風の谷のナウシカ
2

大ババ :

ひとびとあおせいじょうちみちび
おや, ナウシカは知らなかったのかい? ほれ, あの壁の旗にあるじゃろう.

みひだりすみかた
わしにはもう見えぬが左の隅にいるお方じゃ.
ものあおころもこんじきのお
'その者靑き衣をまといて金色の野に降りたつべし
うしなだいちきずなむす
失われし大地との絆を結び……'
ひとびとあおせいじょうちみちび

ナウシカ :

'ついに人人を靑き淸淨の地に導かん…'
さまわたしふるいつたおも
ユパ樣, 私, 古い言い傳えだとばかり思ってました.
ばばさまこま

ユパ :

婆樣, からかわれては困る.
こと

大ババ :

おんなじ事じゃろうが.
わたしふかいなぞとねが

ユパ :

私はただ腐海の謎を解きたいと願っているだけだよ.
われわれにんげんふかいのほろさだしゅぞく
我我人間はこのまま腐海に飮まれて亡びるよう定められた種族なのか.
みきわ
それを見極めたいのだ.
[夜]
わたしさまてつだ

ナウシカ :

私にユパ樣のお手傳いができればいいのに…
ひめさまひめさま

ゴル :

姬樣, 姬樣.

ナウシカ :

なに, ミト.
かぜにお

ゴル :

ゴルが, 風がうとゆうとります.
よあい

ナウシカ :

もうすぐ夜明けね. すぐ行くわ.
くろう
(望樓に出る) ご苦力さん.
あらし

ゴル :

いい嵐なんじゃがどうもおかしい.
ふね

ナウシカ :

あ! あそこ!? ほら, また! 船だわ.
へんきょうふね

ミト :

なぜこのような境に船が…
なにごと

ユパ :

何事かね?
さまふね

ミト :

ユパ樣, 船です!
ふね

ユパ :

船?!
く

ナウシカ :

來るわ.
おお

ミト :

大きい!!
ゴ

ル :

ワァ---ッ!!
おおかたせん

ユパ :

トルメキアの大型船だ!
とかたふじちゃくあ

ナウシカ :

飛び方がおかしい!! 不時着しようとしている. ゴル, 上げて!
ひめさまむちゃ

ゴル :

えっ…!? 姬樣, 無茶じゃ!
かいがんゆうどう

ナウシカ :

海岸に誘導する.
まわき

ユパ :

回って來たぞ.
い

ゴル :

ええい, 行きますぞ---!! (メ-ヴェを飛ばす)

ナウシカ :

テト…

ゴル :

ウムッ.
ふかいおむしころ

ナウシカ :

あ…! なんてことを…! 腐海に降りてを殺したんだわ.
かじひかじひかじ
舵を引け---! ぶつかるぞ---! 舵を引け---! 舵を----! はあ…!!
お

ユパ :

落ちた…
ひめさま

ミト :

姬樣…
うみがけ

ゴル :

海ぎわの岸だ.
い

ミト :

行こう!
うごもので

男 :

動ける者はみんな出ろ!
はや

男 :

早くしろ--!!
はや

男 :

早くしろ--っ!!

[大型船の墜落現場]
こい

ナウシカ :

あの子だわ. 生きてる. うっ…いいっ… はあっ.

ラステル :

あ… ここは…?
かぜたに

ナウシカ :

風の谷よ. しゃべってはだめ. ハッ!!
わたしつみにつみにも

ラステル :

私は…ううっ…, ペジテのラステル… う… 積荷を… 積荷を燃やして…!
つみに

ナウシカ :

積荷?
ねがも

ラステル :

お願い… 燃やして…
つみにだいじょうぶも

ナウシカ :

積荷ね. わかった. 大丈夫, みんな燃えたわ.

ラステル :

はあ, よかった…
ひめさま

ミト :

姬樣--っ!

(人達の騷ぎ)

かたしおうぞくひめぎみ

ミト :

この方は… ペジテ市の王族の姬君ですな.
むしい

男 :

だ---! ウシアブが生きてるぞ---っ!
なかまよ

男 :

まずい, 仲間を呼んでる!
きずと

男 :

傷ついて飛べないんだ.
じゅうも

男 :

銃を持ってこい.
うなかまよ

男 :

だめだ. 擊てばもっと仲間を呼ぶぞ.
そくし

男 :

卽死させる.
じゅうし

ゴル :

ウシアブが銃で死ぬか!

男 :

じゃあ, どうするんだ!!
まもき

ナウシカ :

待って. ミト, メ-ヴェを持って來て.

