| Al índice |
ほうだい
houdai
Hacer lo que uno quiere, dejar sin control.
意味
Hacer lo que uno quiere, dejar sin control, hacer algo que te gusta todo el tiempo que quieras.
Se trata de un sufijo
使い方
Verbo (la raiz de ます) menos ます + (たい) + ほうだい.
例文
1. 焼肉食べ放題(ほうだい)大人一人2,500円。
yakiniku tabehoudai otona hitori 2,500 en.
La barbacoa libre para un adulto cuesta 2500 yenes.
La barbacoa de todo lo que puedas comer cuesta 2500 yenes por adulto.食べ放題 - todo lo que puedas comer.
焼肉 - carne a la parrilla .
2. このゲームを使い放題(ほうだい)にします。
kono geemu o tsukai houdai ni shimasu.
Voy a jugar a este juego todo lo que quiera.使い - uso.
放題 - ilimitado.
3. 日頃の不満を言いたい放題(ほうだい)言ったら、気分がすっきりした。
higoro no fuman o iitai houdai ittara, kibun ga sukkiri shita.
Me sentí renovado después de decir todo lo que quería decir.日頃の不満 - insatisfacción diaria.
日頃 - cada día.
不満 - insatisfacción.
放題言ったら - si dices lo que quieras.
放題 - ilimitado.
言ったら - Si dices.
気分 - sensación.
すっきり - estupendo.
4. 僕の家へ来れば本は読み放題(ほうだい)だ。
boku no ie e kureba hon wa yomi houdai da.
Puedes leer tantos libros como quieras cuando vengas a mi casa.僕の家へ来れば - si vienes a mi casa.
読み放題だ - Todo lo que puedas leer.
本は読み放題だ - Puedes leer tantos libros como quieras.
5. 子供には自分の好きなようにやりたい放題(ほうだい)させておけばいい。
kodomo ni wa jibun no suki na you ni yaritai houdai sasete okeba ii.
A los niños se les debe permitir hacer lo que quieran.自分の好きなようにやりたい - Quiero hacer lo que quiera.
自分の好き - Lo que me gusta.
なようにやりたい - Quiero hacerlo asi.
放題させておけばいい - Déjales hacer lo que quieran.
6. その家は長い間手入れされていなかったので、荒れ放題(ほうだい)だった。
sono ie wa nagai aida teire sarete inakatta node, are houdai datta.
La casa llevaba mucho tiempo sin ser cuidada, por lo que se encontraba en mal estado.長い間 - largo tiempo.
手入れ - mantenimiento.
されていなかった - no se había hecho
ので - entonces.
荒れ放題だった - Fue una locura.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.