| Al índice |
こんど(の)
kondo (no)
1. Esta vez, ahora.
2. El próximo, el que viene, el siguiente, la próxima vez.
3. En otro momento, pronto.
4. Anterior, último, reciente.
Significado:
1. Esta vez, ahora.
Sinónimo: 今回 - kon kai - esta vez.
2. El próximo, el que viene, el siguiente, la próxima vez, en otro momento, pronto.
Sinónimo: この次 - kono tsugi - la siguiente (a esta).
3. En otro momento, pronto.
4. Anterior, último, reciente.
Sinónimo: 最近 - saikin - reciente.
Como véis 今度 tiene muchos significados, y contradictorios, porque se refiere al presente, al pasado y al futuro.
Dicen que el contexto es el que nos va a indicar el significado.
Debe ser así porque, viendo las frases solitas aquí debajo, podemos enloquecer si queremos saber lo que significan sin saber el contexto.
Vedlo:
今度の- kondo no - actual, nuevo, siguiente, último.
1. 今度の試験 - kondo no shiken - El próximo examen (será más adelante).
2. 今度の試験 - kondo no shiken - El último examen (ha sido ya).
3. 今度の試験 - kondo no shiken - Este examen (lo estamos haciendo o estamos en la puerta para entrar a hacerlo).
4. 今度の試験 - kondo no shiken - Cualquier otro examen (ha sido ya). (el que venga más adelante o uno de los haya sido ya ...)
Ejemplos:
Vemos ejemplos con 今度
1. 今度の日曜日 - kondo no nichiyoubi - El próximo domingo.
2. 今度の月曜日会います - kondo no getsuyoubi aimasu - quedamos el próximo lunes.
3. 今度の水曜日も会います - kondo no suiyoubi mo aimasu - nos vemos de nuevo el próximo miercoles
4. こんどのレッスン - kondo no ressun - la lección que viene. La próxima lección.
5. 今度の火曜日は、あなたの誕生日だから、どこかでお食事しましょう。
kondo no kayoubi wa, anata no tanyoubi da kara, dokoka de o shokujii shimashou
Como el próximo martes es tu cumpleaños, vamos a comer a algún lado.
6. 今度の土曜日の晩一緒に食事をしましょう。
kondo no doyoubi no ban isho ni shokuji o shimashou
Comamos juntos este sábado por la tarde.はいそうしましょう。
hai, sou shimashou
Hagámoslo así.
7. 今度の木曜日も会います 。
kondo no mokuyoubi mo aimasu
Quedamos también este jueves.
8. 彼は今度の四月で１０歳になる。
Kare wa kondo no shigatsu de juu sai ni naru.
Cumplirá diez años este abril.
9. 今度の議会 - Kondo no gikai - El próximo Congreso.
10. 今度の休日 - kondo no kyūjitsu - Las próximas vacaciones.
11. 今度の金曜日 - kondo no kinyōbi ¡ - Este próximo viernes., el viernes que viene.
Vemos ejemplos con 今度 a secas.
1. 今度こそは - kondo koso wa - ahora (por primera vez).
2. 今度だけは - kondo dake wa - solo por esta vez.
3. 今度は君の番だ - kondo wa kimi no ban da - eres el próximo, el que viene te toca (es tu turno).
4. 今度は成功するつもりだ - kondo wa seikou suru tsumori da - Espero pasarlo esta vez.
5. 今度のことにしよう - kondo no koto ni shiyou - La próxima vez lo haré.
6. 彼は今度米国へ行った - kare wa kondo beikoku e itta - Él ha ido a América recientemente.
7. 彼は今度洋行することになりました - kare wa kondo youkou suru koto ni narimashita - Él se va a ir fuera (al extranjero) pronto.
8. 今度はこちらから教えてやった - kondo wa kochira kara oshiete yatta - Era mi turno de enseñarle.
9. 今度は何？ - kondo wa nani? ¿Y ahora qué?
10. 今度いつ会おうか？ kondo itsu aou ka? ¿Cuando nos volveremos a ver?
11. 今度は何をしようか？ - kondo wa nani wo shiyou ka - ¿Qué hacemos la próxima vez?
12. 今度、食事に行きませんか？ - kondo, shokuji ni ikimasen ka - ¿Te gustaría salir a cenar alguna vez?
13. さよなら、また今度ね - Sayonara, mata kondo ne - Adiós, hasta la próxima.
14. 今度は誰の番だい - Kondo wa dare no ban dai - ¿A quién le toca ahora?
15. 今度は何？ - Kondo wa nani? - ¿Y ahora qué?
16. 今度だけは - Kondo dake wa - Sólo esta vez.
17. また、今度な！ - mata, kondo na! - Hasta la próxima!
18. それで今度は？ - Sorede kondo wa? -¿Y ahora?
19. 今度のは君と組もうか。
Kondo wa kimi to kumou ka
Me gustaría formar equipo contigo la próxima vez.
20. 今度のは私がそれをやってみよう。
Kondo wa watashi ga sore o yatte miyou.
Ahora me toca a mí probarlo.
21. 今度はどこ(に, へ)? - Kondo wa doko (ni, e)? - ¿Y ahora a dónde?
Al repasar esta lección descubro que tenía puesto que 土曜日 era martes !!!!
Shame on me !!! snif (que fue por el copia pega que hago para no tener que poner el formato cada vez).
A ver, los días de la semana.
曜日 - youbi es "día de la semana".
月 - getsu - Lunes (el día de la luna).
月 - tsuki - mes, luna.
月 - gatsu - mes (del año), se usa después de un número o pregunta (nan o nani).
火 - ka - Martes, fuego (el segundo de los cinco elementos). (El día de Marte).
火 - hi - fuego, llama.
水 - sui - Miércoles, agua (el quinto de los cinco elementos).
水 - mizu - agua (especialmente agua fría o agua para beber), fluido, líquido, inundación, aguas de inundación.
木 -moku - Jueves, madera (el primero de los cinco elementos).
木 - ki - árbol, madera,
金 - kin - Viernes, oro, dorado (color), metáfora para referir "lo más valioso", oro (medalla, copa), dinero (escrito antes de una cantidad).
金 - kane - dinero, metal.
土 - do - Sábado, tierra (el tercero de los cinco elementos), Turquía.
土 - tsuchi - tierra, arcilla, barro, la tierra (en contraposición a los cielos), el suelo.
土 - ni - suelo (especialmente suelo rojizo)
日 - nichi - Domingo, día (del mes), contador para días.
日 - hola - día, sol, luz solar, caso (especialmente desafortunado), evento
日 - ka - día del mes, contador de días.
Lunes: dies Lūnae (día de la Luna).
Martes: dies Martis (día de Marte).
Miércoles: dies Mercuriī (día de Mercurio).
Jueves: dies Jovis (día de Júpiter).
Viernes: dies Veneris (día de Venus).
Sábado: dies Saturnī --> Sabbătum (día de Saturno --> día de descanso).
Domingo: dies Sōlis --> dies Dominĭcus (día del Sol --> día del Señor).
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.