| ← Anterior | Al índice | Siguiente → |
～だけでなく、～も
dake de naku
No solo x sino también y
Significado:
«no solo…, sino también…».
Se utiliza para indicar que lo que dices de algo no es lo único que hay, sino que hay más cosas.
En español, suele traducirse mediante la estructura «no solo X, sino también Y».
Con frecuencia seguido de も(mo).
This may also be used as だけではなく (dake dewa naku).
Modo de uso:
Verbo
Forma de diccionario + だけでなく
Ej. 読むだけでなく
Adjetivo い
Adjetivo + だけでなく
Ej: 安いだけでなく
Adjetivoな
Adjetivo + な + だけでなく
Ej: 静かなだけでなく
Sustantivo
Sustantivo + だけでなく
Ej. 日本語だけでなく
Nota:con los adjetivos な y los sustantivos también se pueden utilizar formas como である だけでなく en un registro más formal.
Ej. 便利であるだけでなく
La expresión だけでなく (dake de naku) significa
Ejemplos:
1. Con verbos
彼は日本語を話すだけでなく、中国語も話せます。
Kare wa nihongo o hanasu dake de naku, chuugokugo mo hanasemasu.
Él no solo habla japonés, sino que también sabe hablar chino.
2. Con adjetivos い
このレストランは安いだけでなく、おいしいです。
Kono resutoran wa yasui dake de naku, oishii desu.
Este restaurante no solo es barato, sino que también es bueno.
3. Con adjetivos な
この町は静かなだけでなく、安全です。
Kono machi wa shizuka na dake de naku, anzen desu.
Esta ciudad no solo es tranquila, sino que también es segura.
4. Con sustantivos
彼は先生だけでなく、作家でもあります。
Kare wa sensei dake de naku, sakka demo arimasu.
Él no solo es profesor, sino que también es escritor.
Ejemplos:
Os pongo muchos (no me he podido controlar, lo siento), pero una cosa buena, os he puesto aquí el vocabulario para que comprobéis que os sabéis todo, o mucho, y para que, el vocabulario que no os sepáis os vaya sonando.
Tenemos que ir echando gotita tras gotita en la piedra para que se rompa.
1. Deportes, arte, cultura y trabajo
1. 彼は優れたアスリートだけでなく、素晴らしい人間でもある。
Kare wa sugureta asurīto dake de naku, subarashii ningen demo aru.
No solo es un atleta excelente, sino también una persona maravillosa.
2. この展示会には芸術作品だけでなく、音楽やダンスも含まれている。
Kono tenjikai ni wa geijutsu sakuhin dake de naku, ongaku ya dansu mo fukumarete iru.
Esta exposición incluye no solo obras de arte, sino también música y danza.
3. このプロジェクトは技術的な側面だけでなく、ビジネス戦略も考慮している。
Kono purojekuto wa gijutsuteki na sokumen dake de naku, bijinesu senryaku mo kōryo shite iru.
Este proyecto tiene en cuenta no solo los aspectos técnicos, sino también la estrategia empresarial.
4. 彼女はただ美しいだけでなく、知性も魅力的だ。
Kanojo wa tada utsukushii dake de naku, chisei mo miryokuteki da.
Ella no solo es hermosa, sino que su inteligencia también resulta atractiva.
5. この本はエンターテインメントだけでなく、教育的な価値も提供している。
Kono hon wa entāteinmento dake de naku, kyōikuteki na kachi mo teikyō shite iru.
Este libro ofrece no solo entretenimiento, sino también valor educativo.
6. 彼は優れたプログラマーであるだけでなく、優れたプロジェクトマネージャーでもある。
Kare wa sugureta puroguramā de aru dake de naku, sugureta purojekuto manējā demo aru.
No solo es un excelente programador, sino también un excelente gestor de proyectos.
7. この映画はただ笑えるだけでなく、感動的な瞬間も含んでいる。
Kono eiga wa tada waraeru dake de naku, kandōteki na shunkan mo fukunde iru.
Esta película no solo es divertida, sino que también contiene momentos conmovedores.
8. この都市は歴史的な名所だけでなく、新しい文化も取り込んでいる。
Kono toshi wa rekishiteki na meisho dake de naku, atarashii bunka mo torikonde iru.
