にもまして
(nimomashite)

Significado:

"Por encima de ..."
"Más que ..."

Ejemplos:

1. 誰にも増して。
dare ni mo mashite
Más que nadie.

2. 何にも増して。
nani ni mo mashite
Más que nada, por encima de todo lo demás.

3. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
Kare wa izen ni mo mashite benkyō shiyou to kimeta nodesu
Decidió estudiar más duramente.

以前にもまして - más que antes. 以前 - antes. 勉強しよう - voy a estudiar. 決めた - haber decidido. のです - "da un matiz explicativo a la frase".

4. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
Kare wa nanimono ni mo mashite meiyo o omonjiru
Valora el honor por encima de todo.

何物 - cualquier cosa. にもまして - por encima de ... 名誉 - honor. 重んじる - respetar, valorar.

5. その花は色が美しいのにもまして、香りが素晴らしい。
Sono hana wa iro ga utsukushī no ni mo mashite, kaori ga subarashī
El color de estas flores es bonito pero por encima de ello su olor es espléndido.
El color de estas flores es bonito pero lo mejor es su espléndido olor.

その - esas. 花 - flores. 色 - color. 美しい - bonitas. のにもまして - por encima de ..., más que ... 香り - olor. 素晴らしい

6. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
Tomu wa imaya izen ni mo mashite kinben ni hataraite iru
Tom trabaja ahora más duramente que antes.

トム - Tom. いまや - ahora (en contraste con el pasado), porlo menos ahora. 以前 - antes. にもまして - más que. 勤勉に - diligentemente. 働いている - está trabajando.

7. 何ものにもまして私は健康になりたい。
Nanimo no ni mo mashite watashi wa kenkō ni naritai
Sobre todo quiero tener salud.

何も - cualquier cosa. にもまして - por encima de. 健康になりたい - quiero estar sano. 健康 - salud. なりたい - quiero alcanzar, quiero obtener.

kimi

Japolatino