| Al índice | JLPT3 vocabulario 4 (3) → |
Vocabulario del JLPT3
41. 抱く - idaku - abrazar, sostener en brazos (un bebé), albergar (un resentimiento), tener (un rencor), albergar (sospechas), tener relaciones sexuales, hacer el amor, acostarse con alguien.
抱 - abrazar, sostener en brazos.
懐 - pecho, sentimientos, añorar
1. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
(その こども は ははおや の うで の なか に だかれて あんしん した。
Ese niño se sintió seguro en los brazos de su madre.
母親の腕の中に抱かれて - En los brazos de mi madre.
子供 - こども - niño.
母親 - ははおや - madre.
腕 - うで - brazo.
中 - なか - dentro.
抱かれる - だかれる - ser abrazado
安心した - se tranquilizó.
安心 - あんしん - tranquilidad
2. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
(その けいけん で かのじょ は みんしゅとう に たいして こうかん を いだく よう に なった。
Esa experiencia hizo que ella tuviera una buena impresión hacia el Partido Demócrata.
経験 - けいけん - experiencia.
民主党 - みんしゅとう - Partido Demócrata.
対して - たいして - hacia, respecto a.
好感 - こうかん - buena impresión.
抱く - いだく - albergar, tener (sentimientos)
3. ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
(「ロミオ と ジュリエット」 の に かぞく は たがい に あくかんじょう を いだいて いた。
Las dos familias de “Romeo y Julieta” se tenían malos sentimientos mutuamente.
家族 - かぞく - familia.
互いに - たがいに - mutuamente.
悪感情 - あくかんじょう - malos sentimientos.
抱く - いだく - albergar, tener (sentimientos)
4. わたしはハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
(わたし は ハリウッド えいが の しょうぎょうしゅぎ に けねん を いだかずに は いられない。
No puedo evitar preocuparme por el comercialismo de las películas de Hollywood.
ハリウッド映画 - ハリウッドえいが - películas de Hollywood.
商業主義 - しょうぎょうしゅぎ - comercialismo.
懸念 - けねん - preocupación.
抱く - いだく - albergar, tener (sentimientos)
5. 労働は 経済面の利益、つまり 給料を得るのに 必要なだけでなく、
社会的及び 心理的 欲求、つまり、
社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、
必要なのである。
Rōdō wa keizaimen no rieki, tsumari kyūryō o eru no ni hitsuyōna dakedenaku,.
shakai-teki oyobi shinriteki yokkyū,. tsumari, .
shakai no rieki no tame ni nanika o shite iru to iu kanji o daku tame ni mo, .
hitsuyōna nodearu.
El trabajo no solo es necesario para obtener un beneficio económico, es decir, para ganar un salario,.
sino también para las necesidades sociales y psicológicas, es decir,.
Para sentir que estás haciendo algo en beneficio de la sociedad,.
Es necesario.
1. 労働 は 経済面 の 利益、 つまり 給料 を 得る のに 必要 な だけで なく、.
El trabajo beneficios económicos, es decir, obtener un salario, no solo es necesario.
El trabajo no sólo es necesario para obtener beneficios económicos, es decir,obtener un salario,
労働 - trabajo, labor
経済面 の 利益、 - beneficios económicos
経済面 - aspecto económico.
利益 - beneficio(s)
つまり es decir
給料 を 得る - obtener un salario.
給料 - salario.
得る - obtener
のに 必要 なだけで なく、 no solo es necesario para...
のに 必要 - necesario para
なだけで なく - no solo...
のに puede tener diferentes significados según el contexto.
のに - para (propósito).
のに - aunque / a pesar de que.
2. 社会的 及び 心理的 欲求、.
deseos sociales y psicológicos
社会的 - social.
及び - "así como".
心理的 - psicológico.
欲求、 - deseo, necesidad
3. つまり、社会の利益のために 何かをしている という 感じを抱くためにも、.
Es decir, por el bien de la sociedad estár haciendo algo el hecho de, para tener la sensación
つまり、 - es decir.
社会の利益のために - para el beneficio de la sociedad
社会 - sociedad, comunidad, el mundo.
利益- ganancia, beneficio, ventaja, interés (del público, etc.), bendición, milagro
のために - para, con el fin de
何かをしているという - el hecho de estar haciendo algo
何か - algo.
している - estar haciendo.
という se utiliza para citar, lo que se está "diciendo", "pensando", "percibiendo", etc.
感じを抱くためにも - para tener la sensación también.
ために - para (con el fin de).
も - también.
4. 必要なのである。también es necesario.
必要 - necesario.
なのである - forma enfática/formal de "es", usada para conclusiones o afirmaciones firmes
6. 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、
尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
(ゆうかん な ひとびと の えいゆうてき こうい を よんで、
そんけい と しょうさん の きもち を いだかない ひと が あろう か。
¿Quién puede leer las acciones heroicas de personas valientes sin sentir respeto y admiración?
勇敢 - ゆうかん - valiente.
人々 - ひとびと - personas.
英雄的 - えいゆうてき - heroico.
行為 - こうい - acción.
読む - よむ - leer.
尊敬 - そんけい - respeto.
賞賛 - しょうさん - admiración.
気持ち - きもち - sentimiento.
抱く - いだく - tener, albergar (sentimientos)
7. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
(やしん は いだく に あたい する が、ようい に たっせい されえない。
Aunque las ambiciones valen la pena, no son fáciles de lograr.
野心 - やしん - ambición.
抱く - いだく - tener, albergar.
値する - あたいする - valer la pena.
容易 - ようい - fácil.
達成 - たっせい - logro
8. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
(よる とも なれば かれ は こうきしん を いだいて ほしぞら を みあげた こと も あろう と おもう。
Imagino que, al caer la noche, él también habrá mirado con curiosidad el cielo estrellado.