Esta ciudad incorpora no solo lugares históricos de interés, sino también nuevas culturas.
9. その商品はデザインの美しさだけでなく、性能も備えている。
Sono shōhin wa dezain no utsukushisa dake de naku, seinō mo sonaete iru.
Ese producto destaca no solo por la belleza de su diseño, sino también por sus prestaciones.
2. Restaurantes, comida y lugares
10. このレストランは料理がおいしいだけでなく、居心地もいい。
Kono resutoran wa ryōri ga oishii dake de naku, igokochi mo ii.
Este restaurante no solo tiene comida deliciosa, sino que también es acogedor.
11. ここのレストランはどれも安いだけでなく、美味しい。
Koko no resutoran wa dore mo yasui dake de naku, oishii.
Todos los restaurantes de aquí no solo son baratos, sino que también ofrecen comida deliciosa.
12. このレストランは味だけでなく、サービスも素晴らしい。
Kono resutoran wa aji dake de naku, sābisu mo subarashii.
Este restaurante no solo destaca por el sabor de su comida, sino también por su excelente servicio.
13. この映画はストーリーだけでなく、音楽も素晴らしい。
Kono eiga wa sutōrī dake de naku, ongaku mo subarashii.
Esta película no solo tiene una historia excelente, sino también una música maravillosa.
14. このマンションは駅から近いだけでなく、家賃も安いのでお得です。
Kono manshon wa eki kara chikai dake de naku, yachin mo yasui node otoku desu.
Este apartamento no solo está cerca de la estación, sino que también tiene un alquiler barato, así que resulta una buena opción.
15. あの工場は、設備だけでなく周りの環境も素晴らしい。
Ano kōjō wa, setsubi dake de naku mawari no kankyō mo subarashii.
Esa fábrica no solo tiene unas instalaciones excelentes, sino que también cuenta con un entorno maravilloso.
16. このケーキ屋ではケーキだけでなく、アイスクリームも食べられる。
Kono kēkiya de wa kēki dake de naku, aisukurīmu mo taberareru.
En esta pastelería no solo puedes comer pasteles, sino también helado.
17. この料理は、おいしいだけでなく見た目もきれいだ。
Kono ryōri wa, oishii dake de naku mitame mo kirei da.
Este plato no solo está delicioso, sino que también tiene una presentación bonita.
18. この歌はメロディーだけでなく、歌詞も素晴らしい。
Kono uta wa merodī dake de naku, kashi mo subarashii.
Esta canción no solo tiene una melodía excelente, sino también una letra maravillosa.
3. Idiomas y cultura japonesa
19. トムさんは日本語だけでなく、中国語も話せます。
Tomu-san wa nihongo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu.
Tom no solo habla japonés, sino también chino.
20. 彼は日本語が上手なだけでなく、英語もペラペラだ。
Kare wa nihongo ga jōzu na dake de naku, eigo mo perapera da.
Él no solo habla bien japonés, sino que también habla inglés con fluidez.
21. 日本語はひらがなだけでなく、カタカナや漢字もあるので、覚えるのが大変だ。
Nihongo wa hiragana dake de naku, katakana ya kanji mo aru node, oboeru no ga taihen da.
El japonés no solo tiene hiragana, sino también katakana y kanji, por lo que es difícil de memorizar.
22. 日本人だけでなく、中国人も漢字を使います。
Nihonjin dake de naku, chūgokujin mo kanji o tsukaimasu.
No solo los japoneses, sino también los chinos utilizan kanji.
23. 漢字は中国人だけでなく、日本人も使います。
Kanji wa chūgokujin dake de naku, nihonjin mo tsukaimasu.
Los kanji no solo los utilizan los chinos, sino también los japoneses.
24. 漢字は書くだけでなく、読むことも難しい。
Kanji wa kaku dake de naku, yomu koto mo muzukashii.
Los kanji no solo son difíciles de escribir, sino también de leer.
25. 日本人はひらがなだけでなく、カタカナや漢字も使います。
Nihonjin wa hiragana dake de naku, katakana ya kanji mo tsukaimasu.
Los japoneses no solo utilizan hiragana, sino también katakana y kanji.
