Japolatino

← Anterior (Bleach 1, primera parte) | Tabla de Contenidos | Siguiente (Bleach 1, tercera parte) →

 

 

 

死神になっちゃった日 2

 

 

 

Escena 5

一護:
Ichigo

 

 

 

 

Audio 5

 

一護:
Ichigo

黒崎 一護
ore wa kurosaki Ichigo:
Soy ichigo kurosaki:

15歳 高1
juu go sai go ichi
15 años, estudiante de instituto

実家 医者
jikka wa machi isha
La casa de mis padres es la clínica del pueblo

人様あずかったあずからなかったり
hitosama no inochi wo azukatari azukaranakattari
salvamos y no salvamos vidas

そのせいかどうか知らない
sono sei ka douka wa shiranai ga
no se si es por eso pero

とにかく物心ついた
tonikaku monogokoro tsuita koro ni wa
desde que puedo recordar,

あたりまえのように ユウレイ見えてた
atarimae no you ni yuurei ga mieteta
para mí es normal ver fantasmas

 

 

 

 

 

Escena 6

一護 と お父さん:
Ichigo y su padre

 


 

Audio 6

一護:
Ichigo

ただいまァ
tadaima
estoy en casa

 

 

一護のお父さん:
Padre de Ichigo

遅━━い!
oso ━━ i !
llegas tarde

この不良息子!
kono furyou musuko!
imitación de hijo

ウチの夕食は毎晩7時と決まっとるだろうが!

uchi no yuushoku wa maiban 7-ji to kima torudarouga!
sabes que todos los dias cenamos a las 7 en punto

 

 

一護:
Ichigo

てめえ!これが必死こいて除霊して帰ってきた息子に対するアイサツか!
temē wa! Kore ga hisshi koite jo rei shite kaette kita musuko nitaisuru aisatsu ka!
seras mamón ¿así das la bienvenida a tu hijo que se ha desviado de su camino para ayudar a un fantasma de camino a casa?

 

 

一護のお父さん:
Padre de Ichigo

やかましい!
yakamashii
no quiero oir nada

どんな理由があろうと我が家の団欒を乱す者には制裁を下すのみ!
donna riyuu ga arouto Wagaya no danran o midasu mono ni wa seisai o kudasu nomi!
el castigo es lo único que espera a los que interfieren con la hora familiar, da igual el motivo

それとも何か?自分だけユウレイに触ったり話できることを自慢してるのか!?
soretomo nani ka? Jibun ni dake yuurei ni sawa tari hanashi dekiru koto o jiman shi teru no ka!
¿o es que me estas vacilando porque eres el único que puede ver y tocar a los fantasmas?

 

 

一護:
Ichigo

うるせえ!俺だって好きこのんでこんな体質に生まれたんじゃねぇや!
uru se e! Ore datte sukikononde kon'na taishitsu ni umareta n janē ya!
¡cállate!, ¡yo no he pedido ese poder!
(el final de esta frase se oye de fondo a la conversación de las chicas en el audio 7)

 

 

 

 

 

Escena 7

ユズ と 夏梨
yuzu (rubia) y karin (morena)

 

 

Audio 7

ユズ
yuzu

もやめなよ二人とも
mo yame na yo ni-nin tomo
parad los dos ya

ゴハン冷めちゃうよー
gohan same chau yo ̄
la cena se está enfriando

夏梨
karin

ほっときなユズ
hottokina yuzu
déjalos Yuzu

おかわり
okawari
más, por favor

ユズ
yuzu

でも、夏梨ちゃん…
demo karin chan
Pero karin!

 

 

 

 

 

Escena 8

一護, お父さん, 夏梨
Ichigo, el padre y karin

 

 

 

 

Audio 8

一護:
Ichigo

大体な!
daitai na
para empezar

健全な男子高校生を毎日7時に帰宅させようってのがそもそも…
kenzen'na danshi koukousei o mainichi 7-ji ni kitaku sa seyou tte no ga somosomo...
hacer que un tio sano, estudiante de instituto, vuelva a casa a las 7 todas las noches es inconcebible

 

 

夏梨
karin

一兄、もう新しいヒトついてる
ichi nii, mou atarashii hitotsu iteru
ichi nii, ya tienes un nuevo amigo (nii = hermano mayor)

 

 

一護:
Ichigo

こいつ!
koitsu
¿qué?

