| Al índice |
nante
( nante )
xxx
意味 - imi - Significado:
1. Como partícula de énfasis o menosprecio:
Se usa para enfatizar o expresar sorpresa, desprecio, o incredulidad hacia lo que se menciona antes.
🔹 Ejemplo:
そんなことなんて信じられない。
→ Algo así, no lo puedo creer.🔹 Traducciones posibles:
"algo como..."
"ni siquiera..."
"qué..." (en tono exclamativo)
📌 2. Para dar ejemplos (coloquial de など):
Similar a "etc." o "cosas como..." en un tono más emocional o casual.
🔹 Ejemplo:
チョコレートなんて大好き！
→ ¡Me encantan cosas como el chocolate!📌 3. En expresiones emocionales o auto-deprecativas:
Se usa a menudo para restarle valor a uno mismo o a lo dicho.
🔹 Ejemplo:
私なんて、どうせ役に立たないよ。
→ Alguien como yo no sirve para nada de todas formas.</p>
<blockquote>
<p> </p>
<p>1. 軽い驚きや感情を表す意味：〜なんて…！（信じられない、びっくりした、という気持ち）
例文：
こんなに美味しいなんて信じられない！
¡No puedo creer que sea tan delicioso!
君が来るなんて思わなかった。
No pensé que vendrías.
✅ 2. 軽視・謙遜・控えめな表現
意味：〜など（控えめに言うときや、何かを軽く扱うとき）
例文：
私なんて、まだまだです。
Yo, nada que ver… todavía me falta mucho.
お金なんてどうでもいい。
El dinero no importa (es lo de menos).
✅ 3. 話題・例示として使う
意味：〜のようなもの／〜とか
例文：
寿司なんてどう？
¿Qué tal sushi, por ejemplo?
夏なんて大嫌い。
El verano, por ejemplo, lo odio.
✅ 4. 文末で使う
とくに会話や歌詞・詩で、「なんて」が文の終わりにくるときは、そのあとに続く感情や言葉が省略されていることが多いです。
例：
「そんなこと言うなんて…」→ （信じられない・ひどい・嬉しい などが省略されている）
「あなたなんて…」→（好きなのに・嫌い・どうでもいい など文脈次第）
1. Expresar sorpresa o emoción leveSignificado: ¡Guau! (Una sensación de incredulidad o asombro)
Ejemplo:
¡No puedo creer que esté tan delicioso!
¡No puedo creer que esté tan delicioso!
No pensé que vendrías.
No me voy a arrepentir.
✅ 2. Expresar desprecio, modestia o subestimación
Significado: (Al subestimar algo o tratarlo a la ligera)
Ejemplo:
Todavía me queda mucho camino por recorrer.
El dinero no es gran cosa.
El dinero no vale nada.
✅ 3. Usado como tema o ejemplo
Significado: Algo así como algo / Algo así como algo
Ejemplo:
¿Qué tal el sushi?
¿Qué tal el sushi?
Odio el verano.
La verdad, por ejemplo, es el sonido.
✅ 4. Usar al final de una oración
Especialmente en conversaciones, letras de canciones o poesía, cuando "nante" aparece al final de una oración, la emoción o las palabras que le siguen suelen omitirse.
Ejemplo:
"No puedo creer que hayas dicho eso..." → (Palabras como "No puedo creerlo", "Es terrible" y "Estoy feliz" se omiten).
"Tú..." → (Me gustas, te odio, me da igual, etc., según el contexto).
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.