～なのです(1)
(na no desu)

Significado

¿Y qué es eso de なのです na no desu なのだ na no da ?

Pues si para decir "Es la de Pedro" se dice de varias maneras (de más formalidad a menos):

ペドロのです - pedoro no desu

ペドロのだ - pedoro no da

ペドロの - pedoro no ...

Entonces

¿Cómo sería decir "ES QUE es la de Pedro" ?

Decir "ES QUE" es la de Pedro es darle un matiz explicativo a la frase.

Ya vimos cómo hacerlo, se le añade のです no desu o のだ no da o んだ n da. a la frase.

Entonces, "es que es la de Pedro" sería:

ペドロのだのだ

ペドロのですのです

ペドロのですんです

Pues, aunque ésto sea así (que lo es) no lo veréis jamás porque queda feo y mal, y como queda feo y mal se ha decidido sustituir el primerのだ por な na

Así la frase queda bonita y bien, mirad:

ペドロなのだ pedoro na no da

Otro ejemplo:

学生なのです - gakusei na no desu - Es que soy estudiante

Para finalizar deciros que el です desu del final se puede (suele) quitar cuando la frase es interrogativa* porque se sobreentiende (por el tono ascentente de la frase).

* creo que solo en las interrogativas, pero todavía no estoy segura.

Entonces nos queda なの

学生なの - gakusei na no - ¿Es que eres (es) estudiante?

Encontré esto en inet.

学生ですかと学生なのはどう違いますか？
gakusei desu ka to gakusei na no wa dō chigaimasu ka?
¿En qué se diferencian "学生ですか" y "学生なの"

説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
setsumei ga muzukashī baai wa, reibun o oshiete kudasai.
Si la explicación es difícil, por favor ponga oraciones de ejemplo.

kimi

Japolatino