第1課
dai ikka
Lección 1
(Básico)
はじめてのあいさつ 教室
hajimete no aisatsu kyoushitsu
Saludo y presentación Aula
| Índice de Contenidos (Básico) | Siguiente (Lección 2) → |
エリンが教室で自己紹介のあいさつをする 。
Erin ga kyōshitsu de jiko shōkai no aisatsu o suru
Erin se presenta a sus compañeras en el alula.
教室で - kyōshitsu de - en el aula. で porque se va a presentar (no es un estado).
自己紹介 - jiko shōkai - presentarse a uno mismo.自己 - jiko - uno mismo.
紹介 - shōkai - presentación.あいさつ (挨拶) - aisatsu - saludo, frase hecha formal utilizada al reunirse o separarse de alguien, frase hecha formal utilizada para disculparse, simpatízar, felicitar, etc., discurso (de felicitación o agradecimiento), presentación.
挨拶語 - aisatsugo - Palabras de bienvenida, palabras de saludo.
生徒 - seito - alumno.
おはようございます。
Ohayō gozaimasu
Buenos días.Fórmula de saludo que se utiliza a primera hora de la mañana.
担任 - tannin - a cargo de algo, encargado, profesor.
おはよう。
ohayō
Buenas.２年６組。ここが、きみのクラスだから。
Ni nen rokku kumi. Koko ga, kimi no kurasu da kara
Segundo curso, grupo 6. Ésta es tu clase.２年６組 - año dos, grupo seis.
組 - kumi - conjunto (de elementos), grupo (de personas), clase (de estudiantes), empresa (en especial la construcción), familia (por ejemplo, mafia), equipo, composición.
ここが - aquí.
きみのクラスだから - así que es tu clase.きみのクラス - es tu clase.
だから - es por eso.
ほら！チャイム、なってるぞ！
Hora! Chaimu, natteru zo! ¡
Venga! ¡Está sonando la campana!チャイム - campana.
なってるぞ！es la forma continua (てる) de 鳴る - naru - sonar, resonar.ベルが鳴る - beru ga naru - Repique de campanas.
生徒 ：
だれ、あの子？
dare, ano ko?
¿Quién es esa chica?転校生？
Tenkōsē?
¿Una estudiante de intercambio?
担任 ：
しずかに！
Shizuka ni!
¡Silencio!
生徒 ：
起立！礼！
Kiritsu! Rē!
¡En pie! ¡Reverencia!
全員 - zenin - todos (al unísono), todas las manos, todos.
おはようございます。
Ohayō gozaimasu
Buenos días.
生徒 ：
着席！
Chakuseki!
¡Tomen asiento!
担任 ：
留学生のエリンさんだ。
Ryūgakusē no Erin-san da
Esta es Erin, una estudiante extranjera.今日から半年間、この学校で勉強することになった。
Kyō kara hantoshi-kan, kono gakkō de benkyō suru koto ni natta
Desde hoy y durante seis meses estudiará en esta escuela.みんな、よろしくたのむな。
Minna, yoroshiku tanomu na
Espero que la reciban como es debido.
エリン ：
はじめまして。エリンです。イギリスから来ました。
Hajimemashite. Erin desu. Igirisu kara kimashita
Mucho gusto. Soy Erin. Vengo de Inglaterra..日本のことをたくさん勉強したいので、
Nihon no koto o takusan benkyō shitai node,
Me gustaría aprender muchas cosas de Japón.よろしくおねがいします。
yoroshiku onegai shimasu
Estoy encantada de conocerlos.
担任 ：
じゃあ、きみの席はあそこだ。
Jā, kimi no seki wa asoko da
Bien, tu asiento es aquel.藤岡、いろいろ、教えてやってくれ。
Fujioka, iroiro, oshiete yatte kure
Fujioka, ayúdala en lo que necesite.
さき ：
私、藤岡さき。
Watashi, Fujioka Saki
Yo soy Saki Fujioka.
エリン ：
ふじお …
Fujio...
Fu-ji-o...
さき ：
あ、"さき"でいいから。よろしくね。
A, "Saki" de ii kara. Yoroshiku ne
Ah, llámame Saki. Encantada de conocerte.
エリン ：
はい！
Hai!
¡Ok!
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
