さるかに合戦
saru kani kassen
La lucha entre el mono y el cangrejo
Aquí os cuento cosas sobre algunos de los kanji que váis a ver.
Aquí trato algunos de los puntos gramaticales que aparecen en el cuento.
1. 昔昔、あるところにカニが住んでいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni kani ga sunde imashita.
Hace mucho mucho tiempo, en un lejano lugar vivía un cangrejo
昔昔 - mukashi mukashi - tiempos antiguos, antiguedad. Ésta fórmula se pone al principio de los cuentos, equivale a nuestro "érase una vez" o "Había una vez"
ある所 - aru tokoro - un (cierto) lugar
ある所に - aru tokoro ni - en un lugar que hay (existe). Más fórmula de principio de cuento, la nuestra es: "en un lugar muy lejano".
蟹 - kani - cangrejo
住んでいました - sunde imashita - estaba viviendo 住む - sumu - vivir 住んでいます - sunde imasu - estar viviendo
2. ある日、カニは道でおむすびを見つけました。
aru hi, kani wa michi de o musubi o mitsukemashita
Un día, el cangrejo encontró una bola de arroz por el camino
ある日 - aru hi - un (cierto) día
道 - michi - camino
道で - michi de - en el camino. で de indica el lugar en que tiene lugar una acción.
お結び - omusubi - bola de arroz
見つけました - mitsukemashita - haber descubierto 見つける - mitsukeru - descubrir, encontrar, localizar, detectar...
お結びを見つけました - omusubi o mitsukemashita - haber descubierto una bola de arroz
3. 家に帰る途中、猿に呼び止められました。
ie ni kaeru tochuu (tsuchuu), saru ni yobitomeraremashita
En el camino de vuelta a casa un mono le detuvo llamándole (fue detenido por un mono).
家 - ie - casa
帰る - kaeru - volver (a la casa)
途中 - tsuchuu - en el camino, en ruta
猿に - saru ni - por el mono
呼び止められました - yobitomeraremashita - fue llamado a detenerse呼ぶ - yobu - llamar
止める - tomeru - detener (algo) 止まる - tomaru - detenerse
止められる - tomerareru - ser detenido
呼び止める - yobitomeru - decirle a alguien que se detenga
呼び止められる - yobitomerareru - ser detenido (mediante una llamada)
4. 猿は柿の種を持っていました。
saru wa kaki no tane o motte imashita
El mono llevaba una semilla de kaki柿 - kaki - kaki
種 - tane - semilla
持っていました - motte imashita - estaba llevando, llevaba 持つ - motsu - llevar 持っています - motte imasu - estar llevando
5. 猿はおむすびが食べたかったので無理やりにおむすびと柿の種を交換してしまいました。
saru wa omusubi ga tabetakatta node muriyari ni omusubi to kaki no tane o koukan shite shimaimashita
Como el mono quería comerse la bola de arroz le obligó a cambiar la bola de arroz por la semilla de kaki (desgraciadamente)
食べる - taberu - comer 食べたい - tabetai - quiero comer 食べたかった - tabetakatta - quería comer
ので - node - por lo que
無理やり - muri yari - a la fuerza, contra su voluntad 無理 - muri - mal やる - yaru - hacer. Se pone やり - yari para unir.
交換する - koukan suru - intercambiar (hacer un cambio) se pone して - shite en lugar de する - suru para unirse a しまいます - shimaimasu
しまいます - shimaimasu しまう - shimau - terminar por しまいました - shimaimashita - haber terminado por
しまう - shimau tiene una connotación negativa. El que se haya realizado una determinada acción es algo malo o indeseado.
6. カニは種を庭に蒔いて毎日水を掛けてやりました。
kani wa tane o niwa ni maite mainichi mizu o kakete yarimashita
El cangrejo cuidó la semilla sembrándola en el jardín y regándola todos los días
庭 - niwa - jardín
庭に - niwa ni - en el jardín
蒔いて - maite - forma て de 蒔く - maku - sembrar (semillas). La forma てte sirve para referir acciones consecutivas.
毎日 - mainichi - cada dia
水 - mizu - agua
掛けて - kakete - forma て de 掛ける - kakeru - echar. La forma てte sirve para referir acciones consecutivas.