夜ともなれば - cuando llega la noche, al caer la noche.
Es más literario o elegante que 夜になると - yoru ni naru to.
夜 - noche
ともなれば - cuando llega... (expresión)
好奇心を抱いて - sintiendo curiosidad.
好奇心 - curiosidad.
抱いて forma -te del verbo 抱く - abrazar, sentir.
星空を見上げたこともあろう - es posible que haya alzado la vista (mirado) al cielo estrellado.
星空 - cielo estrellado.
見上げたこと - el hecho de mirar hacia arriba.
もあろう - también podría haber.
も - también.
と思う - Creo / supongo / pienso.
あろう - forma volitiva/formal del verbo ある
En japonés formal / literario, la forma volitiva o conjetural de ある es あろう - puede que haya, podría haber.
Otros verbos:
行く / 行こう - vamos a ir / podría ir.
する / しよう - vamos a hacer / podría hacer.
ある / あろう - podría haber / puede que haya
42. 移動 - idou - movimiento, transferencia
移 - mover, cambiar, trasladar.
動 - mover, moverse, cambiar
1. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
へいわな おか や でんえんちたい から とおり が あり ぐんしゅう が いる いそがしい せかい へ と いどう する のである。
Se están moviendo de colinas pacíficas y zonas rurales a un mundo ocupado con calles y multitudes.
平和 (へいわ - paz.
丘 (おか - colina.
田園地帯 (でんえんちたい - zona rural.
通り (とおり - calle.
群衆 (ぐんしゅう - multitud.
忙しい (いそがしい - ocupado.
世界 (せかい - mundo.
移動 (いどう - movimiento, traslado
2. これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
これから かそうば へ いどう します ので おがわさま と きみ は くるま へ。
Ahora nos trasladaremos al crematorio, así que el Sr. Ogawa y tú, por favor, suban al coche.
此れから (これから - a partir de ahora.
火葬場 (かそうば - crematorio.
様 (さま - honorífico, señor/señora.
君 (きみ - tú (informal).
車 (くるま - coche.
移動 (いどう - traslado.
3. からはあちこちへと移動してきます。
かれら は あちこち へ と いどう して きます。
Ellos se están moviendo de un lugar a otro.
あちこち - por aquí y por allá, varios lugares.
移動 (いどう - movimiento, traslado.
来る (くる - venir
4. かれは各地を転々と移動した。
かれ は かくち を てんてん と いどう した。
Él se mudó de un lugar a otro.
各地 (かくち - varios lugares.
転々 (てんてん - de un lado a otr.
移動 (いどう - traslado
5. かれは机を右に移動させた。
かれ は つくえ を みぎ に いどう させた。
Él movió el escritorio hacia la derecha.
机 (つくえ - escritorio.
右 (みぎ - derecho.
移動 (いどう - mover, trasladar.
6. 白鳥鳥は当地からフロリダに移動する。
はくちょう は とうち から フロリダ に いどう する。
Los cisnes migran de aquí a Florida.
白鳥 (はくちょう - cisne.
当地 (とうち - este lugar.
移動 (いどう - migrar, trasladar
43. 衣服 - ifuku - ropa.
衣 - prenda, ropa, vestido.
服 - ropa, vestir
1. かれらは衣服をほとんど着用しない。
かれら は いふく を ほとんど ちゃくよう しない。
Ellos casi no usan ropa.
衣服 (いふく - ropa.
殆ど (ほとんど - casi, casi todo.
着用 (ちゃくよう - uso, llevar puesto
2. 母は衣服にたくさんのお金を使う。
はは は いふく に たくさん の おかね を つかう。
Mi madre gasta mucho dinero en ropa.
母 (はは - madre.
衣服 (いふく - ropa.
沢山 (たくさん - mucho.
お金 (おかね - dinero.
使う (つかう - usar, gastar
44. 意外 - igai - inesperado, sorprendente.
意 - idea, mente, corazón, gusto, pensamiento, deseo, cuidado, preferencia.
外 - afuera, fuera
1. 意外な結果が発表された。
いがい な けっか が はっぴょう された。
Se anunciaron resultados inesperados.
意外 (いがい - inesperado.
結果 (けっか - resultado.
発表 (はっぴょう - anuncio, publicación.
為れる (される - ser hecho, pasivo de する
45. 違反 - ihan - violación, infracción, ofensa.
- diferente, errar.
rebelarse, oponerse, ir contra
1. 日本では、飲酒運転は法律違反です。
Nihon de wa, inshu unten wa hōritsu ihan desu.
En Japón, conducir bajo los efectos del alcohol es una violación de la ley.
日本では - pues en Japón.
飲酒運転 - いんしゅうんてん - conducir ebrio.
法律違反です - es violar la ley.
法律 - ほうりつ - ley.
違反 - いはん - infracción, violación.
です ser (cortés)
2. kareは契約違反で会社を訴えられた。
Kare wa keiyaku ihan de kaisha o uttaerareta.
Él fue demandado por incumplimiento de contrato.
契約 - けいやく - contrato.
違反 - いはん - infracción, violación.
で - で - debido a / por
会社 - かいしゃ - empresa.
訴えられた - うったえられた - fue demandado (pasado, voz pasiva de 訴える)
3. 規則に違反した場合は、罰金が科せられます。
Kisoku ni ihan shita baai wa, bakkin ga kaseraremasu.
En caso de violar las reglas, se impondrá una multa.
規則に違反した場合は - Si infringes las reglas.
規則 - きそく - regla, norma.
違反 - いはん - infracción.
した forma pasada de する (hacer).
場合 - ばあい - caso, situación
罰金が科せられます - Se impondrá una multa.
