読
doku toku tou yo
Leer
| ← Anterior ( 道 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 内 ) → |
人にやさしさと助けを求めた動物たち!
Hito ni yasashi-sa to tasuke o motometa dōbutsu-tachi!
¡Animales que pidieron amabilidad y ayuda a los humanos!
読
Significado:
Leer.
Explicación:
Tiene 言 - hablar y 売 - vender, porque al vender se "ofertan" los productos (diciendo en voz alta su precio, calidad, etc. Entonces es hablar en voz alta.
Como ejemplo el siguiente que podría escucharse en un mercadillo:
"Vengan y vean, vengan y vean esta magnífica oferta!!!, solo por hoy esta magnífica colección de cuchillos por solo 100 pesetas!!!
Lecturas:
On: ドク (doku) トク (toku)トウ (tou)
Kun: よ (yo)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ドク (doku) トク (toku)
読者 - dokusha - lector. JLPT1
2.トウ (tou)
読点 - touten - coma.
3. よ (yo)
読む - yomu - leer, contar, suponer, conjeturar, predecir, leer (los pensamientos de alguien), ver (por ejemplo, en el corazón de alguien), adivinar. JLPT5
Ejemplos:
1. ドク (doku) トク (toku)
読者 - dokusha - lector. JLPT1
必読 - hitsudoku - (algo que) debe ser leído por todos. Lectura obligatoria.
音読 - ondoku - leer en voz alta.
黙読 - mokudoku - leer en silencio.
朗読 - roudoku - recitar, lee en voz alta. JLPT1
愛読 - aidoku - leer con placer.
解読 - kaidoku - descifrar, descodificar.
読本 - tokuhon - libro de lectura, guía, manual, libro de texto.
購読 - koudoku - suscripción (e.g. revista). JLPT1
積ん読 - tsundoku - acumular libros, comprar libros y no leerlos.
読書 - dokusho - la lectura, el leer. "leer un libro" específicamente. JLPT3
今読書をしている - ima dokusho o shite iru - estoy leyendo (en este momento).
訓読 - kundoku - leer un texto chino en japonés.
漢文訓読 - kanbun kundoku - leer un texto chino en japonés. 漢文 - kanbun - literatura clasica japonesa.
2.トウ (tou)
句読 - kutou - pausas e interrupciones (en una oración), puntuación, forma de leer (especialmente 漢文 - kanbun).
読点 - touten - coma. (最終点 - saishuuten - punto y aparte (no aparece 読).
句読点 - kutouten - signos de puntuación. JLPT2
3. よ (yo)
読み - yomi - lectura. JLPT3
読み上げる - yomiageru - leer en voz alta (y con claridad); pasar lista. JLPT1
音読み - onyomi - lectura china de un kanji.
訓読み - kunyomi - lectura japonesa del kanji.
秒読み - byouyomi - cuenta atrás. 秒 - segundo.
立ち読み - tachiyomi - leer de pie (sin comprar).
読み書き - yomikaki - lectura y escritura.
読み方 - yomikata - forma de leer.
読む - yomu - leer, contar, suponer, conjeturar, predecir, leer (los pensamientos de alguien), ver (por ejemplo, en el corazón de alguien), adivinar. JLPT5
本を読む - hon o yomu - leer un libro.
状況を読む - jōkyō o yomu - leer una situación.
表情を読む - hyōjō o yomu - leer la expresión facial de alguien.
空気を読む - kūki o yomu - leer el viento.
4. Esta se supone que no es una de sus lecturas.
後書き - atogaki - epílogo, posdata.
Los niños japoneses practican la lectura de los kanji con series de libros que abarcan desde el primer curso al sexto.
En amazon España venden algunos. Aquí una lista. Aquí otra y aquí una tercera.
Aquí tenéis una de las series que se venden en Japón.
10分で読める伝記 - juu bu de yomeru denki - biografía que se puede leer en 10 minutos.
10分で - con 10 minutos. 読める - poder leer. 伝記 - biografía.
FRASES
本を読みました。
hon o yomimashita
He leido el libro.
この本を読めば、わかります。
kono hon o yomeba, wakarimasu
Si te leyeras este libro lo entenderías.この本 - kono hon - este libro.
読む - yomu - leer.
わかります - wakarimasu - entender.
夜、寝る前に本を読みます。
noche / dormir / antes / "momento" / libro / "objeto" / leer
yoru, neru mae ni, hon o yomimasu
por la noche, antes de acostarme leo un libro寝る - neru - dormir. Versión informal de 寝ます - nemasu - acostarse, dormir.
前 - mae - antes de
に- ni - en
本- hon - libro
を- o - Partícula que marca el objeto del verbo, por ahora puedes traducirlo como "cosa"
読みます - yomimasu - leer. 読む - yomu - leer.
TEXTOS
皆さんは日本語の文を読むときに、声を出して読みますか。
それとも声を出さずに静かに読みますか。声を出して読むことを「音読」、声を出さずに読むことを「黙読」と言います。
読書をするときは多くの人が「黙読」をすると思います。Minasan wa nihongo no bun o yomu toki ni, koe o dashite yomimasu ka.
Soretomo koe o dasazu ni shizuka ni yomimasu ka.Koe o dashite yomu koto o 「ondoku」, koe o dasazu ni yomu koto o 「mokudoku」 to iimasu.
Dokusho o suru toki wa ōku no hito ga 「mokudoku」 o suru to omoimasu.
La traducción aquí.
Frases para avanzados:
あなたはこれを読むことだ。
anata wa kore o yomu koto da
Deberías leer esto.あなた - anata - tú
は - wa - partícula de tema
これ - kore - esto
を - o - partícula de complemento directo
読む - yomu - leer
ことだ - la cosa es que ...
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
