| Al índice |
ではすまない
(dewa sumanai)
No termina con sólo ~ Se necesitará más de ~
意味 Significado:
No termina con sólo ~
Se necesitará más de ~
すまない - sumanai - imperdonable, injustificable, imperdonable, lo siento, con remordimiento, arrepentido, afligido por la conciencia, contrito, perdón, lo siento.
使い方:
Verbo (en forma casual) + (の) ではすまない
Verbo (en forma casual) + (の) ではすまされない
Nombre + ではすまないNombre + ではすまされない
例文
1. このストーリーはただの笑い話ではすまされないと思うところがある。
kono sutoorii wa tada no waraibanashi dewa sumasarenai to omou tokoro ga aru.
Esta historia no creo que sea sólo una historia divertida.
2. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
donna gengo o manabu ni shite mo jisho nashi dewa sumanai.
No importa qué idioma aprendas, no podrás hacerlo sin un diccionario.
3. あなたが彼女に言ったことは、冗談ではすまされない。
anata ga kanojo ni itta koto wa, joudan dewa sumasarenai.
Lo que le dijiste no puede ser (hacerse pasar por) "solo una broma".
4. 自分にとっては冗談のつもりでも、相手にとっては冗談ではすまされない場合もある。
jibun ni totte wa joudan no tsumori demo, aite ni totte wa joudan dewa sumasarenai baai mo aru.
En ocasiones puede que sea solo una broma para ti, pero no lo es para la otra persona.
5. 会社の情報を売ろうとした社員は、処分なしではすまされないでしょう。
kaisha no jouhou o urou toshita shain wa, shobun nashi dewa sumanai deshou.
Los empleados que tengan la intención de vender información de la empresa ciertamente no se librarán de ser sancionados.
6. この近辺で連続不審火が相次いでおり、偶然ではすまされない事態だ。
kono kinpen de renzoku fushinbi ga aitsuide ori, guuzen dewa sumasarenai jitai da.
En esta zona se produjeron una serie de incendios sospechosos de manera consecutiva (uno tras otro), esto no puede pasar como una simple coincidencia.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.