罰金 - ばっきん - multa.
が - が - partícula sujeto.
科せられます - かせられます - ser impuesto (forma pasiva de 科す)
4. 著作権違反のため、その動画は削除された。
Chosakuken ihan no tame, sono dōga wa sakujo sareta.
Debido a la infracción de derechos de autor, ese video fue eliminado.
著作権違反 ちょさくけんいはん infracción de derechos de autor.
著作権 ちょさくけん derechos de autor.
違反 いはん infracción, violación.
のため - debido a, a causa de.
その動画 ese video.
は enfatiza que se trata de ese vídeo, y no de otro.
削除された さくじょされた fue eliminado (pasado pasivo de 削除する)
された pasado pasivode する
46. 委員 - iin - miembro del comité.
委 - comité, encomendar, confiar, entregar.
員. empleado, miembro, número, encargado.
1. 委員は全員出席している。
いいん は ぜんいん しゅっせき して いる。
Todos los miembros del comité están presentes.
委員 (いいん - miembro del comité..
全員 (ぜんいん - todos los miembros.
出席 (しゅっせき - asistencia, presente
47. 維持 - iji - mantenimiento, preservación, mejora.
維 - fibra, atar, cuerda.
持 - tener, sostener.
1. この車の維持は高くつく。
この くるま の いじ は たかくつく。
El mantenimiento de este coche es caro.
車 (くるま - coche.
維持 (いじ - mantenimiento.
高くつく (たかくつく - costar mucho
2. ゆたかな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
ゆたか な しゃかい で は、だいぶぶん の ひとびと が たかい せいかつすいじゅん を いじ して いる。
En una sociedad rica, la mayoría de la gente mantiene un alto nivel de vida.
豊か (ゆたか - rico, abundante.
社会 (しゃかい - sociedad.
大部分 (だいぶぶん - mayoría.
人々 (ひとびと - gente.
高い (たかい - alto.
生活水準 (せいかつすいじゅん - nivel de vida.
維持 (いじ - mantenimiento
3. かれは高速道路で一定のスピードを維持した。
かれ は こうそくどうろ で いってい の スピード を いじ した。
Él mantuvo una velocidad constante en la autopista.
高速道路 (こうそくどうろ - autopista.
一定 (いってい - constante, fija.
スピード - velocidad.
維持 (いじ - mantener
48. 異常 - ijou - extrañeza, anormalidad, desorden.
異 - raro, diferente, inusual, extraño.
常 - habitual, ordinario, normal
1. そんなにたくさん食べるのは異常だ。
そんなに たくさん たべる の は いじょう だ。
Es anormal comer tanto.
そんなに - tanto, de esa manera.
沢山 - たくさん - mucho.
食べる - たべる - comer.
異常 - いじょう - anormalidad
2. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
そうです、いじょうおん は くうれいファン の さいご の だんまつま だった の です。
Así es, ese sonido extraño fue el último estertor del ventilador.
異常音 - いじょうおん - sonido anormal.
空冷ファン - くうれいファン - ventilador de refrigeración por aire.
最後 - さいご - final.
断末魔 - だんまつま - agonía, estertor.
のです - enfático, explicación
3. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
まいとし、せかい かくち に いじょう な てんき が おきて います。
Cada año ocurren fenómenos meteorológicos anómalos en diversas partes del mundo.
毎年 - まいとし - cada año.
世界 - せかい - mundo.
各地 - かくち - varios lugares, regiones.
異常 - いじょう - anormal.
天気 - てんき - clima.
起きる - おきる - ocurrir, suceder
49. 一家 - ikka - una casa, un hogar, una familia
一 - uno.
家 - casa, familia, hogar
1. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
ジョンソン いっか は パーティー を する の が だいすき だ。
A la familia Johnson le encantan las fiestas.
一家 - いっか - familia.
大好き - だいすき - amar, encantar
2. 彼女は一家を支えている。
かのじょ は いっか を ささえて いる。
Ella sostiene a su familia.
支える - ささえる - sostener, apoyar
3. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
かのじょ の いっか は ブラジル へ いじゅう して いった。
Su familia se mudó a Brasil.
移住 - いじゅう - migrar, mudarse permanentemente.
行く - いく - ir
4. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
かれ の きゅうりょう は やす すぎて いっか を ささえて いけない。
Su salario es demasiado bajo como para mantener a su familia.
給料 - きゅうりょう - salario.
安い - やすい - barato.
過ぎる - すぎる - demasiado.
支える - ささえる - sostener.
行けない - いけない - no poder, imposible
5. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
かれ の いっか は、こうがい の あたらしい いえ に ひっこした。
Su familia se mudó a una nueva casa en las afueras.
郊外 - こうがい - suburbio.
新しい - あたらしい - nuevo.
家 - いえ - casa.
引っ越す - ひっこす - mudarse
6. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
たなかさん いっか が わたし を しょくじ に まねいて くれた。
La familia Tanaka me invitó a cenar.
食事 - しょくじ - comida, cena.
招く - まねく - invitar.
呉れる - くれる - dar (en favor del hablante)
50. 息 - iki - aliento, respiración.
息 - respiración, aliento, hijo, interés
1. 彼らは息がぴたりと合っている。
かれら は いき が ぴたり と あって いる。
Ellos están perfectamente sincronizados (literal sus respiraciones están coordinadas).
ぴたりと - perfectamente, exactamente.
合う - あう - coincidir, encajar, estar en armonía
2. 溺れかけた人は息を吹き返した。
おぼれかけた ひと は いき を ふきかえした。
La persona que casi se ahogó recuperó el aliento.
溺れかけた - おぼれかけた - casi se ahoga.
人 - ひと - persona.