水を掛ける - mizu o kakeru - regar, echar agua
Las acciones consecutivas de las que hablo, son sembrar y regar:庭に蒔いて毎日水を掛けて - niwa ni maite mainichi mizu o kakete - La sembró en el jardín y la regó todos los días
やりました - yarimashita - es el pasado de やる - yaru - dar algo a un inferior, animal o planta. Aquí se ha dado algo a una planta (se le ha sembrado y regado), lo he traducido como "cuidar".
やる - yaru es coloquial (informal).
やる tiene muchos otros significados: "hacer, tener relaciones sexuales, matar¿?, dar (a inferiores, animales, etc), enviar (una carta), enviar, estudiar, realizar, jugar (deportes, partida), tener (comer, beber, fumar), llevar u operar (un restaurante, un barco).
7. 数年すると柿の木は大きくなりたくさんの実をつけました。
suunen suru to kaki no ki wa ookiku nari takusan no mi o tsukemashita
Después de varios años, cuando el árbol del kaki creció se llenó de frutas
数年すると - suunen suru to - al (tras, por) hacerlo varios años
数年 - suunen - varios años 数 número 年 año
柿の木 - kaki no ki - el árbol del kaki
柿 - kaki - kaki
木 - ki - árbol
大きい - ookii - grande
なる - naru - volverse, pasar a ser
大きくなる - ookiku naru - volverse grande, crecer
大きくなり - ookiku nari - creció y ... (es la llamada forma continuativa de なる - naru
たくさん (沢山) - takusan - muchas, un montón
実 - mi - frutas
つけました - tsukemashita - haberse llenado 付ける - tsukeru - llenarse, cubrirse de, vestirse de...
８.ところが猿がやって来て「よしよし、カニさん柿を取ってあげるから待っていてね」。
tokoro ga saru ga yatte kite, yoshi yoshi, kanisan kaki o totte ageru kara matte ite ne.
El mono pasaba por ahí y le dijo "señor cangrejo, como te ofrezco el favor de recolectar(te) los kakis, espera
所が - tokoro ga - sin embargo, no obstante, pero.
やってきて - yatte kite - forma て te de やって来る - yatte kuru - pasar por ahí ... (para unir).
よしよし /
取ってあげる - motte ageru - te lo cojo (como un favor).
から - kara - por lo que, debido a ...
待っていて (ください)- matte ite (kudasai) - espera un poco (en seguida vuelvo). Ver aquí.待つ - matsu - esperar.
待ってください- matte kudasai - espera, por favor.
待って ( ください ) - matte (kudasai) - espera (por favor).
まっている - matte iru o まってる - matteru - estar esperando.ね - ne - ¿ok?
9. そうして猿は木に登ると柿を全部取ってしまいました。
soushite saru wa ki ni noboru to kaki o zenbu totte shimaimashita
Cuando el mono trepó al árbol se comió todos los kakis (desgraciadamente)
そうして - soushite - y luego
木に - ki ni - al árbol
登る - noboru - trepar
木に登ると - ki ni noboru to - al trepar al árbol
全部 - zenbu - todo, completamente, del todo, por completo
食べる - taberu - comer 食べて - tabete (forma てte para unir)
しまいました - shimaimashita - ha sucedido finalmente, ha terminado por suceder (por desgracia)
Se usa しまう - shimau para indicar que lo que se ha realizado o ha sucedido es algo malo.
10. おい、おい、自分ばかり食べないで、早くここへもほうっておくれよ。
oi, oi, jibun bakari tabenaide, hayaku koko e mo hootte okureyo
Estera! no te lo comas tú solo,
おい、おい - oi oi - 1. eh!, 2. un momento, 3. espera ...
自分ばかり食べないで - jibun bakari tabenaide - no te lo comas tú solo (por favor).自分 - jibun - uno mismo.
ばかり - bakari - solo, nada más que, únicamente.
自分ばかり - jibun bakari - solo tú mismo.
食べないで - tabenaide - no comer.早くここへもほうっておくれよ。
ほうっておく - dejar en paz.
ほうって置く - dejar algo como está.おくれ - okureru - llegar tarde, llegar con retraso.
11. そういうとさるはカニにしぶ柿を思い切り投げつけ、カニはとうとう亡くなってしまいました。
soo iu to saru wa kani ni shibu kaki o omoikiri nagetsuke, kani wa toutou naku natte shimaimashita.
Al decirlo el mono le tiró con fuerza un kaki al cangrejo, el cangrejo murió finalmente (por desgracia).
そういうと - soo iu to - nada más decirlo.
