... you da - Parece que va a suceder ...
2. ... のようだ - ... no you da - Es como ...

3. Ejercicios

 

 

 

 

 

1. Introducción

 

Hoy juntamos a よう- you con ですdesu, para decir dos cosas: (1) "Parece que ... " (ha hecho ..., ha sucedido..., etc.) y (2) "Es como esto o aquello".

Lo que decimos es nuestro juicio basado en lo que hemos leido, oido o en lo que se nos ha dicho, pero no lo sabemos seguro

Ya sabéis que del significado primero de una palabra van derivando otros nuevos.

Esto se debe tanto al sentido del humor como al ingenio que nos caracterizan. Somos unos craks, la verdad sea dicha.

Vamos a ello.

 

 

 

 

 

 

1. Parece que ...

 

Juntando a よう con el verbo です - desu o su variante informal - da obtenemos un utilísimo significado, se trata de "parece que" o "tiene pinta de que..." y cosas similares.

Y nada, os vemos ejemplos y más ejemplos para que se os meta bien en la cabeza.

 

 

Ejemplos:

 

1. ガソリンが来月から値上がりするようだ。
gasorin ga raigetsu kara neagari suru you da
Parece que el precio de la gasolina va a subir a partir del mes que viene

値上がり - neagari - aumento de precio 値上がりする - ne agari suru - subir de precio (verbo)


2. 彼はかなり緊張しているようだ。
kare wa kanari kinchou shite iru you da
Parece que está muy nervioso

かなり - kanari - mucho 緊張する - kinchou suru - ponerse nervioso している - está siendo (forma て de する - suru - ser)

 

3. ルキアはブリーチを叱ったようです。
rukia wa ichigo wo shikatta you desu
Parece que Rukia regañó a Ichigo.

叱る - shikaru - regañar

 

4. めいとさつきはお化け屋敷に住んでいるようだ。
mei to satsuki wa obake yashiki ni sunde iru you da
Al parecer Mei y Satsuki viven en una casa encantada

お化け屋敷 - casa encantada. お化け - goblin, aparición, montruo, fantasma 屋敷 -mansión.
住んでいる - sundeiru - estar viviendo (forma te de 住む - vivir).

 

5. アリスが今晩種発するようです(だ)。
arisu ga konban shupatsu suru you desu (da).
Parece que Alicia sale de viaje esta tarde

今晩 - esta tarde 種発する - salir de viaje

 

6. これは初めに事務所だったようです(だ)。
kore wa hajime ni jimusho datta you desu (da).
Parece que esto era al principio una oficina

初め - al principio, principio 初めて(いる)- es la primera vez 事務所 - oficina 所 - lugar

 

7. 誰か来たようだ。
dareka kita you da
Parece que ha venido alguien

誰か - dareka - alguien 来た - kita - haber venido. vino, pasado de 来る - kuru - venir

 

8. 母の病気はかなり重いようです。
haha no byouki wa kanari omoi you desu.
La enfermedad de Alicia parece que es bastante seria.

病気 - byouki - enfermedad かなり - kanari - bastante 重い - omoi - pesado, grave

 

9. アリスも行たいようです。
arisu mo ikitai you desu.
Parece que Alicia quiere ir también.

も - mo - también 行たい - ikitai - querer ir, forma desiderativa de 行く - iku - ir

 

10. 誰かいるようだ。
dareka iru you da
Parece que hay alguien allí

誰か - dareka - alguien いる - iru - haber, estar

 

11. 鹿は賢い生き物? すべてを知っているようだ。
shika wa kashikoi ikimono? subete o shitte iru you da
¿Es el ciervo una criatura inteligente? Parece que lo sabe todo

鹿 - shika - ciervo 賢い - kashikoi - inteligente 生き物 - ikimono - ser vivo すべて - subete - todo 知っている - shitte iru - saber (estado) forma て de 知る - shiru - saber

 

12. 電線の怖さは知っているよう だ。
densen no kowasa wa shitte iru you da.
Parece que conocen el peligro del cable

電線 - densen - cable (電 electricidad 線 hilo) 怖さ - kowasa - peligro 怖い - kowai - aterrador, misterioso

 

13. ペドロはアリスにキスして欲しいようです。
pedoro wa arisu ni kisu shite hoshii you desu
Parece que Pedro quiere que Alicia le de un beso

ペドロは - pues pedro ... アリスに - por alicia (に indica la persona que Pedro quiere que haga lo que sea)
キスして - la acción que quiere que haga (en forma te) 欲しい - querer ようです - parece. アリスにキスして欲しい explicación.

 

14. アリスはペドロにお茶を入れて欲しいようです。
arisu wa pedoro ni o cha wo irete hoshii you desu
Parece que Alicia quiere que Pedro haga té

アリスは - pues pedro ... ペドロに - por Pedro (に indica la persona que Alicia quiere que haga lo sea)
キスして - la acción que quiere que haga (en forma te) 欲しい - querer ようです - parece. ペドロにお茶を入れて欲しい explicación.

 

15. 母は私が大学に受かったのが本当にうれしいようだった。
haha wa watashi ga daigaku ni ukatta no ga hontou ni ureshii you datta.
Parece que mamá estaba muy contenta de que yo haya entrado en la Universidad

母 - haha - mamá 私が - que yo 大学に - en la Universidad 受かったのが - el hecho de haber pasado el examen de entrada (受かる - ukaru - pasar un examen) 本当に - hontou ni - de verdad うれしい - ureshii - feliz, contenta

 

 

En lugar de よう puedes  usar みたい para darle a la frase un tono más desenfadado.

Hay otras opciones como -らしい - rashii  (ver aquí) y そう - sou  (ver aquí)

Y ahora unos Ejercicios.

 

 

Si lo que queréis hacer es preguntar "¿No os parece esto o aquello" se utiliza la fórmula:

... ようではない - you de wa nai ka - ¿No parece ... ?

 

 

Ejemplo:

 

1. 雨が降るようではない
ame ga furu you de wa nai ka
¿No te (os) parece que va a llover?

雨 - lluvia 降る - caer ではない - no es (です - desu - es)

 

 

 

 

 

 

2. Es como ...

 

 

1. ようだ。
saru no you da
Es como un mono, parece un mono

猿 - saru - mono

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.