吹き返す - ふきかえす - recuperar la respiración
51. 生き物 - ikimono - ser vivo, animal
生 - vida, nacimiento.
物 - cosa, objeto, ser
1. この森にはたくさんの生き物がいる。
この もり には たくさん の いきもの が いる。
En este bosque hay muchos seres vivos.
森 - もり - bosque.
たくさん - mucho, muchos.
いる - haber, estar (seres animados)
2. 動物も植物も大切な生き物です。
どうぶつ も しょくぶつ も たいせつな いきもの です。
Tanto los animales como las plantas son seres vivos importantes.
動物 - どうぶつ - animal.
植物 - しょくぶつ - planta, vegetal.
大切 - たいせつ - importante, valioso
3. 人間も自然の中で生きる生き物の一つだ。
にんげん も しぜん の なか で いきる いきもの の ひとつ だ。
Los seres humanos también somos una de las criaturas que viven en la naturaleza.
人間 - にんげん - ser humano.
自然 - しぜん - naturaleza.
中 - なか - interior, dentro.
生きる - いきる - vivir.
一つ - ひとつ - uno, una cosa
52. 勢い - ikioi - fuerza, vigor, energía.
- fuerza, poder, impulso
1. 勢いに流されているんですよ。
いきおい に ながされて いる んです よ。
Estás dejándote llevar por la corriente.
流される - ながされる - ser arrastrado.
のです／んですよ - explicativo / enfático.
2. あらしの勢いが弱まった。
あらし の いきおい が よわまった。
La fuerza de la tormenta disminuyó.
嵐 - あらし - tormenta.
弱まる - よわまる - debilitarse
53. 以降 - ikou - desde, en adelante.
以 - por medio de.
降 - bajar, caer
1. それ以降彼は辛い一生を送った。
それ いこう かれ は つらい いっしょう を おくった。
Desde entonces llevó una vida difícil.
其れ - それ - eso, desde entonces.
辛い - つらい - difícil, duro
一生 - いっしょう - vida entera.
送る - おくる - pasar, vivir (una vida)
54. 居間 - ima - sala de estar.
居 - estar, residir.
間 - espacio, sala, intervalo
1. 夕食がすんで、我々は居間へうつった。
ゆうしょく が すんで、われわれ は いま へ うつった。
Terminada la cena, nos trasladamos al salón.
夕食 - ゆうしょく - cena.
済む - すむ - completarse, terminarse.
我々 - われわれ - nosotros.
居間 - いま - sala de estar.
移る - うつる - moverse, trasladarse
2. 父は家族の居間を広くした。
ちち は かぞく の いま を ひろく した。
Papá amplió la sala de estar de la familia.
父 - ちち - padre.
家族 - かぞく - familia.
居間 - いま - sala de estar.
広い - ひろい - amplio.
広くする - ひろくする - hacer más grande
55. 今に - ima ni - en poco tiempo, incluso ahora.
今 - ahora
1. 今に誰も相手にしてくれなくなるよ。
いまに だれも あいて に して くれなく なる よ。
Pronto nadie querrá saber nada de ti.
今に - いまに - pronto, en poco tiempo.
誰も - だれも - nadie.
相手にする - あいてにする - prestar atención, interactuar.
呉れる - くれる - dar (a mí).
成る - なる - llegar a ser, convertirse
56. 今にも - ima ni mo - en cualquier momento, pronto.
今- ahora
1. トムは今にもここに来るはずです。
トム は いまにも ここ に くる はず です。
Tom debería llegar en cualquier momento.
今にも - いまにも - en cualquier momento.
来る - くる - venir.
筈 - はず - se supone, debería
57. 稲 - ine - planta de arroz.
稲 - planta de arroz
1. 稲は雨の多い地域で作られる。
いね は あめ の おおい ちいき で つくられる。
El arroz se cultiva en regiones con mucha lluvia.
雨 - あめ - lluvia.
多い - おおい - mucho.
地域 - ちいき - región, zona.
作られる - つくられる - ser cultivado / producido (forma pasiva de 作る)
58. 居眠り - inemuri - cabeceo, dormitación, dormirse sin intención
居- estar, residir.
眠- dormir
1. 授業中に居眠りすることは許しません。
じゅぎょうちゅう に いねむり する こと は ゆるしません。
Dormirse durante la clase no está permitido.
授業中 - じゅぎょうちゅう - durante la clase.
居眠り - いねむり - cabeceo, dormitar.
すること - el hecho de hacer.
許しません - ゆるしません - no permitir
2. 彼は歴史の時間に居眠りをした。
かれ は れきし の じかん に いねむり を した。
Se quedó dormido en la clase de historia.
歴史 - れきし - historia.
時間 - じかん - hora, clase.
居眠り - いねむり - cabeceo.
する - した - hacer (pasado)
3. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
かれ は じゅぎょうちゅう いつも いねむり ばかり している。
Siempre está dormitando en clase.
授業中 - じゅぎょうちゅう - durante la clase.
何時も - いつも - siempre.
居眠り - いねむり - dormitar.
許り - ばかり - solamente, nada más.
している - está haciendo (forma progresiva)
4. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
かれ は いねむりうんてん を していて じこ を おこした。
Se durmió al volante y causó un accidente.
居眠り運転 - いねむりうんてん - quedarse dormido conduciendo.
事故 - じこ - accidente.
起こす - おこす - causar
59. 命 - inochi - vida, fuerza vital
命 - vida, destino, orden
1. 子たる者すべからく親の命に従うべし。
こ たる もの すべからく おや の めい に したがう べし。
Los hijos deben obedecer las órdenes de sus padres.
子 - こ - hijo(a).
たる者 - たるもの - aquellos que son.
須らく - すべからく - deben (forma literaria).
親 - おや - padres.
命 - めい - orden, mandato.
