to iu ka
(to iu ka)

Significado

JLPT N1 Grammar というか～というか (to iu ka~to iu ka)
Meaning 意味

or rather; or perhaps I should say; I mean ~

example sentences
vocabulary list
related grammar

Level: JLPT N1

Tags: Japanese conjunctions
How to use 使い方
Verb (casual) というか Verb (casual) というか
Noun Noun
な-adj な-adj
い-adj い-adj
to iu ka~to iu ka というか～というか jlpt n1 grammar meaning 文法例文 japanese flashcards

Learn Japanese grammar: というか～というか (to iu ka~to iu ka). Meaning: or rather; or perhaps I should say; I mean ~.

This does not need to be used two times and can be used only once.

Kanji version 「と言うか」
to iu ka~to iu ka というか～というか jlpt n1 grammar meaning 文法例文 learn japanese flashcards

Click the image to download the flashcard.
become a patron

Access ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.
というか～というか - Example Sentences 例文

Each example sentence includes a Japanese hint, the romaji reading, and the English translation.

Click the below red button to toggle off and and on all of the hints, and you can click on the buttons individually to show only the ones you want to see.

Example #1

気温が低すぎて、寒いというか痛い。

きおんがひくすぎて、さむいというかいい。
kion ga hiku sugite, samui to iu ka itai.
The temperature is too low. It's more painful than cold.
Example #2

あんこが好きというか、ないと生きていけない。

あんこがすきというか、ないといきていけない。
anko ga suki to iu ka, nai to ikite ikenai.
I really like "anko" (sweet red bean paste), or rather I should say I can't live without it.
Example #3

それは、面白いというか、珍しいというか、とにかく変わったものだ。

それは、おもしろいというか、めずらしいというか、とにかくかわったものだ。
sore wa, omoshiroi to iu ka, mezurashii to iu ka, tonikaku kawatta mono da.
That's interesting, or rather it's rare. In any case, it's strange.
Example #4

たぶん行かないと思う。というか、お金がないから、行けない。

たぶんいかないとおもう。というか、おかねがないから、いけない。
tabun ikanai to omou. to iu ka, okane ga nai kara, ikenai.
I don't think I will go. Or rather I should say I don't have any money and so I can't go.
Example #5

私は合格したが、親友は不合格だった。嬉しいというか、残念というか、複雑な気持ちだ。

わたしはごうかくしたが、しんゆうはふごうかくだった。うれしいというか、ざんねんというか、ふくざつなきもちだ。
watashi wa goukaku shita ga, shinyuu wa fugoukaku datta. ureshii to iu ka, zannen to iu ka, fukusatsu na kimochi da.
I passed the exam, but my best friend did not. I'm happy, or perhaps I should say I'm sad. It's a complicated feeling.
Example #6

あんなところに一人で行くなんて、無茶というか、無知というか、彼女のすることは理解できません。

あんなところにひとりでいくなんて、むちゃというか、むちというか、かのじょのすることはりかいできません。
anna tokoro ni hitori de iku nante, mucha to iu ka, muchi to iu ka, kanojo no suru koto wa rikai dekimasen.
To go somewhere like that alone, she is either crazy or ignorant. I can't understand her actions.
Example #7

たくさんお祝いをしていただき、嬉しいというか感謝というか、言葉になりません。

たくさんおいわいをしていただき、うれしいというかかんしゃというか、ことばになりません。
takusan oiwai o shite itadaki, ureshii to iu ka kansha to iu ka, kotoba ni narimasen.
I don't have the words to express my happiness or gratitude for your many congratulations.

Ejemplos:

(1) 一時間しか寝なくても、元気です。
ichi jikan shika nenakutemo, genki desu
Aunque solo duerma una hora me siento bien.

一時間 - una hora. 時間 - jikan - tiempo. 間 - aida - intervalo de tiempo.
しか - solo. 寝なくても - aunque no duerma (expresión なくても) . も - aunque, también, etc.. 元気です - estoy saludable, tengo energía.

(2) 一時間しか寝ないと、眠いです。
ichi jikan shika nenaito, nemui desu
Cuando solo duermo una hora estoy soñoliento.

一時間 - una hora. 時間 - jikan - tiempo. 間 - aida - intervalo de tiempo.
しか - solo. 寝ない - no duermo, forma negativa de　寝る - neru - dormir. と - cuando. 眠いです - estoy soñoliento.

(3) 佐藤さんが来なければ、三人で試合をやるしかない。
satou san ga konakereba, san nin de shiai o yaru shika nai
Si Sato no viniera solo seremos 3 para jugar la partida.

佐藤さん - Sato.
来なければ - si no viene. Forma condicional de 来る - kuru - venir, llegar.
三人で - por medio de tres personas.
試合をやる - hacer el partido-
しか - solo, nada más que. ない - no hay.

(4) 少ししか食べなければ、痩せます。
sukoshi shika tabenakereba, yasemasu
Si comes poco adelgazarás.

(5) 三日しか過ごしませんでした
mikka shika sugoshimasen deshita
Pasé nada más que 3 días allí.

過ごsu - pasar, gastar.

(6) 十分ぐらいしか掛かりませんでした
juppun gurai shika kakarimasen deshita
Solo duró unos 10 minutos.

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.

Japolatino