カニに - kani ni - al cangrejo.
思い切り - omoikiri - con toda la fuerza.
投げつける - nagetsukeru - arrojar, tirar, lanzar 投げつけて - nagetsukete - forma てte para unir.
とうとう - toutou - finalmente.
亡くなる - naku naru - fallecer (pasar a estar muerto).
亡くなってしまいました - naku natte shimaimashita - se murió (desgraciadamente)
Se usa しまう - shimau para indicar que lo que se ha realizado o ha sucedido es algo malo.
12. カニの子供たちがお母さんの復讐に立ち上がりました。
kani no kodomo-tachi ga okaasan no fukushuu ni tachiagarimashita
Los hijos del cangrejo se alzaron para vengar a su madre
供たち - kodomotachi - los hijos
母さん - okaasan - madre
復讐に立ち上がりました - fukushuu ni tachiagarimashita - haberse puesto en pié de guerra復讐 - fukushuu - venganza
立ち上がる - tachiagaru - levantarse, alzarse
13. 友達の臼さんとはちさんと針さんとくりさんにも応援を頼みました。
tomodachi no usu san to hachisan to hari san to kuri san ni mo ouen o tanomimashita
Le pidieron ayuda a sus amigos el mortero, la abeja, la aguja y la castaña
と - to - y
臼さん - usu san - señor mortero
蜂さん - hachi san - señora abeja
針さん - hari san - señora aguja
栗さん - kuri san - señora castaña
に - ni - a
も - mo - también
応援 - ouen - ayuda, apoyo, socorro
頼みました - tanomimashita - haber pedido, pasado de 頼みます - tanomimasu - pedir
14. 猿のいない間に家に隠れ、猿が帰ってくるのを待ちました。
saru no inai aida ni ie ni kakure, saru ga kaette kuru no o machimashita.
Ocultos en la casa mientras el mono estaba fuera esperaron a que volviera
間 - ma, aida - intervalo de tiempo
いない - inai - que no está
いない間に - inai ma ni - mientras no está
猿のいない間に - saru no inai ma ni - en el tiempo en que el mono no está
家に - ie ni - en la casa
隠れる - kakure - (prefijo) oculto
家に隠れる- ie ni kakure - esconderse en la casa
猿が帰ってくるのを - saru ga kaette kuru no o - el (hecho de) que el mono vuelva
待ちました - machimashita - han esperado, esperaron
15. 猿は帰ってくると、囲炉裏の前に座りました。
saru wa kaette kuru to irori no mae ni suwarimashita
Al llegar el mono de vuelta a casa se sentó frente a la chimenea
帰る - kaeru - volver 帰って来る - kaettekuru - haber vuelto
帰ってくると - kaette kuru to - al volver, una
囲炉裏 - irori - chimenea
囲炉裏の前 - irori no mae - delante de la chimenea
座りました - suwarimashita - haberse sentado 座る - suwaru - sentarse
16. その時です、焼けたくりが猿のお尻にはじけました。
sono toki desu, yaketa kuri ga saru no o shiri ni hajikemashita
En ese momento, la castaña asada estalló dando al mono en el trasero
栗 - kuri - castaña
その時です - sono toki desu - en ese momento
焼けた - yaketa - que está asada
猿のお尻に - saru no oshiri ni - en el trasero del mono
尻 - shiri - trasero (culito)
弾ける - hajikeru - estallar (lo que hacen las castañas si no les has hecho una rajita con un cuchillo, estallar y abrirse por la mitad y, si te pilla en medio, darte un "castañazo")
はじけました - hajikemashita - ha estallado
17. "いた"。 猿は薬の入った入れ物を開けようとしました。
"Ita". saru wa kusuri no haitta iremono o akeyou to shimashita
"¡au!" el mono decidió "abriré el frasco que contiene el medicamento".
薬の入った - kusuri no haitta - que contiene el medicamento
入れ物 - iremono - recipiente
開けようとしました - akeyou - abramos
...と - to - to marca el contenido de lo que ha decidido hacer, cita lo que alguien dice, piensa, decide...
しました - shimashita - haber decidido
開けようとしました - akeyou to shimashita - decidió que iba a abrir
18. その時です、はちが飛び出し猿の肩をさしました。
sono toki desu, hachi ga tobidashi saru no kata o sashimashita.