従う - したがう - obedecer.
可し - べし - debe (obligación, forma clásica)
2. その犬は少女の命を救った。
その いぬ は しょうじょ の いのち を すくった。
Ese perro salvó la vida de la niña.
其の - その - ese.
犬 - いぬ - perro.
少女 - しょうじょ - niña.
命 - いのち - vida.
救う - すくう - salvar
60. 飲料 - inryou - bebida
飲 beber.
料 materiales, tarifa
1. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。
とりわけ妊娠中の人に。
この いんりょう に ふくまれている せいぶん には ゆうがい な もの が ある。
とりわけ にんしんちゅう の ひと に。
Algunos ingredientes de esta bebida son dañinos, .
especialmente para mujeres embarazadas.
飲料 - いんりょう - bebida.
含まれる - ふくまれる - estar contenido.
成分 - せいぶん - ingredientes.
有害 - ゆうがい - dañino.
物 - もの - cosa.
有る - ある - haber.
取り分け - とりわけ - especialmente.
妊娠中 - にんしんちゅう - durante el embarazo.
人 - ひと - persona
1. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と
一般に考えられているが、
これは誤りである。
にほん では、「ドイツ の すいどうすい は いんりょう に てきさない」 と.
いっぱん に かんがえられて いる が、.
これ は あやまり である。
En Japón que el agua del grifo en Alemania no es apta para beber,.
se cree comúnmente .
pero eso es incorrecto.
日本 - にほん - Japón.
独逸 - ドイツ - Alemania.
水道水 - すいどうすい - agua del grifo.
飲料 - いんりょう - bebida.
適する - てきする - ser adecuado.
一般に - いっぱんに - generalmente.
考えられる - かんがえられる - ser considerado/pensado.
誤り - あやまり - error
2. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
ふじゅん な いんりょうすい は びょうき の ばいたい と なりうる。
El agua potable impura puede ser un vehículo para enfermedades.
不純 - ふじゅん - impuro.
飲料水 - いんりょうすい - agua potable.
病気 - びょうき - enfermedad.
媒体 - ばいたい - medio, portador.
成る - なる - convertirse.
得る - うる - poder (potencial)
3. 多くの川は汚染がひどいので
もはや飲料水をとるために利用することはできない。
おおく の かわ は おせん が ひどい の で .
もはやいんりょうすい を とる ため に りよう する こと は できない。
Muchos ríos están tan contaminados que.
ya no pueden usarse para obtener agua potable.
多く - おおく - muchos.
川 - かわ - río.
汚染 - おせん - contaminación.
酷い - ひどい - grave.
最早 - もはや - ya no.
飲料水 - いんりょうすい - agua potable.
取る - とる - tomar.
為に - ために - con el fin de.
利用 - りよう - uso.
出来ない - できない - no poder
4. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
Watashitachi wa inryōsui no kyōkyū o sono kawa ni tayotte iru.
Dependemos del suministro de agua potable de ese río.
(o más literalmente: Nos estamos apoyando en ese río para el suministro de agua potable.)
飲料水 - いんりょうすい / inryōsui - agua potable.
供給 - きょうきゅう / kyōkyū - suministro, provisión.
川 - かわ / kawa - río.
頼っている - たよっている / tayotte iru - depender de, apoyarse en (forma progresiva)
61. 印刷 - insatsu - impresión, estampado.
印 - sello, marca, impresión.
刷 - imprimir, frotar, tallar
1. そのニュースは急いで印刷された。
Sono nyūsu wa isoide insatsu sareta.
La noticia fue impresa apresuradamente.
ニュース noticia(s).
急いで - いそいで - rápidamente, con prisa.
印刷された - いんさつされた - fue impresa (forma pasiva de 印刷する)
2. 彼の仕事は印刷と関係がある。
Kare no shigoto wa insatsu to kankei ga aru.
Su trabajo está relacionado con la impresión.
仕事 - しごと / shigoto - trabaj.
印刷 - いんさつ / insatsu - impresión (de documentos, libros, etc. .
関係 - かんけい / kankei - relación, conexión
62. 飲食 - inshoku - comida y bebida, comer y beber.
飲 - beber, fumar, tragar.
食 - comer, comida
1. 好きなだけ飲食していただいて結構です。
Suki na dake inshoku shite itadaite kekkō desu.
Puede comer y beber tanto como desee.
好きなだけ - すきなだけ - tanto como quiera / lo que le guste.
飲食 - いんしょく - comer y beber.
していただいて forma cortés de "hacer" (して) + "recibir amablemente" (いただく) — indica que la acción es realizada por cortesía hacia el hablante.
結構です - けっこうです - está bien, no hay problema, es aceptable.
していただいて結構ですfórmula muy cortés y formal, que equivale a:
Está bien si...
Puede hacerlo si gusta...
No hay inconveniente en que...
63. 印象 - inshou - impresión, sensación, percepción.
印 - sello, marca, símbolo, impresión, evidencia.
象 - imagen, figura, forma, símbolo, elefante (cuando se lee ぞう)
1. 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
Kanojo wa ki no kiku onna no ko de aru inshō o tsuyoku uketa.
Tuve una fuerte impresión de que era una chica perspicaz.
気の利く - きのきく - considerada, ingeniosa, perspicaz, con tacto.
女の子 - おんなのこ - chica.
である forma formal de です / ser.
印象 - いんしょう - impresión.
強く - つよく - fuertemente.
受けた - うけた - recibí, tuve (pasado de 受けるrecibir, experimentar)
2. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、
かわいらしい印象に仕上がりました。
Shiroi garasu ni, ikushokuka no iro-garasu ga hairi, .
kawairashii inshō ni shiagari mashita.