26. 漫画は子供だけではなくて、大人にも人気があります。
Manga wa kodomo dake de wa nakute, otona ni mo ninki ga arimasu.
El manga no solo es popular entre los niños, sino también entre los adultos.
27. ワンピースは日本だけじゃなく、海外でも人気の漫画だ。
Wan Pīsu wa Nihon dake janaku, kaigai demo ninki no manga da.
One Piece es un manga popular no solo en Japón, sino también en el extranjero.
28. アメリカだけではなく、韓国とチリにも行ったことがあります。
Amerika dake de wa naku, Kankoku to Chiri ni mo itta koto ga arimasu.
He estado no solo en Estados Unidos, sino también en Corea del Sur y Chile.
29. 日本は地震だけでなく、台風も多いです。
Nihon wa jishin dake de naku, taifū mo ōi desu.
En Japón no solo hay terremotos, sino también muchos tifones.
30. 彼女は国内だけでなく、海外でも活躍している。
Kanojo wa kokunai dake de naku, kaigai demo katsuyaku shite iru.
Ella destaca por su actividad no solo en su país, sino también en el extranjero.
31. ジブリの映画は日本国内だけでなく、海外でも人気がある。
Jiburi no eiga wa Nihon kokunai dake de naku, kaigai demo ninki ga aru.
Las películas de Studio Ghibli son populares no solo en Japón, sino también en el extranjero.
4. Biblioteca, estudio y aprendizaje
32. 図書館では本が借りられるだけでなく、勉強もできる。
Toshokan de wa hon ga karirareru dake de naku, benkyō mo dekiru.
En la biblioteca no solo puedes tomar prestados libros, sino también estudiar.
33. この漫画は面白いだけでなく、日本の歴史についても学ぶことができる。
Kono manga wa omoshiroi dake de naku, Nihon no rekishi ni tsuite mo manabu koto ga dekiru.
Este manga no solo es interesante, sino que también permite aprender sobre la historia de Japón.
34. 先生の話はおもしろいだけでなく、日本語の勉強にもなります。
Sensei no hanashi wa omoshiroi dake de naku, Nihongo no benkyō ni mo narimasu.
Las explicaciones del profesor no solo son interesantes, sino que también sirven para estudiar japonés.
35. 資料を読むだけでなく、要点を整理するようにしてください。
Shiryō o yomu dake de naku, yōten o seiri suru yō ni shite kudasai.
No te limites a leer los materiales; asegúrate también de organizar las ideas principales.
36. 漢字は書くのが難しいだけでなく、読むのも難しいです。
Kanji wa kaku no ga muzukashii dake de naku, yomu no mo muzukashii desu.
Los kanji no solo son difíciles de escribir, sino también de leer.
37. このゲームは楽しいだけでなく、絵もきれいです。
Kono gēmu wa tanoshii dake de naku, e mo kirei desu.
Este juego no solo es divertido, sino que también tiene unos gráficos bonitos.
5. Personas, habilidades y relaciones
38. 彼女は日本語が上手なだけでなく、英語もペラペラだ。
Kanojo wa Nihongo ga jōzu na dake de naku, eigo mo perapera da.
Ella no solo habla bien japonés, sino que también domina el inglés.
39. 彼は勉強だけでなく、スポーツもできるし、女子からはモテモテだ。
Kare wa benkyō dake de naku, supōtsu mo dekiru shi, joshi kara wa motemote da.
Él no solo es bueno en los estudios, sino que también destaca en los deportes y es muy popular entre las chicas.
40. 彼は知識だけではなく、経験も豊かである。
Kare wa chishiki dake de wa naku, keiken mo yutaka de aru.
Él no solo tiene muchos conocimientos, sino también una gran experiencia.
41. あの人は歌が上手なだけでなく、自分で曲も作る。
Ano hito wa uta ga jōzu na dake de naku, jibun de kyoku mo tsukuru.
Esa persona no solo canta bien, sino que también compone sus propias canciones.
42. 田中さんは英語だけでなく、中国語もペラペラだ。
Tanaka-san wa eigo dake de naku, chūgokugo mo perapera da.
Tanaka no solo habla inglés con fluidez, sino también chino.
43. トムさんは頭がいいだけでなく、スポーツもできる。
Tomu-san wa atama ga ii dake de naku, supōtsu mo dekiru.
