までに
made ni

Significado:

までに - made ni - antes de la fecha tal o cual, para la fecha tal o cual

Ejemplos:

1. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
kayou no asa made ni subete kaenakereba naranai no desu.
Es que tenemos que terminarlo todo para el martes por la mañana (antes del martes por la mañana).

火曜日 - kayoubi - martes
火曜 - kayou - martes
朝 - asa - por la mañana
火曜の朝 - kayou no asa - el martes por la mañana
まで - made - hasta
までに - made ni - antes de... (indica que se trata de un límite que no hay que sobrepasar)
火曜の朝までに - kayou no asa made ni - antes del martes
すべて - subete - todo

終える - oeru - terminar

終えない - oenai - no terminar
終えな - oena (la い se va fuera)
終えなければならない - oena kereba narimasen - tengo (tienes, tiene ...) que terminar

のです - no desu - es que... (da a la frase un matiz explicativo)

2. 明日までに終えなければならないと言った。
ashita made ni oenakereba naranai to itta
Dijo que tenía que tener el trabajo (terminado) antes de mañana.

明日 - ashita - mañana
まで - made - hasta
までに - made ni - antes de... (indica que se trata de un límite que no hay que sobrepasar)
明日までに - ashita made ni - antes de mañana
と - to - en este caso enmarca una cita
言う - iu - decir 言った - itta - haber dicho

3. 仕事は3時までに終えなければならない。
shigoto wa san ji made ni oenakereba naranai
El trabajo tiene que estar terminado a las 3
El trabajo tiene que estar para las 3 de la tarde.

仕事 - shigoto - trabajo
３時 - san ji - las tres
まで - made - hasta
までに - made ni - antes de... (indica que se trata de un límite que no hay que sobrepasar)
３時までに - san ji made ni - antes de las 3 de la tarde

4. 明日までにこの仕事を終えなければならない。
ashita made ni kono shigoto o oenakereba naranai
Tengo que terminar este trabajo antes de mañana (para mañana, tiene que estar mañana).

まで - made - hasta
までに - made ni - antes de... (indica que se trata de un límite que no hay que sobrepasar)
明日までに - ashita made ni - antes de por la mañana
この - kono - este
仕事 - shigoto - trabajo
を - o - señala el complemento del verbo (lo que hay que terminar es el trabajo)

5. 12時までに帰らなくっちゃ。(いけない、だめだ）
12 / como límite / tener que volver
12 ji made ni kaeranakucha (ikenai, dame da)
Tengo que volver antes de las 12

12時までに - 12 ji made ni - antes de las 12

帰る - kaeru - volver

帰らない - kaeranai - no volver
帰らな - kaerana (la い se va fuera)
帰らなくっちゃ - kaeranakucha - tengo (tienes, tiene ...) que volver

6. マリアは５時までに帰るでしょう。
maria wa go ji made ni kaeru deshou
María estará de vuelta probablemente ántes de las 5.

帰るでしょう - imagino que volverá (ántes de las 5).

7. 仕事は土曜日までにできないでしょう。
shigoto wa doyoubi made ni dekinai deshou
El trabajo no creo que pueda estar para el sábado.

できないでしょう - presumo que no estará listo.

kimi

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.

Japolatino