かのようだ
kanojou da

Significado:

"Parece ..."
"Se siente como..."
"Como ..."
"Como si (metáfora)"

〜ように見える - 〜 you ni mieru - Parece ...,
〜ように感じる - 〜 you ni kangaeru - Se siente como si ...

Ejemplo:

1. まるで生きているかのようだ。
marude ikite iru ka no you da
Es como si estuviera vivo.

まるで - por completo.
生きている - estar viviendo.
かのようだ - como sí.

2. ３月なのにまた、寒くなりましたね。まるで真冬に戻ったかのようですね。
3 gatsu nanoni mata, samuku narimashita ne. Marude mafuyu ni modotta ka no yō desu ne
Aunque estemos en Marzo ha vuelto a hacer frío. Parece que ha vuelto el invierno.

３月なのにまた - 3 gatsu na (=desu) noni - aunque es Marzo.
また - de nuevo.
寒くなりました - ha vuelto el frío (se ha vuelto frío).
ね - (acuerdo).

まるで真冬に戻ったかのようですね。

まるで - por completo, del todo.
真冬に戻った - haber vuelto al invierno. 真冬 - pleno invierno.
戻った de 戻る - modoru - regresar, volver.
真冬に戻ったか - ¿es que hemos vuelto al invierno?
のようです - parece.
ね - (acuerdo).

kimi

Japolatino