Japolatino

知
CHI shi
Saber, sabiduría

誰が知っているのか
dare ga shittte iru no ka
¿Quién lo sabe?

知

Significado:

Saber, comprender.

Explicación:

矢 - flecha en vuelo.口 - boca.

El conocimiento te permite hablar con la velocidad de una flecha.

(1) Saber, comprender, darse cuentad e, descubrir (laverdad), distinguir (laverdad), sabiduría.

(2) Inteligencia.

(3) Informar, notificar, experimentar y sentir (comprender mediante la experiencia y el sentimiento),

(4) Preocuparse, conocido (persona).

智　 - chi - sabiduría, intelecto, razón.

Lecturas:

On:　チ　(chi)

Kun:　し　(shi)

Un ejemplo con cada pronunciación

1.　チ　(chi)

知力 - chiryoku - sabiduría, capacidad intelectual, inteligencia, capacidad mental, cerebro.

2.　し　(shi)

知っている- shitteiru - saber.

かも知れない - kamoshirenai - (exp) puede; podría; quizás; puede ser; posiblemente. JLPT3

知合い - shiriai - conocido. JLPT2

Ejemplos:

1.チ　(chi)

知事 - chiji - gobernador de una prefectura. JLPT3

Imagino que el señor gobernador de prefectura presumiblemente tenga sabiduría y conocimiento, yo espero que sea así (no muy convencida, después de ver las cosas que hacen los altos cargos que, si no pensamos mal, no sabe uno qué pintan en ese puesto.

Si pensamos mal se entiende todo (eso sí).

Sabiduría, conocimiento.

知 - chi - sabiduría, jnana (conocimiento superior).

知力 - chiryoku - sabiduría, capacidad intelectual, inteligencia, capacidad mental, cerebro.

知恵 - chie - sabiduría, ingenio, sagacidad, sentido, inteligencia, prajna (visión que conduce a la iluminación). JLPT3

知恵歯 - chieba - muela del juicio (diente de la sabiduría).

知勇 - chiyuu - sabiduría y valentía.

大知 - taichi - conocimiento supremo, sabiduría.

小知 - shouchi - conocimiento superficial, sabiduría superficial.

故知 - kochi - la sabiduría de los ancianos.

承知 - shouchi - conocimiento, reconocimiento, consciencia, conformidad, consentimiento, aceptación, asentimiento. JLPT3

了知 - ryouchi - conocimiento, comprensión, apreciación.

認知 - ninchi - reconocimiento.

Conocimiento e Inteligencia.

知性 - chisei - inteligencia. JLPT1

知識人 - chishikijin - intelectual. 知識

知的 - chiteki - intelectual. JLPT1

理知 - richi - intelecto, inteligencia.

理知的 - richiteki - intelectual.

機知に富む - kichinitomu - ser rápido, ser ingenioso.

人知 - jinchi - intelecto humano, conocimiento.

知人 - chijin - amigo, conocido. JLPT2

知能 - chinou - inteligencia; cerebro (de "es un cerebrito", o sea, que es muy listo). JLPT3

人工知能 - jinkou chinou - inteligencia artificial, IA (AI).

人工知能言語 - jinkou chinou gengo - lenguaje de la inteligencia artificial.

Falta de conocimiento, ignorancia.

無知 - muchi - ignorancia, inocencia, estupidez. JLPT1

無学無知 - mugaku muchi - analfabeto e ignorante.

無知文盲 - muchimonmou - analfabeto e ignorante.

無知蒙昧 - muchimoumai - no iluminado, sin educación, ignorante.

無知の知 - muchinochi - sabiendo que no sabes nada.

不知 - fuchi - que no sabe, ignoracia.

不可知 - fukachi - misterioso, que no se puede llegar a conocer.

未知 - michi - que aún no se sabe, desconocido, extraño. JLPT1

未知数 - michisuu - número desconocido.

Lo que se sabe, lo que se conoce.

熟知 - jukuchi - estar familiarizado con, tener un conocimiento profundo de, estar bien informado sobre.

周知 - shuuchi - lo que todos saben, que es del conocimiento general.

明知 - meichi - que lo sabe claramente.

既知 - kichi - bien sabido.

既知数 - kichisou - cantidad conocida.

下知 - gechi - mandato, orden.

公知 - kouchi - bien conocido.

知人 - chijin - amigo, conocido. JLPT2

人知 - jinchi - intelecto humano, conocimiento.

知友 - chiyuu - amigo íntimo.

旧知 - kyuuchi - viejo amigo, viejo conocido.

Información.

通知 - tsuuchi - aviso; notificación. JLPT2

報知 - houchi - información, noticias, inteligencia.

告知 - kokuchi - noticia, anuncio.

偵知 - teichi - espiar, investigar.

知識 - chishiki - conocimiento, información. 知識

新知識 - shinchi shiki - información avanzada, nuevas ideas.

知識人 - chishikijin - intelectual.

Sentir, notar, percibir.

先知 - senchi - ver con antelación.

予知 - yochi - previsión, premonición, predicción.

感知 - kanchi - percepción, sentir, notar.

感知器 - kanchiki - sensor.

検知 - kenchi - detección.

検知器 - kenchiki - sensor, detector.

探知 - tanchi - detección.

探知機 - tanchiki - detector.

火災報知機 - kasaihou shiki - detector de incendios.

火災感知器 - kasaikan chiki - detector de incendios, alarma para incendios.

Expresiones:

知は力なり - chi wa chikara nari - el conocimiento es poder.

知余って勇足らず - chiamatte yuutarazu - ser demasiado sagaz para ser audaz.