ミト :

ハイッ.
ひめさま

ゴル :

姬樣…
もりかえだいじょうぶと

ナウシカ :

森へお歸り. 大丈夫. 飛べるわ.
こ
そう… いい子ね.
ひめさま

ミト :

姬樣.

ナウシカ :

ありがとう .

(　と共に飛び上がる)

男 :

やった!!
ひめさま

男 :

さすが姬樣!!
びきころなにお

ミト :

よかった…, たった一匹殺しただけでも何が起こるかわかりませんからな….
(腐海へを送ってからナウシカは王　が自分を見ていることに氣がつく)
オ-ム

ナウシカ :

あ…! 王　…!!
[村]
き

少年 :

あった! 來て--っ!!
ふねほうし
こっち. やっぱりあの船に胞子がくっついてたんだね.
どく

男 :

まだ毒は出してないな.
ふば
もうひと踏ん長りだ.
ひとのこたいへん

少年 :

ウン. 一つでも殘すと大　だからね.
なんかた

男 :

何だろう, この固まりは.
ほのおも

男 :

あの炎でも燃えないとはなぁ…
せんさくあとまわほうしやてつだい

ミト :

さあみんな, こいつの詮索は後回しだ. 胞子を燒く手傳いに行ってくれ.
ねんいたの
念入りに賴むぞ.
ものもこ
まったくやっかいな物を持ち　みおって…
み

ユパ :

ミト, ここを見ろ.

ミト :

はぁ!?
うごいさま
動いとる……. まるで生きとるようだ… ユパ樣, これは…
たびとちゅうふきつうわさきししちかねむきゅうせかいかいぶつほ

ユパ :

旅の途中で不吉なを聞いた. ペジテ市の地下に眠っていた舊世界の怪物が堀り
だい
出されたと言うのだ.
きゅうせかいかいぶつ
ミト

舊世界の怪物?
きょしんへい

ユパ :

巨神兵だ.
きょしんへいひかかんせかいやつ

ミト :

巨神兵!? あの火の 7日間で世界を燒き盡くしたという… こいつが…
きょしんへいかせきちかせんねんねむつづ

ユパ :

巨神兵はすべて化石となったはずだった. だが地下で千年も眠り續けていたやつ
がいたのだ.
ひとかたちみ

ミト :

はあ… そう言えばこいつは人の形にも見えます…….
せいほうきょうぼうぐんじこっかしりょしゅう

ユパ :

トルメキアははるか西方の凶暴な軍事國家… 死んだペジテの虜囚といい…
き
氣になる……
[翌日]
ねが

ナウシカ :

あとお願い.
なにかしら……

女 :

あら…

人達 :

おおっ!! うわああ-----!!
ふねみんなしろ

ナウシカ :

トルメキアの船だ!! 皆を城へ!
しろしろあつしろ
みんな-- 城へ!! みんな城へ集まれ--!! 城へ---!
ちちうえ
ハアッ, 父上!!
[ジルの部屋]
さまかく

ジル :

ババ樣は隱れておれ!

大ババ :

わたしゃここにいるよ.
ひめさま

女 :

姬樣!
(飛び　むナウシカ. しかしジルはもう死んでいる)

ナウシカ :

おのれェ---!! ハァ! ヌッ!

大ババ :

ナウシカ…
(トルメキア軍と戰うナウシカ. その時ユパが飛び　んで來る)

ナウシカ :

アッ!!
そうほううご

ユパ :

雙方動くな!!
うごオ-ムかわけずだつるぎそうこうつらぬ
動けば王　の皮より削り出したこの劍がセラミック裝甲をも貫くぞ.
おとこ

兵士 :

あの男, ユパです.
へいきたにものさくやたちふねすくひっしはたら

ユパ :

トルメキア兵に訊く. この谷の者は昨夜そなた達の船を救わんと必死にいた.
いまししゃていちょうほうむしょういくにたい
今もまた死者を丁重に蔣ったばかりだ. 小なりとは言えその國に對するこれがト

れいぎいくさしりゆうししゃ
ルメキアの禮儀か!! 戰を仕かけるならばそれなりの理由があるはず. まず使者を
たこうじょうの
立て口上を述べるべきであろう.
おついまたたかたにものみなころいのきかい
ナウシカ, 落ち着けナウシカ. 今戰えば谷の者は皆殺しになろう. 生き伸びて機會
ま
を待つのだ.
こむすめ

クロトワ :

エ--ッ, クソッ, 小娘がっ!!

クシャナ :

やめろ, クロトワ.

← Anterior (Capítulo 1) |

Indice de Películas

| Siguiente (Capítulo 3) →

Japolatino