Tom no solo es inteligente, sino que también es bueno en los deportes.
44. リンさんはきれいなだけでなく頭もいいですから、友達が多いです。
Rin-san wa kirei na dake de naku atama mo ii desu kara, tomodachi ga ōi desu.
Rin no solo es guapa, sino que también es inteligente, por eso tiene muchos amigos.
45. アルバイトの店長は親切なだけでなく真面目でもあります。
Arubaito no tenchō wa shinsetsu na dake de naku majime demo arimasu.
El encargado del trabajo a tiempo parcial no solo es amable, sino también responsable y serio.
46. 佐藤さんは人格者であるだけでなく、面倒見も良い。
Satō-san wa jinkakusha de aru dake de naku, mendōmi mo yoi.
El señor Satō no solo es una persona de gran carácter, sino que también se preocupa mucho por los demás.
47. 君だけでなく僕も悪かった。
Kimi dake de naku, boku mo warukatta.
No solo tú tuviste la culpa; yo también me equivoqué.
48. 今日はトムさんだけでなく、ジェームスさんも遅れてきました。
Kyō wa Tomu-san dake de naku, Jēmusu-san mo okurete kimashita.
Hoy no solo llegó tarde Tom, sino también James.
49. 田中さんは電話で話すだけでなく、メールも送ってくれました。
Tanaka-san wa denwa de hanasu dake de naku, mēru mo okutte kuremashita.
Tanaka no solo habló conmigo por teléfono, sino que también me envió un correo electrónico.
50. 先輩は京都を案内してくれただけでなく、食事もご馳走してくれた。
Senpai wa Kyōto o annai shite kureta dake de naku, shokuji mo gochisō shite kureta.
Mi compañero sénior no solo me enseñó Kioto, sino que también me invitó a comer.
6. Compras, actividades y vida cotidiana
51. 今夜はビールを買うだけでなく、ピザも注文しよう。
Kon'ya wa bīru o kau dake de naku, piza mo chūmon shiyō.
Esta noche no solo compremos cerveza, sino que también pidamos pizza.
52. あのレストランはおいしいだけでなく、安いことも有名です。
Ano resutoran wa oishii dake de naku, yasui koto mo yūmei desu.
Ese restaurante es famoso no solo por su comida deliciosa, sino también por sus precios bajos.
53. 私はビールだけでなくワインも好きです。
Watashi wa bīru dake de naku, wain mo suki desu.
No solo me gusta la cerveza, sino también el vino.
54. 毎日肉だけでなく野菜も食べたほうが良いですよ。
Mainichi niku dake de naku, yasai mo tabeta hō ga ii desu yo.
Es mejor que comas verduras todos los días, además de carne.
55. 肉だけでなく、野菜も食べたほうがいいですよ。
Niku dake de naku, yasai mo tabeta hō ga ii desu yo.
Es mejor que comas no solo carne, sino también verduras.
56. 肉だけじゃなく、野菜もしっかり食べなさい。
Niku dake janaku, yasai mo shikkari tabenasai.
Come bien las verduras también, no solo la carne.
57. 肉だけじゃなくて、野菜も食べなさい。
Niku dake janakute, yasai mo tabenasai.
Come verduras también, no solo carne.
58. ダイエットするときは甘い物を食べないだけでなく、運動もしたほうがいいよ。
Daietto suru toki wa amaimono o tabenai dake de naku, undō mo shita hō ga ii yo.
Cuando intentas adelgazar, no solo deberías evitar los dulces, sino también hacer ejercicio.
59. 今日は寒いだけでなく、雪まで降っている。
Kyō wa samui dake de naku, yuki made futte iru.
Hoy no solo hace frío, sino que incluso está nevando.
60. このアパートはスーパーが近くて便利であるだけでなく、周りも静かで住みやすい。
Kono apāto wa sūpā ga chikakute benri de aru dake de naku, mawari mo shizuka de sumiyasu i.
Este apartamento no solo es práctico porque tiene un supermercado cerca, sino que también está en una zona tranquila y agradable para vivir.
61. この町は安全なだけでなく、家賃も安い。
Kono machi wa anzen na dake de naku, yachin mo yasui.
