円
EN maru marui
Yen, círculo, dinero, redondo ...
Japón, un yen de plata antiguo. Es del año 80 de Meiji. 年八十明治。
Lee en dirección contrahoraria.
Aquí puedes ver una más grande solo que del año 43 de Meiji. 年四十三明治。
Aunque diga 34 es 43. Si fuera 34 sería 年三十四明治。
| ← Anterior ( 雨 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 王 ) → |
円
Significado:
Yen (moneda japonesa), círculo, dinero, redondo, rotundo.
Explicación:
La moneda oficial del Japón es el yen, que se representa mediante el kanji 円, puede que porque las monedas son redondas y el kanji 円 significa círculo, redondo.
Y claro que también significa yen.
Este kanji aparece en todos los billetes.
Parece que 円 es la simplificación de otro kanji (ya desaparecido) que significaba "círculo" y que representaba una "cesta redonda con tres patas" rodeada de un círculo.
Esta "cesta circular con tres patas" imagino que sería un objeto muy común, que casi todo el mundo tenía una (como nuestras sartenes, ollas y cacerolas, que todos tenemos alguna).
Si no era así no entiendo que decidiesen utilizarla para representar "círculo".
Un 円本 en bon es un libro de un yen.
Lecturas:
On: エン (EN)
Kun: まる (maru), まるい (円い, marui)
Ejemplos con cada pronunciación
エン (EN)
円 - en - (1) Yen (moneda japonesa), (2) círculo. JLPT5
円周 - enshuu - Circunferencia. JLPT2
円滑 - enkatsu - armonía, suavidad. JLPT1
円満 - enman - perfección, armonía, paz, suavidad, plenitud, satisfacción, integridad. JLPT1
まる (maru)
円形 - maru gata - forma redonda, círculo, forma circular. 形 - forma.
まるい (marui)
円い - marui - redondo, circular, esférico. JLPT5
Ejemplos:
円 en yen, círculo
円 maru círculo, dinero
円 tsubura redondo, rotundo (adjetivo -na)
円い marui redondo
円み marumi redondez, rotundidad
円か maruka redondo, tranquilo
De dineros:
千円 - sen en - 1000 yenes [千- mil]
万円 - man en - 10000 yenes [万 - diezmil]
十円玉 - juu en dama - moneda de 10 yenes [十 - diez][玉 - moneda]
円本 - en pon - libro de un yen [本 - libro]
７２５円になります。
nana hyaku nijuu go en ni narimasu
Son 725 yenesはい、どうぞ。
hai, douzo
Aquí tiene.Se usa "円になります" al anunciar el precio total de la compra.
はい Sí.
どうぞ - por favor, aquí tiene, por aquí (dependiendo del contexto).
Sobre la forma:
円い - maru i - redondo. JLPT5
円形 - en kei - forma redonda, círculo, forma circular [形 - forma]
円形 - maru gata - forma redonda, círculo, forma circular [形 - forma]
円形脱毛症 - enkei datsumou shou - alopecia [円形 forma redonda 脱毛 caída del pelo 症 enfermedad]
円顱 - enro - tonsura, cabeza afeitada [顱 - cabeza, calabera]
円周 - en shuu - circunferencia [周 - circunferencia]. JLPT2
半円 - han en - semicírculo [半 - medio, mitad, semi, parte]
楕円 - da en - elipse [楕 - elipse]
円錐 - en sui - cono [錐 - pirámide, cono]
円筒 - en tou - cilindro [筒 - cilindro
円光 - en kou - halo [光 - luz]
円弧 - en ko - arco [弧 - arco]
円頂 - en chou - bóveda, cúpula [頂 - cima, cumbre]
円舞 - en bu - vals [舞 - danza, baile]
円内 - en nai - dentro del círculo [内 - interior]
円心 - en shin - el centro del círculo [心 - corazón]
真ん円 - manmaru - círculo perfecto [真 - verdadero, real]
真ん円にする - manmaru ni suru - hacer un círculo perfecto
Simbólico:
円曲 - en kyoku - andarse con rodeos (al hablar o al trabajar) [曲 - curva y torcida, seguir, rastrear, pieza de música]
円転滑脱 - en ten katsudatsu- versatilidad, adaptabilidad, tacto [円転 - enten - esférico][滑脱 - katsudatsu - adaptarse a las circunstancias]
目を真ん円にする - me o manmaru ni suru - estar muy sorprendido [目 - ojo]
Os pongo unos links.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
