| Al índice |
こんど(の)
kondo (no)
1. Esta vez, ahora.
2. El próximo, el que viene, el siguiente, la próxima vez, en otro momento, pronto.
Significado:
1. Esta vez, ahora.
Sinónimo: 今回 - kon kai - esta vez.
2. El próximo, el que viene, el siguiente, la próxima vez, en otro momento, pronto.
Sinónimo: この次 - kono tsugi - la siguiente (a esta).
3. Anterior, último, reciente.
Sinónimo: 最近 - saikin - reciente.
Como véis 今度 tiene muchos significados, y contradictorios, porque se refiere al presente, al pasado y al futuro.
El contexto es el que nos va a indicar el significado. Fijáos.
今度の- kondo no - actual, nuevo, siguiente, último.
1. 今度の学長 - kondo no gakuchou - El nuevo presidente (está ahora).
2. 今度の学長 - kondo no gakuchou - El próximo presidente (estará más adelante).
3. 今度の試験 - kondo no shiken - El próximo examen (será más adelante).
4. 今度の試験 - kondo no shiken - El último examen (ha sido ya).
Ejemplos:
Vemos ejemplos con 今度の
1. 今度の日曜日 - kondo no nichiyoubi - El próximo domingo.
2. 今度の月曜日会います - kondo no getsuyoubi aimasu - quedamos el próximo lunes.
3. 今度の水曜日も会います - kondo no suiyoubi mo aimasu - nos vemos de nuevo el próximo miercoles.
4. こんどのレッスン - kondo no ressun - la lección que viene. La próxima lección.
5. 今度の火曜日は、あなたの誕生日だから、どこかでお食事しましょう。
kondo no kayoubi wa, anata no tanyoubi da kara, dokoka de o shokujii shimashou
Como el próximo martes es tu cumpleaños comamos en algún lado.
6. 今度の土曜日の晩一緒に食事をしましょう。
kondo no doyoubi no ban isho ni shokuji o shimashou
Comamos juntos este lunes por la tarde.はいそうしましょう。
hai, sou shimashou
Hagámoslo así
7. 今度の木曜日も会います 。
kondo no mokuyoubi mo aimasu
Quedamos también este jueves.
8. 今度のレッスン 。
kondo no ressun
La siguiente lección.
Vemos ejemplos con 今度 a secas.
1. 今度こそは - kondo koso wa - ahora (por primera vez).
2. 今度だけは - kondo dake wa - solo por esta vez.
3. 今度は君の番だ - kondo wa kimi no ban da - eres el próximo, el que viene te toca (es tu turno).
4. 今度は成功するつもりだ - kondo wa seikou suru tsumori da - Espero pasarlo esta vez.
5. 今度のことにしよう - kondo no koto ni shiyou - La próxima vez lo haré.
6. 彼は今度米国へ行った - kare wa kondo beikoku e itta - Él ha ido a América recientemente.
7. 彼は今度洋行することになりました - kare wa kondo youkou suru koto ni narimashita - Él se va a ir fuera (al extranjero) pronto.
8. 今度はこちらから教えてやった - kondo wa kochira kara oshiete yatta - Era mi turno de enseñarle.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.