Esta ciudad no solo es segura, sino que también tiene alquileres baratos.
62. この町は安全であるだけでなく、家賃も安い。
Kono machi wa anzen de aru dake de naku, yachin mo yasui.
Esta ciudad no solo es segura, sino que también tiene alquileres baratos.
63. この街は静かなだけでなく、便利なところも好きです。
Kono machi wa shizuka na dake de naku, benri na tokoro mo suki desu.
Me gusta esta ciudad no solo porque es tranquila, sino también porque es práctica.
64. この公園では、子供だけではなく大人も楽しむことができる。
Kono kōen de wa, kodomo dake de wa naku, otona mo tanoshimu koto ga dekiru.
En este parque no solo pueden divertirse los niños, sino también los adultos.
65. 遊園地だけじゃなくて動物園にも連れて行ってほしい。
Yūenchi dake janakute, dōbutsuen ni mo tsurete itte hoshii.
Quiero que me lleves no solo al parque de atracciones, sino también al zoológico.
66. お年玉は子供だけじゃなく、大人ももらえたらいいのにね。
Otoshidama wa kodomo dake janaku, otona mo moraetara ii noni ne.
Estaría bien que los adultos también recibieran dinero de Año Nuevo, y no solo los niños, ¿verdad?
7. Casa, familia y sociedad
67. 津波のせいで、家だけでなく、家族も失った。
Tsunami no sei de, ie dake de naku, kazoku mo ushinatta.
A causa del tsunami, perdí no solo mi casa, sino también a mi familia.
68. お年玉は子供だけではなく、大人にももらえたらいいのにね。
Otoshidama wa kodomo dake de wa naku, otona ni mo moraetara ii noni ne.
Estaría bien que los adultos también recibieran dinero de Año Nuevo, y no solo los niños, ¿verdad?
69. 申し込み書には、住所と氏名だけでなく、メールアドレスも必要です。
Mōshikomisho ni wa, jūsho to shimei dake de naku, mēru adoresu mo hitsuyō desu.
En el formulario de solicitud no solo son necesarios la dirección y el nombre completo, sino también la dirección de correo electrónico.
70. Ａ：肉だけじゃなくて、野菜も食べなさい。Ｂ：はーい、わかったよ。
A: Niku dake janakute, yasai mo tabenasai. B: Hāi, wakatta yo.
A: Come verduras también, no solo carne. B: ¡Sí, vale, ya lo he entendido!
8. Frases adicionales y matices gramaticales
71. あの人は歌が上手なだけでなく、自分で曲も作る。
Ano hito wa uta ga jōzu na dake de naku, jibun de kyoku mo tsukuru.
Esa persona no solo canta bien, sino que también compone sus propias canciones.
72. 田中さんは昼間はスーパーで働いているだけでなく、夜さえコンビニで働いている。
Tanaka-san wa hiruma wa sūpā de hataraite iru dake de naku, yoru sae konbini de hataraite iru.
Tanaka no solo trabaja en el supermercado durante el día, sino que incluso trabaja en una tienda de conveniencia por la noche.
73. この映画はストーリーだけでなく、音楽も最高だ。
Kono eiga wa sutōrī dake de naku, ongaku mo saikō da.
Esta película no solo tiene una historia excelente, sino también una música fantástica.
74. 彼はただ勉強ができるだけでなく、スポーツも得意だ。
Kare wa tada benkyō ga dekiru dake de naku, supōtsu mo tokui da.
Él no solo es bueno en los estudios, sino que también destaca en los deportes.
75. このレストランは料理が美味しいだけでなく、値段も安い。
Kono resutoran wa ryōri ga oishii dake de naku, nedan mo yasui.
Este restaurante no solo tiene comida deliciosa, sino que también ofrece precios económicos.
76. 彼女は日本語が上手なだけでなく、英語も上手だ。
Kanojo wa Nihongo ga jōzu na dake de naku, eigo mo jōzu da.
Ella no solo habla bien japonés, sino que también habla bien inglés.
77. あのレストランはおいしいだけでなく、安いことでも有名です。
Ano resutoran wa oishii dake de naku, yasui koto demo yūmei desu.
Ese restaurante es famoso no solo por su comida deliciosa, sino también por ser barato.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.