Se añadió vidrio de varios colores al vidrio blanco, .
dando como resultado un aspecto adorable.
白い - しろい - blanco.
ガラス vidrio.
幾色か - いくしょくか - varios colores.
色ガラス - いろガラス - vidrio de color.
入り - はいり - se añadió, se introdujo (forma -masu de 入る).
かわいらしい adorable, lindo.
印象 - いんしょう - impresión, sensación visual.
に仕上がりました - にしあがりました - se terminó como..., se completó con el resultado de...
64. 引退 - intai - jubilarse.
引 - ひく / in - : tirar, jalar.
退 - しりぞく / tai - : retirarse, retroceder
.
1. 彼は商売をたたんで引退した。
Kare wa shōbai o tatande intai shita.
Él cerró su negocio y se retiró.
商売 - しょうばい - negocio, comercio.
たたんで cerrar, plegar (forma -te de たたむ, aquí: cerrar un negocio).
引退した - いんたいした - se retiró (pasado de 引退する)
65. 引用 - in'you - cita, referencia, citación (en el sentido de reproducir palabras de otro autor).
引 (ひく / in): tirar, jalar, citar.
用 (よう / yō): usar, empleo, propósito
.
1. ムレットから１行引用できますか。
Hamuretto kara ichi-gyō in'yō dekimasu ka?
¿Puedes citar una línea de Hamlet?
ハムレット Hamlet (obra de Shakespeare).
から desde.
１行 - いちぎょう - una línea (de texto).
引用 - いんよう - cita, citar.
できますか ¿puedes? (forma de できるpoder, ser capaz de)
2. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
chichi wa Sheikusupia o in'yō shita tegami o kaite ita.
Mi padre estaba escribiendo una carta citando a Shakespeare.
父 - ちち - padre.
シェイクスピア Shakespeare.
引用した citó (pasado de 引用する).
手紙 - てがみ - carta.
書いていた estaba escribiendo (forma progresiva de 書くescribir)
66. 一般 - いっぱん -
般 - portador, llevar, todo, general, ordenar, tipo.
1. 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
かのじょ は いっぱん の せんせい と くらべれば よい せんせい だ。
Ella es una profesora relativamente buena, comparada con otros profesores.
一般の先生 - いっぱんのせんせい - profesor común.
比べる - くらべる - comparar.
良い - よい - bueno.
彼女 - かのじょ - ella
2. 彼は一般の読者に人気がある。
Kare wa ippan no dokusha ni ninki ga aru
Él es popular entre los lectores comunes.
読者 - どくしゃ - lector.
人気 - にんき - popularidad.
有る - ある - tener.
一般 - いっぱん - general, común
67. 一方 - いっぽう -.de una manera, por otro lado, mientras tanto, en cambio .
一 - uno.
方 - dirección, lado, persona
1. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
いちぶ の じゅうみん が ようすみ の たいど を とる いっぽう で、ほか の もの は だいこうずい に そなえた。
Algunos residentes adoptaron una actitud de esperar y ver, mientras que otros se prepararon para la gran inundación.
一部 - いちぶ - una parte.
住民 - じゅうみん - residentes.
様子見 - ようすみ - esperar a ver, observar la situación.
態度 - たいど - actitud.
取る - とる - tomar.
一方 - いっぽう - por otro lado, mientras tanto.
他 - ほか - otro.
者 - もの - persona.
大洪水 - だいこうずい - gran inundación.
備える - そなえる - prepararse, estar preparado
2. 物価は上がる一方だ。
ぶっか は あがる いっぽう だ。
Los precios no dejan de subir.
物価 - ぶっか - precios (en general).
上がる - あがる - subir.
一方 - いっぽう - continuamente, sin detenerse
3. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
かのじょ は ねこ を にひき かっている、いっぽう は しろ で もう いっぽう は くろ である。
Ella tiene dos gatos uno es blanco y el otro es negro.
猫 - ねこ - gato.
二匹 - にひき - dos (contador para animales pequeños).
飼う - かう - tener (una mascota).
一方 - いっぽう - uno de los dos.
白 - しろ - blanco.
黒 - くろ - negro
68. 以来 - いらい - desde entonces, desde que, desde (un tiempo en el pasado)
以 - イ - por medio de, mediante, desde, a partir de.
来 - ライ・くる - venir, llegar
1. 1９８８年以来トムに会っていません。
せんきゅうひゃくはちじゅうはちねん いらい トム に あっていません。
1988 - Sen kiyuu hyaku hachi juu hachi
以来 - いらい - desde entonces.
会う - あう - encontrarse, ver a alguien.
～ていない - ～ていません - forma negativa del presente perfecto (no haber hecho algo hasta ahora.
～ていません - forma negativa de experiencia (no he hecho X)
69. 依頼 - いらい - solicitud, petición, encargo, comisión
依 depender de, confiar en, apoyarse en.
頼 pedir, confiar, confiarse a alguien
1. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
じむべんごし に ゆいごんじょう の さくせい を いらい した。
Encargué la redacción del testamento a un abogado de oficina.
事務 - じむ - administración, oficina.
弁護士 - べんごし - abogado.
遺言状 - ゆいごんじょう - testamento.
作成 - さくせい - redacción, elaboración.
依頼 - いらい - solicitud, encargo.
～した pasado de する (hacer)
2. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
かのじょ は かれ に しきん を あつめる ように いらい した。
Ella le pidió que reuniera fondos.
資金 - しきん - fondos, capital.
集める - あつめる - reunir, recoger.
ように para que, con el fin de que.
依頼 - いらい - encargo, petición.
～した pasado de する
3. 彼女は私の依頼を断った。
かのじょ は わたし の いらい を ことわった。
Ella rechazó mi petición.
依頼 - いらい - solicitud, petición.
