Japolatino

夢の中へ
yume no naka e

en los sueños

(Vocabulario)

 

 

 

 

 

Volver a la canción

 

 

 

 

 

 

Frase 1

 

夢の中へ
yume no naka e
dentro de los sueños

探し 物 は 何 です か
sagashimono wa nan desu ka
qué es lo que buscas

見つけ難い物ですか
mitsuke nikui mono desu ka
¿es una cosa difícil de encontrar?

見つけ難い - difícil de encontrar

見つけ難い物 - cosa difícil de encontrar

ですか - ¿es?

カバンの中も 机の中も
kaban no naka mo tsukue no naka mo
ni en la bolsa, ni en la mesa

探したけれど 見つからないのに
sagashita keredo mitsukaranai noni
aunque la has buscado no la encuentras

まだまだ探す気ですか
madamada sagasu ki desu ka
todavía tienes ganas de seguir buscando

mada mada todavía

saga suki tener ganas de buscar


それより僕と 踊りませんか
sore yori boku to odorimasen ka
mejor que eso porqué no bailas conmigo

odorimasu, odoru - bailar

 


夢の中へ 夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
dentro de un sueño, dentro de un sueño

行ってみたいと 思いませんか
itte mitai to omoimasen ka
¿no crees que te gustaría intentar ir?

itte mitai - querer ir a intentar

Woo woo woo-- Woo woo woo--
Woo woo woo -- さあ

休むことも許されず
yasumu koto mo yurusarezu
ni siquiera puedes descansar

 

yurusarezu - no permiten

yurusu - permitir

yurushimasu

yurusareru

yurusarenai


笑うことは止められて
warau koto wa tomerarete
ya no te ries

 

tomerareru no saber hacer

nintai aguantar endurance nintai wa taisetsu


這いつくばって 這いつくばって
aitsu kubatte haitsu kubatte
arrastrándote por el suelo

aitsu kubaru reptar, esforzarse

 


いったい何を 探しているのか
ittai nani o sagashite iru no ka
qué (porras) estás buscando

 

ittai para dar un matiz un poco fuerte

探すのを止めたとき
sagasu no wa tameta toki
cuando termines de buscar

見つかることも よくある話で
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
descubrirás que lo que has estado buscando estába
delante de ti todo el tiempo

yoku aru hanashi de - suele pasar, es una historia frecuente

踊りましょう 夢の中へ
odorimashoo yume no naka e
bailemos en los sueños

行ってみたいと 思いませんか
itte mitai to omoimasen ka
¿no quieres probar?

Woo woo woo-- Woo woo woo--
Woo woo woo-- さあ

repite todo

探し物は何ですか
sagashi mono wa nan desu ka

まだまだ探す気ですか
mada mada saga suki desu ka

夢の中へ 夢の中へ
yume no naka e yume no naka e

行ってみたいと 思いませんか
itte mitai to omoimasen ka

Woo woo woo-- Woo woo woo--
Woo woo woo-- さあ

あー Woo woo woo 夢の中へ

Woo woo woo 夢の中へ

Woo woo woo-- さあ

 

 

 












***










Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.