いつの間に!
itsu no aida ni
cuando has ...

祓っても祓ってもコレだ!ちくしょー!
haratte mo haratte mo kore da! chikusho
exorcizo y exorcizo y siguen viniendo, joder!

 

 

夏梨
karin

ごちそうさん
gochisousan
gracias por la comida

 

 

 

 

 

Escena 9

夏梨とユズ
karin y yuzu

 

 

 

 

Audio 9

夏梨
karin

大変だねぇ一兄はハイスペックで
taihen da nee ichi nii wa haisupekku de
que terrible ichi es un medium todo terreno

 

 

ユズ
yuzu

でもさあ、ちょっとうらやましいなあ
demo saa, chotto urayamashii naa
sabes? estoy un poco celosa

あたしなんか気配だけでほとんど見えないもん
atashi nanka kehai dake de hotondo mienaimon
puedo sentir cosas, pero casi nunca verlas

 

 

夏梨
karin

あたし幽霊とかそういうの信じてないから
atashi yure toka sou iu no shinjite nai kara
yo no creo en fantasmas y esas cosas así que...

 

 

ユズ
yuzu

え━━っ
でも 夏梨ちゃんだって見えてるんでしょ?

demo karinchan datte mie terun desho?
pero tu puedes verlos también ¿verdad?

見えないのお父さんだけだもんね
mienai no tousan dakedamon ne
papá es el único que no puede verlos

 

 

夏梨
karin

見えようが何しようが信じてなけりゃいないのと同じ
mieyou ga nani shiyou ga shinjite nakerya inai no to onaji
los veas o no, si no crees en ellos es como si no existieran

 

 

 

 

 

Escena 10

一護, お父さん, 夏梨,ユズ
Ichigo, el padre, karin y yuzu

 

 

 

 

Audio 10

 

Fantasma

さぶっ!
sabu
esto es muy frio

 

 

一護:
Ichigo

メシ
meshi
la cena

 

 

一護のお父さん:
Padre de Ichigo

スキありィ!
sukiari
bajaste la guardia

 

 

一護:
Ichigo

もういい!
mou ii
olvidaló

寝る!
neru
me voy a la cama

 

 

ユズ
yuzu

あっ!
ah

おにいちゃん!
onii chan

 

 

夏梨
karin

お父さんのせいだから
otousan no sei dakara
es tu culpa papá

 

 

お父さん:
Padre

なんでだよゥ!
nande da you

 

 

 

 

 

Escena 11

夏梨とユズ
karin y yuzu

 

 

Audio 11

ユズ
yuzu

お兄ちゃん最近大変なんだからね!
oniichan saikin taihen'na ndakara ne!
onii chan lo está teniendo dificil últimamente

 

 

夏梨
karin

そういや、前よりたくさん見えるようになったとか
souiya, mae yori takusan mieru you ni natta toka
Ahora que lo dices, dice que últimamente ve muchos más

 

 

お父さん:
Padre

何っ! あいつ お前達にはそんなことまで話すのか! 父さんには…
nani ! aitsu omae-tachi ni wa son'na koto made hanasu no ka! tousan ni wa...
Qué? Os cuenta ese tipo de cosas? A mí no me ha dicho nada

 

 

夏梨
karin

当たり前だろ 40過ぎてもこんな幼稚なコミュニケーション手段しか持たん父親になんて誰が…
atarimaedaro 40 Sugite mo kon'na youchina komyunikēshon shudan shika motan chichioya ni nante dare ga...
Claro que no Quien iba a hablar a un padre que pasa de los cuarenta y aún se comporta como un niño?

 

 

お父さん:
Padre

ああ、母さん、このごろ思春期なのか娘たちがヤケに冷たいよ… 一体どうしたら…
aa wa, kaasan, konogoro shishun-kina no ka musume-tachi ga yake ni tsumetai yo... ittai dou shitara...
mamá , últimamente, tal vez por la pubertad, nuestras hijas son muy crueles ¿qué debería hacer?

 

 

夏梨
karin

まず そのアホみたいな遺影をどうにかしろ。
mazu sono aho mitaina iei o dounika shiro.
Para empezar quita ese cuadro tan horrible

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.