速
SOKU haya sumi
Deprisa, rápido.
| ← Anterior ( ? ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( ? ) → |
速
Significado: deprisa, rápido.
Aquí tenemos dos partes, 辶 "avanzar" y 束 "bulto", también "manejar", "gobernar", "controlar".
Gobernar" o "controlar" el "avance" puede ser "apresurar" ¿no?. Pero esto podría servir también para "disminuir" el avance así que no me vale.
La parte 辶 "avanzar" la vamos a ver en muchos kanji: 遅い - osoi - lento 遠い - tooi - lejos distante lejano 近い - chikai - cerca temprano pronto afín equivalente.
Lecturas:
On: ソク (SOKU)
Kun: はや (haya) すみ (sumi)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ソク (SOKU)
速度 - sokudo - velocidad, rapidez.
2. はや (haya)
速さ - hayasa - velocidad.
3. すみ (sumi)
速やか - sumiyaka - velocidad.
Ejemplos:
1. ソク (SOKU)
Velocidad:遅速 - chisoku - velocidad, progreso.
速度 - sokudo - velocidad, rapidez.
速度制限 - sokudo seigen o 制限速度 - seigen sokudo - límite de velocidad.
速度違反 - sokudo ihan - exceso de velocidad.
速度を緩める - sokudo o yurumeru - reducir la velocidad.
微速度 - bisokudo - velocidad muy baja.
高速度 - kousokudo o 高速 - kousoku - velocidad alta.
超高速度 - choukousokudo- velocidad super alta.
速力度 - sokuryokudo o 速力 - sokuryoku - velocidad.
速力を落とす - sokuryokuwootosu - disminuir la velocidad. (exp)
全速力 - zensokuryoku 全速 - zensoku - a toda velocidad.
高速道路 - kousokudouro - carretera, autopista.
変速 - hensoku - cambio de marchas.
低速 - teisoku - baja velocidad.
微速 - bisoku - velocidad muy baja.
中速 - chuusoku - velocidad intermedia.
時速 - jisoku - velocidad por hora.
分速 - funsoku - velocidad por minuto.
秒速 - byousoku - velocidad por segundo.
光速 - kousoku o 光速度 - kousokudo - la velocidad de la luz.
初速 - shosoku - velocidad inicial.
音速 - onsoku - velocidad del sonido.
超音速 - chouonsoku - velocidad supersónica.
等速 - tousoku - velocidad uniforme.
風速 - fuusoku - velocidad del viento. 速度計 - sokudokei - velocímetro.
線速度 - sensokudo velocidad lineal.
反応速度 - hannousokudo - velocidad de reacción.
Rápido
早速 - sassoku - en seguida, inmediatamente, sin tardanza.
速歩 - sokuho - andar a paso rápido.
速写 - sokusha - instantánea (foto).
速算 - sokusan - cálculo rápido.
速決 - sokketsu - pronta decisión, juicio sumario.
速断 - sokudan - decisión precipitada, saltar a una conclusión.
速球 - sokkyuu - bola rápida.
速攻 - sokkou - ataque rápido.
速効 - sokkou - efecto rápido.
速記者 - sokkisha - taquígrafo.
速記 - sokki - taquigrafía.
速達 - sokutatsu - certificado, entrega especial.
速達郵便 - sokutatsuyuubin 速達便 - sokutatsubin - correo certificado. 郵便 - correo.
即日速達 - sokujitsusokutatsu - entrega especial en el mismo día.
素粒子加速器 - soryuushikasokuki - acelerador de partículas.
快速 - kaisoku - tren rápido.
新快速 - shinkaisoku - expreso limitado (un tren más rápido que un expres).
迅速 - jinsoku - rápido.
敏速 - binsoku- rapidez.
2. はや (haya)
A ver, en el IME pone que 早 significa tanto "pronto" como "rápido" y que 速 solo significa "rápido" pero, en inet, todos los encuestados dicen que 早 es "pronto" y que 速 es "rápido".
早 se pronuncia: ソウ (SOU) はや (haya) y さ (sa) mientras que 速 se pronuncia: ソク (SOKU) はや (haya) y すみ (sumi).
Como podéis ver, los dos se pronuncian はや (haya).
Algo más, buscando veo que las palabras con la pronunciación はや (haya) se pueden escribir con los dos kanji.
Entre nosotros, a mí me parece que, como 早 es más fácil de escribir que 速 lo ponen siempre que se pronuncie "haya".
Vemos que 速, con su pronunciación ソク (SOKU), siempre significa rápido, nunca temprano, pero con su pronunciación はや (haya) a veces significa "temprano", lo cual apoya mi teoría del ahorro de energía muñequil al escribir el kanji.
Os pongo las palabras que he encontrado escritas de las dos formas:
速足 - haya ashi - paso rápido, trote. 早足 - haya ashi - paso rápido.
速める - hayameru - apresurarse, acelerar, darse prisa. 早める - hayameru - apresurarse, acelerar, darse prisa.
El verbo 早まる - hayamaru - solo se escribe con el kanji 早
速口 - hayakuchi - hablar deprisa. 早口 - hayakuchi - hablar deprisa.
速く - hayaku - temprano, rápido. 早く - hayaku - temprano, rápido.
素速い - subayai - rápido, ágil. 素早い - subayai - rápido, ágil.
速さ - hayasa - velocidad. (En el diccionario no aparece e 早さ ).
早い - hayai - temprano, rápido, veloz. 速い - hayai - temprano, rápido, veloz.
3. すみ (sumi)
速やか - sumiyaka - velocidad.
Frases:
テレビの日本語は速いです - terebi no nihon go wa hayai desu - el japonés de la tele es muy rápido.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