断る - ことわる - rechazar, rehusar.
～た pasado informal
4. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
かのじょ は その いいんかい の いちいん に なる ように と いらい を うけて きてきた。
Ella ha recibido la solicitud de formar parte del comité.
委員会 - いいんかい - comité.
一員 - いちいん - un miembro (de un grupo).
なる convertirse en.
ようにと para que (expresa finalidad de una petición).
依頼 - いらい - solicitud.
受ける - うける - recibir.
～てきた forma progresiva + venir - indica una acción que ha ocurrido hasta ahora
70.苛々 (いらいら) iraira - ponerse nervioso, irritación
苛 (tormentear), (atormentar), (irritarse), (picante), (detallista).
刺 (pinchar), (ser pinchado), (aguijón), (espina)
1. ビルは試験のことでいらいらしている。
(ビル は しけん の こと で いらいら している).
Bill está nervioso por el examen.
試験 (しけん) examen.
事 (こと) asunto, cosa.
苛々 (いらいら) nervioso, irritado
71.衣類 (いるい) irui - ropa, prendas.
衣 (ropa), (seda), (sufijo para ropa).
類 (tipo, clase, variedad)
1. 男性用の衣類はゆったりしている。
(だんせいよう の いるい は ゆったり している).
La ropa para hombres es holgada.
男性用 (だんせいよう) para hombres
衣類 (いるい) ropa, prendas
ゆったり relajado, holgado
72.医療 (いりょう) iryou - atención médica
医 (curar), (practicar medicina), (médico).
療 - curar, terapia
1. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
(サンプル は せかい にひゃく の いりょうきかん から しゅうしゅう された).
Las muestras fueron recogidas de 200 instituciones médicas en el mundo.
サンプル - senpuru (sample - muestra.
世界 (せかい) mundo
医療機関 (いりょうきかん) institución médica
収集 (しゅうしゅう) recogida, colección
為れる (される) ser hecho (forma pasiva)
73.医師医師 (いし) ishi - doctor, médico
医 (curar), (practicar medicina), (médico).
師 (varios), (aprender), experto, maestro
1. あの紳士は医師にちがいない。
(あの しんし は いし に ちがいない).
Ese caballero debe ser un doctor.
紳士 (しんし) caballero
医師 (いし) doctor
違いない (ちがいない) sin duda, seguro
74. 意思 (いし) ishi - intención, propósito
- idea, mente, corazón, gusto, pensamiento, deseo.
思 pensar
1. 意思伝達は色々な形をとる。
(いし でんたつ は いろいろ な かたち を とる).
La comunicación toma varias formas.
意思 (いし) intención
伝達 (でんたつ) comunicación, transmisión
色々 (いろいろ) varios, varios tipos
形 (かたち) forma
取る (とる) tomar
75.意志 (いし) ishi - voluntad
意 - idea, mente, corazón, pensamiento, deseo.
志 - intención, plan, resolución, motivo.
1. 私たちは意志疎通が上手だ。
Watashitachi wa ishi sotsū ga jōzu da.
Somos buenos comunicadores.
意志疎通 - いしそつう / ishi sotsū - comunicación de intenciones / entendimiento mutuo.
上手 - じょうず / jōzu - hábil, bueno en algo.
意志疎通が上手だ - ser bueno comunicando ideas / entendimientos mutuos
2. 彼女は鉄の意志を持っているからね。
kanojo wa tetsu no ishi o motte iru kara ne.
Ella tiene una voluntad de hierro.
鉄 - てつ / tetsu - hierro.
意志 - いし / ishi - voluntad, determinación.
持っている - もっている - tener, poseer.
からね - kara ne - es que..., porque..., ¿sabes? (tono explicativo informal)
鉄の意志 - voluntad de hierro, una expresión figurada para hablar de una persona muy determinada o firme.
〜からね - se usa para dar una razón con tono explicativo o empático.
3. 彼女は彼の意志を引き継いだ。
Kanojo wa kare no ishi o hikitsui da.
Ella heredó su voluntad.
意志 - いし / ishi - volunta.
引き継ぐ - ひきつぐ / hikitsugu - heredar, suceder, continuar con algo.
引き継いだ - 〜た形 - pasado de 引き継ぐ (heredó / continuó)
意志を引き継ぐ - heredar la voluntad de alguien, continuar su propósito o deseo.
.
4. 彼女は内気に見えるが、
実際は強い意志の持主だ。
Kanojo wa uchiki ni mieru ga,.
jissai wa tsuyoi ishi no mochinushi da.
Ella parece tímida, pero .
en realidad es una persona con una fuerte voluntad.
内気 - うちき / uchiki - tímido, introvertido.
見える - みえる / mieru - parecer, verse como.
実際 - じっさい / jissai - en realidad.
強い - つよい / tsuyoi - fuerte.
意志 - いし / ishi - voluntad.
持主 - もちぬし / mochinushi - poseedor, dueño
〜に見える - parecer (ej. 内気に見える - parece tímida).
強い意志の持主 - persona con fuerte voluntad
.
5. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
Kanojo wa jibun no ishi de kare to kekkon shita no de wa nai.
Ella no se casó con él por su propia voluntad.
自分 - じぶん / jibun - uno mismo.
意志 - いし / ishi - voluntad.
で - de - partícula que indica medio o causa.
結婚する - けっこんする / kekkon suru - casarse.
のではない no es que..., no fue que... (negación suave)
自分の意志で〜する - hacer algo por voluntad propia.
〜のではない - no es que..., una forma de negar con énfasis o aclarar malentendidos
76.意識 (いしき) ishiki - conciencia, percepción, sentido.
意 - idea, mente, corazón, pensamiento, deseo.