万事承知 - banji shouchi- ser muy consciente de algo, saber algo muy bien , saber exactamente lo que uno está haciendo, empezar algo teniendo los ojos abiertos.

三人寄れば文殊の知恵 - san nin yoreba monju no chie - dos cabezas son mejor que una.

知恵 - chie - sabiduría, ingenio, sagacidad, sentido, inteligencia, prajna (visión que conduce a la iluminación). JLPT3

冷暖自知 - reidanjichi - La iluminación espiritual solo viene a través de la experiencia personal.

2. 　し　(shi)

知る - shiru - darse cuentade, saber, ser consciente de, conocer, notar, sentir, comprender, recordar, conocer (un procedimiento), experimentar, aprender, conocer (una persona), llegar a saber, preocuparse. JLPT5

今何時ですか知っていますか。
ima nanji desu ka shitte imasu ka
¿Sabes qué hora es?

知らす - shirasu - informar, notificar, saber, reinar.

知らず - shirazu - no verse afectado por, no saber sobre, no saber si ...

知らせ - shirase - notar, darse cuenta, notificación, información, presagio. JLPT3

お知らせ - o shirase - aviso, notificación.

知れる - shireru - darse a conocer, salir a la luz, ser descubierto, ser conocido, ser comprendido, no servir para mucho, no contar para mucho, parecer trivial, ser evidente, ser obvio, ser muy intenso (preocupación, esperanza, etc.), ser extremadamente severo.

知らせる- shiraseru - notificar, aconsejar, informar. JLPT4

知らない- shiranai - desconocido, extraño, no me importa, eso es irrelevante, me da igual.

知られる- shirareru - ser conocido.

知っている- shitteiru - saber.

知らしめる- 　shirashimeru - dar a conocer.

知らなんだ - shirana nda - es que no sé.

知らんがな- shiran ga na - ¿cómo lo voy a saber?, no me lo preguntes.

知るものか - shiru mono ka - ¿a quien le importa? ¿quien sabe? ¿por qué debería saberlo?

知ったかぶり- shitta kaburi - pretender que sabe.

知ったことか - shitta koto ga - no tengo nada que ver con eso.

知らないふり- shiranaifuri - fingir ignorancia, hacerse el tonto.

知らんかった - shirankatta - que no lo sabía, que no era consciente.

知らないうちに - shiranai uchi ni - antes de que uno lo sepa, ántes de que uno se de cuenta.

知り人 - shiribito - conocido.

知る人 - shiruhito - conocido, amigo, amante.

物知り - monoshiri - persona informada, diccionario ambulante, amplio conocimiento.

知り合い - shiriai - conocido. JLPT1

知り合う - shiriau - llegar a conocer (a alguien).

物知らず - monoshirazu - estupidez, ignorancia, persona estúpida, persona ignorante.

数知れぬ - kazushirenu - incontable, innumerable.

数知れない - kazushirenai - incontable, innumerable.

Expresiones:

知る人ぞ知る - shiru hito zo shiru - bien conocido pero dentro de un restringido círculo.

吾唯足を知る - waretadataru o shiru - estoy satisfecho de lo que soy, rica es la persona que está contenta con lo que es.

知り初める - shirisomeru - empezar a saber, saber por primera vez.

知る限り - shirukagiri - por lo que yo sé, hasta donde yo sé.

知らせる - shiraseru - notificar, avisar, informar. JLPT4

Refranes:

井の中の蛙大海を知らず
i no naka no kawazu taikai o shirazu
La rana en el pozo no sabe nada del gran océano.

嘉肴ありと雖も食らわずんばその旨きを知らず-
kakou ari to iedo mo kurawazunba sono umaki o shirazu
No se puede saber el delicioso sabor de la comida sin comerla.

彼を知り己を知れば百戦殆からず
kare o shiri onore o shireba hyaku sen ayau karazu
Si conoces a tu enemigo y te conoces a ti mismo, en cien batallas nunca serás vencido. Conoce a tu enemigo.

知らぬが仏
shirame ga hotoke
La ignorancia es felicidad.

知らぬ仏より馴染みの鬼
shiramu hotoke yori nashimi no oni
Mejor el ogro que conoces que el buda que no conoces.
Mejor el demonio que conoces que el que no conoces.

Frases:

あとで後悔しても知らないから
ato de koukai shite mo shiranai kara
No me eches las culpas si luego te arrepientes

あとで - ato de - más tarde
後悔して - koukai shite - forma - te de 後悔する - koukai suru - arrepentirse
後悔しても - koukai shite mo - aunque te arrepientas
Forma - te de un verbo + mo = aunque ...
知らない - shiranai - no se (no sabré). Es la forma negativa del verbo 知る - shiru - saber
から - kara - indica censura o aviso al interlocutor.

この歌手知らない
kono kashu shiranai
No conozco a este cantante.

この - kono - este
歌手 - kashu - cantante
知らない - shiranai - forma negativa del verbo 知る - shiru - (conocer)

誰が知っているのか
dare ga shittte iru no ka
¿Quién lo sabe?

誰も知らない
daremo shiranai
Nadie sabe

Es el título de una película japonesa (vedla, por favor).

La película 誰も知らない - daremo shiranai está basada en hechos reales.

Es una película del año 2004, su director es Hirokazu Kore-eda, en japonés 是枝裕和 y está protagonizada por Yuuya Yagira, Ayu Kitaura, Hiei Kamura y Momoko Shimizu.

Es una película preciosa que os recomiendo encarecidamente que veáis.

Otros largometrajes de este director (que a mí me gusta mucho) aquí.

kimi

Pie