第25課
dai ni juu go ka
Lección 25
(Avanzado)
気持ちをつたえる 別れ
kimoki o tsutaeru - wakare -
Conveying What You Feel - Parting -
| Índice de Contenidos (Avanzado) |
| Índice de Contenidos (Básico) |
ホストファミリーの家で、お別れパーティをする。
Hosutofamirī no ie de, o wakare pāti o suru
Celebra una fiesta de despedida en la casa de tu familia anfitriona
エリン：
どうぞ。
Dōzo.
Adelante.
さき、めぐみ :
わー、すごーい！
Wā, sugōi!
¡Oh, increíble!
けんた：
おれ、こんなに食べられるかな。
おれ、こんなに たべられるかな。
Ore, konna ni taberareru ka na.
No sé si podré comer tanto.
さき：
別にあんた１人で食べろって言ってないでしょ。
べつに あんた ひとりで たべろって いってないでしょ。
Betsu ni anta hitori de taberotte ittenai desho
Nadie dijo que lo tengas que comer tú solo.
さき：
あっという間だったね、半年。
あっというまだったね、はんとし。
Attoiuma datta ne, hantoshi
Estos seis meses han pasado volando.
エリン：
うん、さいしょの日、よくおぼえてるよ。
うん、さいしょのひ、よく おぼえてるよ。
Un, saisho no hi, yoku oboeteru yo
Sí. Me acuerdo perfectamente del primer día.
さき、やさしかったね。
さき、やさしかったね。
Saki, yasashikatta ne
Fuiste tan amable conmigo, Saki.
めぐみ :
エリン、むこうの住所、教えてね。手紙、書くから。
エリン、むこうの じゅうしょ、おしえてね。てがみ、かくから。
Erin, mukō no jūsho, oshiete ne. Tegami, kaku kara
Erin, danos tu dirección de allá. Te escribiremos.
さき：
なかないで。エリン、また来るよね。
なかないで。エリン、また くるよね。
Nakanaide. Erin, mata kuru yo ne.
No llores. Erin, volverás pronto, ¿verdad?
エリン：
うん。
Un
Sí.
めぐみ :
やくそくだよ。
Yakusoku da yo
¡Es una promesa!
エリン：
薫君となかよくね。
かおるくんと なかよくね。
Kaoru-kun to nakayoku ne
Sé feliz con Kaoru.
それから、さきと健太君もなかよくね。
それから、さきと けんたくんも なかよくね。
Sorekara, Saki to Kenta-kun mo nakayoku ne
Saki y Kenta, ustedes también sean felices juntos.
けんた：
えー、なんでおれがこいつと？
Ee, nande ore ga koitsu to?
¿Qué? ¿Por qué yo con esta?
さき：
それは私のせりふでしょ。
それは わたしの せりふでしょ。
Sore wa watashi no serifu desho
Eso es lo que digo yo.
父：
エリン、みんなで写真とろう、写真。
エリン、みんなで しゃしん とろう、しゃしん。
Erin, minna de shashin torō, shashin
Erin, vamos a sacarnos una foto todos juntos.
かあさーん！もう少し真ん中によって。はい、それじゃいくよ！
かあさーん！もうすこし まんなかに よって。はい、それじゃ いくよ！
Kāsān! Mō sukoshi mannaka ni yotte. Hai, soreja iku yo!
¡Mamá! Muévanse un poco más hacia el centro. Eso es, ¡vamos allá!
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