識 - conocimiento, conciencia, reconocer
1. 彼はまだ意識を失っている。
Kare wa mada ishiki o ushinatte iru.
Él todavía está inconsciente.
Literalmente: Todavía ha perdido la conciencia.
まだ - mada - todavía, aún.
意識 - いしき / ishiki - conciencia, sentido.
失う - うしなう / ushinau - perder.
失っている - 〜ている形 - estar en estado de haber perdido algo |
意識を失う - perder el conocimiento, desmayarse.
.
2. 意識していなかったが、
彼女をずっと見ていた。
Ishiki shite inakatta ga, .
kanojo o zutto mite ita.
No era consciente de ello, .
pero la estuve mirando todo el tiempo.
.
意識する - いしきする - tener presente, ser consciente.
していなかった no estaba haciendo (forma negativa).
ずっと - zutto - todo el tiempo, continuamente.
見ていた - みていた / mite ita - estaba mirando.
意識する - estar atento a, ser consciente de (mental o emocionalmente).
Ej: 誰かを意識する - notar o pensar en alguien especialmente (a veces con interés romántico)
3. 健康を意識して毎日運動している。
Kenkō o ishiki shite mainichi undō shite iru.
Soy consciente de mi salud, así que hago ejercicio todos los días.
(o: *Me cuido, así que hago ejercicio diariamente.*)
健康 - けんこう / kenkō - salud.
意識する - いしきする - ser consciente de, tener presente.
毎日 - まいにち / mainichi - todos los días.
運動する - うんどうする) hacer ejercicio.
している - 〜ている形 - estar haciendo
〜を意識して〜する - hacer algo teniendo en cuenta X
Ej:
環境を意識して買い物する - comprar teniendo en cuenta el medio. ambiente.
見た目を意識して服を選ぶ - elegir ropa pensando en la apariencia.
77. 一生 (いっしょう) isshou - toda la vida, una vida entera.
一 - uno.
生 (vivir), (nacer)
1. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
Maihōmu wa isshō no kaimono da kara ne, sonna sokudan sokketsu wa dekinai yo.
Comprar una casa es una compra para toda la vida, así que no se puede decidir tan rápido.
(o: Como una casa es una compra de por vida, no se puede tomar una decisión tan impulsiva.).
マイホーム - maihōmu - casa propia (forma coloquial y moderna).
一生 - いっしょう / isshō - toda la vida.
買い物 - かいもの / kaimono - compra.
だから - dakara - porque, ya que.
ね - ne - partícula para dar tono explicativo o confirmación.
そんな - sonna - tal, así, de ese tipo.
即断即決 - そくだんそっけつ / sokudan sokketsu - decisión rápida e impulsiva.
できない - dekinai - no poder (forma negativa de できる).
よ - yo - partícula enfática (suavemente asertiva)
一生の〜 - algo "de por vida" (ej: 一生の思い出 - un recuerdo para toda la vida)
即断即決 - decidir rápida e impulsivamente (a menudo con tono negativo o de advertencia)
〜はできない - no se puede (hacer algo)
2. あなたは、一生勉強しなければならない。
Anata wa, isshō benkyō shinakereba naranai.
Tienes que estudiar durante toda tu vida.
一生 - いっしょう / isshō - toda la vida.
勉強 - べんきょう / benkyō - estudio.
しなければならない - 〜なければならない - tener que hacer algo / deber hacer algo.
一生勉強 - aprender toda la vida, idea de educación continua
〜しなければならない - forma formal de obligación: tener que ~, deber ~
78. 種 (いっしゅ) isshu - especie, tipo
一 - uno.
種 - (semilla), especie, clase
1. イルカは哺乳類の一種です。
Iruka wa honyūrui no isshū desu.
El delfín es una especie de mamífero.
イルカ - iruka - delfín.
哺乳類 - ほにゅうるい / honyūrui - mamífero.
一種 - いっしゅ / isshū - una especie, un tipo
哺乳類の一種 - una especie de mamífero
79. 瞬 (いっしゅん) isshun - instante,
一 (uno).
瞬 (parpadear)
1. それは私にとってはらはらする一瞬だった。
Sore wa watashi ni totte harahara suru isshun datta.
Para mí, fue un momento muy tenso / emocionante / angustiante.".
(dependerá del contexto: si fue algo peligroso, impactante o simplemente emocionante)
にとって - ni totte - para mí / en mi opinión / desde mi punto de vista.
はらはらする - harahara suru - estar nervioso, inquieto, emocionado (por tensión o peligro).
一瞬 - いっしゅん / isshun - un instante, un momento fugaz.
私にとって - para mí, desde mi punto de vista.
Ej: 私にとって大切な人です - Es una persona importante para mí.
はらはらする - ponerse nervioso/a, estar en suspenso.
Se usa para describir emociones cuando algo te tiene al borde del asiento (películas, momentos peligrosos, etc.).
一瞬だった - fue un instante, pasó en un momento
80. 層 (いっそう) issou - mucho más, aún más.
一 - (uno).
層 - capa, estrato, nivel
1. 今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。
(いままで いじょう に いっそう べんきょう に はげみ なさい).
Debes esforzarte aún más en los estudios que antes.
今まで以上に"más que hasta ahora", es decir, superando el nivel de esfuerzo anterior.
今まで いままで hasta ahora.
以上に いじょうに más que…, por encima de…
いっそう - aún más, mucho más (intensificador muy común en lenguaje formal o motivacional).
勉強に - en el estudio.
励みなさい はげみなさい ¡esfuérzate! (forma imperativa suave de 励む)
励む - はげむ - esforzarse, aplicarse con dedicación (especialmente en estudio o trabajo).
～なさいforma de mandato suave, usada por superiores (padres, profesores) hacia inferiores (niños, estudiantes).
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.