En ese momento la abeja salió volando y picó al mono en el hombro
蜂 - hachi - abeja
その時です - sono toki desu - en ese momento
飛び出す - tobidashu - salir volando
飛び出し - tobidashi - salió volando y...
肩 - kata - hombro
猿の肩 - saru no kata - el hombro del mono
刺す - sasu - picar さしました - sashimashita - ha picado, picó
19. 「いたた。」猿は水がめのところに走りました。
"I tata." saru wa mizugame no tokoro ni hashirimashita.
"¡Aiii!" el mono corrió hasta donde estaba la jarra de agua
いたた - itata - es lo que tienes que decir cuando te has aplastado un dedo con una piedra (por ejemplo) y te está doliendo
水がめ - mizugame - jarra de agua
ところ (所) - tokoro - lugar
水がめのところ - mizugane no tokoro - el lugar de la jarra
水がめのところに - mizugane no toko ni - a donde está la jarra
走る - hashiru - correr 走りました - hashirimashita - ha corrido, corrió
20. その時です、カニたちが下から出てきて猿の体によじ登り、
はさみで毛やはだや耳をつかみました。
sono toki desu, kanitachi ga shita kara dete kite saru no karada ni yojinobori,
hasami de ke ya wada ya mimi o tsukamimashita.
En ese momento los cangrejos salieron del fondo, treparon al cuerpo del mono y
se agarraron al pelo, piel y orejas con las pinzas.
その時です - sono toki desu - en ese momento
カニたち - kanitachi - los cangrejos
下から - shita kara - desde abajo
出てくる - dete kuru - salieron 出てきて - dete kite - salieron y ...
猿の体 - saru no karada - el cuerpo del mono
よじ登る - yojinoboru - trepar よじ登り - yojinobori - treparon y ...
針- hari - aguja 鋏 - hasami - tijeras, pinza
毛 - ke - pelo
はだ (肌) - hada - piel
耳 - mimi - oreja(s)
掴む - tsukamu - agarrar, pellizcar, pillar
...や ...や - ya se usa para referir una lista indefinida de cosas
21. 「いたたた。」猿は家から飛び出そうとしました。
"I tatata." saru wa ie kara tobidasou to shimashita.
"¡Aaiii!" el mono decidió salir pitando de la casa
いたた - itata - es lo que se dice cuando, por ejemplo, un cangrejo le hace a uno daño con las pinzas.
飛び出す - tobidasu - salir volando, salir deprisa, salir corriendo, saltar fuera.
飛び出そうとしました - tobidasou - salgamos corriendo
...と - to - to marca el contenido de lo que ha decidido hacer, cita lo que alguien dice, piensa, decide...
しました - shimashita - haber decidido
飛び出そうとしました - tobidasou to shimashita - decidió salir corriendo
Ya vimos
開けようとしました - akeyou to shimashita - decidió que iba a abrir
22. その時です、大きな臼が屋根の上から、うんとこしょと猿の上に落ちました。
sono toki desu, ooki na usu ga yane no ue kara, untokosho to saru no ue ni ochimashita.
En ese momento el enorme mortero cayó encima del mono desde el techo
その時です - sono toki desu - en ese momento.
大き - ooki - grande.
臼- usu - mortero
大きな臼 - ooki na usu - un gran mortero.
屋根 - yane - techo.
から - kara - desde.
屋根から - yane kara - desde el techo.
屋根の上から - yane no ue kara - desde lo alto del techo.
猿の上 - saru no ue - encima del mono
落ちました - ochimashita - pasado de 落ちる - ochiru - caer.
¿Y donde cayó?
猿の上に - saru no ue ni - en (la parte de) encima del mono.
23. 「どうだ。悪いさるめ。カニさんにあやまれ」
doo da. warui saru me. kani-san ni ayamare,
Y ahora qué! mono malo, discúlpaté con los cangrejos.
どうだ - doo da - Qué pasa con esos modales? (conde están), ¿no hay modales? ¿No hay educación?
悪いさるめ - warui sarume - chico malo.
あやまれ - ayamare - disculpaté. Es imperativo de 謝る - ayamaru - disculparse. Hay otro 誤る - ayamaru - equivocarse.
カニさんに- kani-san ni - con los cangrejos
24.「ごめんなさい、ごめんなさい。もう二度とカニさんをいじめません。」
gomen nasai, gomen nasai. moo ni do to kani-san o ijimemasen.
Lo siento, lo siento. Nunca más molestaré a los cangrejos.
