| Al índice |
くせに
kuseni
xxx
Significado:
癖に
くせに
kuseni
and yet, though, when, in spite of癖 ヘキ
くせ, くせ.に
mannerism, habit, vice, trait, fault, kink
癖になる
くせになる
kuseninaru
to become a habit
青二才のくせに何を言うか。
That's big talk for an upstart like you.
青二才 (あおにさい) 癖に (くせに) 何 (なに) 言う (いう)
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung!
日本語 (にほんご) ニュアンス 分かる (わかる) 癖に (くせに) 自分 (じぶん) 辞書 (じしょ) 方 (ほう) 正しい (ただしい) 言い張る (いいはる) 傲慢 (ごうまん) 毛唐 (けとう)
手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
手を付ける (てをつける) だらだら 癖に (くせに) 今度 (こんど) こそ 間に合う (まにあう) かも (カモ) 心 (こころ) びくびく
自分でもわかってるくせに。
You should know it.
自分でも (じぶんでも) 分かる (わかる) 癖に (くせに)
彼は太っているくせに声は細い。
His voice is thin even though he is fat.
彼 (かれ) 太る (ふとる) 癖に (くせに) 声 (こえ) 細い (ほそい)
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
Он богат, но живет как нищий.
He's rich, but he lives like a beggar.
彼 (かれ) 金持ち (かねもち) 癖に (くせに) 乞食 (こじき) 様 (よう) 生活 (せいかつ)
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼 (かれ) って (て) 意地悪 (いじわる) 思う (おもう) 私 (わたし) ホラー 物 (もの) 映画 (えいが) 嫌い (きらい) 知る (しる) 癖に (くせに) 何時も (いつも) 見る (みる) もう 嫌 (いや) になる じゃう
新米のくせに大きな顔をするな。
Act your place.
新米 (しんまい) 癖に (くせに) 大きな (おおきな) 顔 (かお)
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近 (さいきん) 年下 (としした) 癖に (くせに) ため口 (タメぐち) 聞く (きく) 奴 (やつ) 多い (おおい) 過ぎる (すぎる)
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官 (けいかん) 癖に (くせに) 泥棒 (どろぼう) 怖がる (こわがる) なんて
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しい (うれしい) 癖に (くせに) もっと 喜び (よろこび)
牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
I'm not a toothless barking dog.
牙 (きば) 無い (ない) 癖に (くせに) 吠える (ほえる) 捲る (まくる) 犬 (いぬ) とは 違う (ちがう) のだ (んです)
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
結婚 (けっこん) したい 思う (おもう) 私 (わたし) 丈 (だけ) 言う (いう) 癖に (くせに) 私 (わたし) プロポーズ ノウ 言う (いう) 何の (なんの) 事 (こと) さっぱり 分かる (わかる)
ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
唯 (ただ) でさえ (ですら) 奴 (やつ) 普段 (ふだん) から 仕事 (しごと) 遅れる (おくれる) 来る (くる) 癖に (くせに) 酒 (さけ) 迄 (まで) 飲む (のむ) 来る (くる) なんて 堪忍袋の緒が切れる (かんにんぶくろのおがきれる) もう 会社を辞める (かいしゃをやめる) 貰う (もらう) しか 無い (ない)
ずっとその話を避けてきたくせに。
You never wanted to talk about it.
ずっと (ずーっと) 其の (その) 話 (はなし) 避ける (さける) 来る (くる) 癖に (くせに)JLPT N3 Grammar くせに (kuse ni)
Meaning 意味and yet; although; despite the fact that ~
example sentences
vocabulary list
related grammarLevel: JLPT N3
Tags: Japanese conjunctions, Japanese particles
How to use 使い方
Verb (dictionary form) くせに
Noun + の
な-adjective + な
い-adjective
kuse ni くせに jlpt n3 grammar meaning 文法 例文 japanese flashcardsLearn Japanese grammar: くせに (kuse ni). Meaning: and yet; although; despite the fact that ~.
This can also be used as くせして (kuse shite).
This is similar in meaning to けど (kedo) and のに (noni) (noni), but it expresses more emotion from the speaker and comes off stronger.
kuse ni くせに jlpt n3 grammar meaning 文法 例文 learn japanese flashcardsClick the image to download the flashcard.
Download all N3 grammar flashcards.
JLPT Grammar E-Book DownloadDownload our complete
JLPT N3 Grammar Master E-book.
become a patronAccess ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.
くせに - Example Sentences 例文Each example sentence includes a Japanese hint, the romaji reading, and the English translation.
Click the below red button to toggle off and and on all of the hints, and you can click on the buttons individually to show only the ones you want to see.
Example #1
背が高いくせに早く走れない。
せがたかいくせにはやくはしれない。
se ga takai kuse ni hayaku hashirenai.
Despite being tall, he cannot run fast.
Example #2元気なくせに、病気のふりをしている。
げんきなくせに、びょうきのふりをしている。
genkina kuse ni, byouki no furi o shiteiru.
Although he is healthy, he is pretending to be sick.
Example #3医者でもないくせに。
いしゃでもないくせに。
isha demo nai kuse ni.
You aren't even a doctor (so don't act like you are one).
Example #4彼女はお金持ちのくせにケチだ。
かのじょはおかねもちのくせにケチだ
kanojo wa okane mochi no kuse ni kechi da.
Although she is rich, she is very frugal with her money.
Example #5田中さんはお母さんが日本人のくせに、日本語が全然分からない。
たなかさんはおかあさんがにほんじんのくせに、にほんごがぜんぜんわからない。
tanaka san wa okaasan ga nihonjin no kuse ni, nihongo ga zenzen wakaranai.
Although Tanaka's mother is Japanese, he doesn't understand any Japanese.
Example #6彼は男のくせに犬が怖いだ。
かれはおとこのくせにいぬがこわいだ。
kare wa otoko no kuse ni inu ga kowai da.
Even though he is a man, he is scared of dogs..
Example #7彼女は医者のくせにタバコを吸っている。
かのじょはいしゃのくせにタバコをすっている。
kare wa isha no kuse ni tabako o sutteiru.
Even though she is a doctor, she smokes cigarettes.
Example #8子どものくせに、生意気なことを言うな
こどものくせに、なまいきなことをいうな。
kodomo no kuse ni, namaikina koto o iu na.
You're just a kid, don't get too cocky.
Example #9彼は新人のくせに、態度が悪い。
かれはしんじんのくせに、たいどがわるい。
kare wa shinjin no kuse ni, taido ga warui.
Although he's new, he has a pretty bad attitude.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.