ごめんなさい - gomen nasai - lo siento.
もう二度と - mou ni do to - ni una segunda vez.
カニさんを - kanisan o - a los cangrejos.
いじめません - ijimemasen, forma negativa de 虐める - ijimeru - molestar, atormentar, perseguir, castigar.
25. サルさんは、泣いてカニにあやまりました。
saru-san wa, naite kani- ni ayamarimashita.
El mono, llorando, se disculpó con los cangrejos.泣いて - naite, forma te de 泣く - naku - llorar.
カニに - kani ni - a los cangrejos.
あやまりました - ayamarimashita, pasado de 謝る - ayamaru - disculparse.(fin del audio)
Pues habéis llegado al final del cuento.
Noto como que lo han contado a toda prisa, saltando partes.
Se les ha olvidado que la aguja tenía que haber hecho algo para ayudar...
Bueno, que estaban un poco cansados del cuentecito.Y lo de que se disculpa el mono con los cangrejotos y ya ... ¿Qué os parece? ... No sé yo ... tampoco que puedan resucitar a la madre pero ...
Había otro escueto final, os lo pongo, así véis una expresión equivalente a nuestra: "acabar hecho trizas".
Otro final.
猿はぺちゃんこになってしまいました。
saru wa pechanko ni natte shimaimashita.
Al final el mono terminó destrozado
ぺちゃんこになる - pechanko ni naru - acabar como una tortilla, acabar aplastado.
ぺちゃんこになってしまいました - pechanko ni natte shimaimashita - terminar aplastado (que es algo malo).
しまいました - shimaimashita - ha sucedido finalmente, ha terminado por suceder (por desgracia).
Se usa しまう - shimau para indicar que lo que se ha realizado o ha sucedido es algo malo o indeseado.
帽子の上に座ってぺちゃんこにする - boushi no ue ni suwatte pechanko ni suru - sentarse encima del sombrero y aplastarlo.
殺してしまった- koroshite shimatta (shimaimashita) - al final lo he matado, por desgracia lo he matado, ¡qué desgracia! lo he matado.
Ahora puedes intentar leer el texto sin ayudas a ver qué tal se te da, y si no puedes mira las explicaciones y vuelve a intentarlo una y otra vez hasta que lo consigas.
Aquí hay que esforzarse.
Como hacen siempre los japoneses, esforzarse hasta conseguirlo, no rendirse, no lloriquear, no pedir ayuda ...
Con respecto a eso, hay que saber medir, que a veces por no pedir ayuda van y se suicidan o casi mueren y tampoco hay que llegar a esos límites, una cosa es pasarse uno el dia quejándose por tonterias y por todo y otra intentar llevar un elefante en brazos tu solo...
En este caso podéis esforzaros y no parar hasta conseguir entenderlo todo sin las ayudas, no hay peligro.
さるかに合戦
(Ya te lo he explicado, a ver si lo puedes leer tú solito)
昔昔、あるところにカニが住んでいました。
ある日、カニは道でおむすびを見つけました。
家に帰る途中、さるに呼びとめられました。
さるは柿の種を持っていました。
「どうだ、この柿の種とおむすびを取りかえっこをしないか。」
さるはおむすびが食べたかったので無理やりにおむすびと柿の種を交換してしまいました。
カニは種を庭にまいて毎日水をかけてやりました。
数年すると柿の木は大きくなり沢山の実をつけました。
ところがさるがやって来て、
木に登ると柿を全部食べてしまいました。
カニにも柿を思い切り投げつけて、カニはとうとう亡くなってしまいました。
カニの子供たちがお母さんの復讐に立ち上がりました。
友達の臼さんとはちさんと針さんとくりさんにも応援を頼みました。
猿のいない間に家に隠れ、さるが帰ってくるのを待ちました。
さるは帰ってくると囲炉裏の前に座りました。その時です、焼けたくりがさるのお尻にはじけました。
「いた。」さるは薬の入った入れ物を開けようとしました。
その時です、はちが飛び出しさるの肩をさしました。
「いたた。」さるは水がめのところに走りました。
その時です、カニたちが下から出てきてさるの体によじ登り, はさみで毛やはだや耳をつかみました。
「いたたた。」さるは家から飛び出そうとしました。
その時です、大きな臼が屋根からさるの上に落ちました。
さるはぺちゃんこになってしまいました。
終わり
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.